What is the translation of " EUPHEMISMUS " in English?

• euphemism
• euphemisms

Examples of using Euphemismus in German and their translations into English

Kein Euphemismus.
Not a euphemism.

Nein, das war kein Euphemismus.
No, no, that's not a euphemism.

Allerdings darf man Herzenstreue nicht als Euphemismus für Beliebigkeit und intellektuelle Beharrnis nicht als disqualifizierende Bezeichnung für schriftgemäßen Glauben verwenden.
But we must not take allegiance of the heart as a euphemism for an indifferent relativism, or intellectual adherence as a pejorative term for faith founded on Scripture.

Das ist kein Euphemismus!
That's not a euphemism!

Aber die Menschen verlieren hier für viele Dinge ihren Euphemismus.
But people are running out of euphemisms for a lot of things around here.

Das ist kein Euphemismus, Phil.
That's not a euphemism, Phil.

Ja, aber ich dachte, es sei nur ein Euphemismus.
Yeah, but I thought it was just something you say, like a euphemism.

Ist das ein Euphemismus für Schlampe?
Is that some kind of euphemism for slut?

Und nein, das ist kein Euphemismus.
And, no, that is not a euphemism.

Zu sagen, dass Susanna gerne reist, ist ein Euphemismus, denn sie hat schon mehr als 50 Länder besucht und in 9 davon gelebt!
To say that Susanna loves traveling is an understatement, because she has traveled to 50 countries, and lived in nine of them!

Benutzen wir jetzt diesen Euphemismus?
Is that the euphemism we're using now?

Es sind Antworten für jene Überlebenden erforderlich, für die allein sie zweckdienlich sind; ich verwende hier jedoch einen Euphemismus, denn es wäre längst Pflicht des italienischen Staates wie der gesamten Europäischen Gemeinschaft gewesen, rechtzeitig dafür zu sorgen, daß aus Vermißten nicht künftig Tote und zu erwartende Opfer werden.
We must answer the survivors, who need an answer, but I use a euphemism, because it would have been better for the Italian state, and the whole of the Community, to give an answer early enough, rather than have to count the missing as dead and the deceased as victims.

Das ist ein Videospiel, kein Euphemismus.
That's a video game, not a euphemism.

Die"Tageszeitung" aus Berlin erkor sie gar zu"Österreichs next Wunderkind"- sicher medialer Euphemismus, aber die melancholischen Songs beeindrucken schon aufs erste Hören durch ihre affektive Tiefe, Empathie und Qualität.
The Berlin"Tageszeitung" even elected her"Austria's next wunderkind"-certainly media euphemism, but the melancholic songs do impress by their affective depth, empathy and quality already on the first hearing.

R manche von ihnen k? nnte man sogar das Wort leben als Euphemismus werten.
For some of them even the word live could be considered a euphemism.

Das Interview fördert eine Reihe von Kernpunkten zutage:"verschärfte Vernehmungstechniken" als Euphemismus für das US-Programm zur systematischen Folterung, die Rolle der Europäischen Regierungen bei der Unterstützung dieser Programme, Edward Snowden& die NSA-Affäre, die Bedeutung von Aktivismus in der heutigen Zeit etc.
The interview surfaces a number of issues that include:"Enhanced interrogation techniques" a euphemism for the U.S. government's program of systematic torture, the role that European governments played in supporting this program, Edward Snowden& the NSA affair, the significance of activism in today's day and age, etc.

Meine Mutter nutzte immer"zum nächsten Haus weiterziehen" als Euphemismus für sterben.
My mum used"going next door" as a euphemism for being dead.

Denn in der wissen die von Ihnen nicht,„Netflix und Chill“ ist Euphemismus ist heute für Einhaken, der Guardian berichtet.
For those of you not in the know,“Netflix and chill” is today's euphemism for hooking up, the Guardian reports.

Einige der Vorschläge, wie derjenige einer Ein-Staat-Lösung klingt wie ein Euphemismus.
Some of the proposals, like those for a"One State" solution, sound like euphemisms.

(FR) Herr Präsident, immer wieder zu erklären, die Menschenrechtslage im Iran sei Besorgnis erregend, gleicht einem Euphemismus, so verächtlich behandelt das theokratische Regime in Teheran die Grundrechte und -freiheiten.
Mr President, to repeat over and over again that the human rights situation in Iran is worrying is a euphemism, so scornful of basic freedoms and rights is Tehran's theocratic regime.

Halten Sie Ausschau nach bedeutungslosen Phrasen wie"Es ist für jeden etwas dabei" sowie"Einen Steinwurf weit", was in einen 20-minütigen Spaziergang übersetzt werden könnte, und"intim und gemütlich", was für kleine und kleine Leute Euphemismus sein könnte.
Look out for meaningless phrases like"there's something for everyone," as well as"a stone's throw," which might translate into a 20-minute walk, and"intimate and cozy," which might be euphemism for small and cramped.

Anspielen durch Verwendung von Kardinal- zahlen als Euphemismus für Körperfunktionen.
Playing on the use of cardinal numbers as euphemisms for bodily functions.

Bei einem Treffen des UN-Sicherheitsrats am Dienstag forderte der UN-Sondergesandte für Syrien, Staffan de Mistura, eine schnelle Umsetzung des russisch-türkischen Abkommens. Der amerikanische Sonderbeauftragte für den Syrien-Einsatz, James Jeffrey, betonte jedoch:"Der einzige Ausweg ist eine echte und integrierende politische Lösung"- Washingtons Euphemismus für"Regimewechsel.
At a UN Security Council meeting Tuesday on Syria, where UN Special Envoy on Syria Staffan de Mistura called for a speedy implementation of the Russian-Turkish agreement, the US Special Representative for Syria Engagement, James Jeffrey, insisted that,"The only way forward is a genuine and inclusive political solution," Washington's euphemism for regime change.

Wenn sie nicht länger frei sind, die eigene Währung abzuwerten, sind sie zu dem Versuch gezwungen, ihre Defizite auf dem Wege"interner" Anpassung zu bekämpfen- ein Euphemismus für tiefe Einschnitte bei den staatlichen Dienst- und Infrastrukturleistungen wie bei Löhnen, Renten und Sozialtransfers.
No longer free to devalue their own currency, they are forced to try to settle their deficits through"internal" adjustments- a euphemism for deep cuts to state services and infrastructure as well as to wages, pensions and social transfers.

Sowohl das psychiatrische System als auch das Gefängnissystem benutzen systematisch Angst, Gewalt und Irreführung zum Zwecke der sozialen Kontrolle und zur Bestrafung- nicht zu Zwecken der Behandlung oder Rehabilitation, was beides ein Euphemismus(Schönfärberei) ist.
Both the psychiatric system and the prison system systematically use fear, force and fraud for the purpose of social control and punishment- not for purposes of treatment or rehabilitation, both of which are euphemisms.

Hätten die Verbündeten die aus ihren Ländern stammenden Leinwände zurückverlangt, doch dank der Intelligenz- wieder ein Euphemismus- des Konservators sei kein wichtiges Werk zurückgegeben worden.
In 1818, the Allies laid claim to the canvasses which had come from their countries but, thanks to the wit- another euphemism- of the curator, no works of any importance were returned.

Als"reformiert Buchhalter" Dieser Satz macht mich zurückschrecken mehr als jedes andere Unternehmen als Euphemismus espoused today.
As a"reformed accountant" this phrase makes me cringe more than any other business euphemism being espoused today.

José Garçon erklärte ihrerseits:"Der algerischen Presse, die nicht der Unterstützung der Islamisten bezichtigt werden kann, folgend, ist er getötet worden von der in Algerien sogenannten, Polit-Finanz-Mafia', ein Euphemismus, der gewöhnlich in den Neunziger Jahren als Bezeichnung für die verschiedenen Clans der Macht benutzt wurde.
José Garçon explained:"According to the Algerian press, which cannot be accused of having supported the Islamists, he was killed by the so-called Political-Finance-Mafia, a euphemism that was often employed in the'90s to describe the various holders of power.

Hat die Zahlung von Vorschüssen zu bedeuten, daß die Mit gliedstaaten einen Teil ihres Beitrags für 1988 im voraus entrichten und dadurch die Höhe der Einnahmen im Jahre 1988 verringert wird, oder ist .Vorschuß' nur ein Euphemismus für eine einmalige Zahlung im Rahmen eines Regierangsabkommens?
Do these advances mean that the Member States will be paying part of their 1988 contribution in advance, thereby reducing the amount of revenue in 1988 or is'advance' a euphemism for a single one-off payment under an intergovernmental agreement?

Er nimmt seine Stelle an der Johns Hopkins University School of Advanced International Studies wieder auf, wo er seine Theorie über die Verpflichtung der Vereinigten Staaten entwickelt, sich eine„strategische Tiefe“ zu bewahren- ein Euphemismus, der darauf zurückverweist, die einzige Supermacht der Welt zu sein.
He goes back to the Johns Hopkins University School of Advanced International Studies, where he works on his theories about America's obligation to preserve a“strategic depth”, an euphemism leading to the fact of being the sole world superpower.