What is the translation of " EVAKUATION " in English?

• evacuation
• evacuating

Examples of using Evakuation in German and their translations into English

Ich befehle eine Evakuation.
I'm ordering the evacuation.

Die Evakuation begann am Morgen des 26. Septembers.
The evacuation began on 26 September, in the early hours of the morning.

Schlechter Zeitpunkt für vorzeitige Evakuation.
It's a bad time for premature evacuation.

Andrew Eyden glaubt, daß bei dieser Evakuation einige Münzen verloren gingen.
Andrew Eyden is convinced that some of the coins were lost during the evacuation.

Wer ist außerhalb der ordentlichen Gebäudeöffnungszeiten für eine Evakuation zuständig?
Who is responsible for evacuation outside of standard building opening hours?

Niemand dachte darüber nach, welche Folgen die Evakuation der Petrograder Garnison nach sich ziehen würde.
It did not occur to anybody to ponder the consequences of an evacuation of the Petrograd garrison.

Nach dem Ausbruch der Gräuel des ruandischen Völkermordes baten ihn zahlreiche Angestellte der Universität, er möge doch ihre Evakuation vorbereiten.
Many employees of the university beseeched him to organise their evacuation following the outburst of the Rwandan genocide.

Vom 17. bis zum 21. Januar dauerte die Evakuation von ca. 56 Tausend Häftlingen aus dem KL Auschwitz und seinen Nebenlagern.
The evacuation of 56,000 prisoners from all the Auschwitz camps and sub-camps lasted from 17 to 21 January.

Zwei Stunden später fand ein Eindämmungsbruch statt, doch aufgrund der Evakuation gab es kein Verlust von Leben.
Two hours later, a containment breach occurred, but resulted in no loss of life due to the evacuation.

Nach dem 20. November waren die Evakuation des hochgeheimen Quartiers von Hitler, der„Wolfsschanze“, und die Vorbereitung ihrer Liquidation im Gange.
After 20 November the evacuation of Hitler's ultrasecret Wolfsschanze headquarters begins followed by preparations for demolishing it.

Sagt allen, die uns treu sind, dass die Evakuation sofort beginnt.
Tell anyone loyal to us that the evacuation will start immediately.

Eine erste Einstellungsfolge fasst die Evakuation der Verwundeten in einer Totalen und anschließend die Sprengungsvorbereitung der feindlichen Funkstation.
The first shot shows the evacuation of the wounded in a long shot and then the preparations for blowing up the enemy radio station.

José Félix, Ihr werdet jetzt zur spanischen Garnison gehen! Sagt Ihnen, dass die Evakuation friedlich verlaufen wird!
Jose Felix, I demand that you go to the Spanish garrison and inform them that the evacuation will be peaceful!

Evakuation auf und hielten sich für fünf Tage(16.- 20. August), obwohl sie den Deutschen zahlenmäßig unterlegen waren.
The armed resistance groups rebelled against the evacuation, and for five days(16th-20th of August) they managed to hold out, although outnumbered by Germans.

Sofortmassnahmen wie z.B. die Errichtung von Sandsacksperren oder die Evakuation gefährdeter Personen sollen das Schadenausmass begrenzen.
Immediate measures such as setting up sandbag barriers or evacuating endangered people should further limit damage.

Wenn die Bevölkerung aufmerksam ist und die Behörden benachrichtigt, können in diesen Fällen rechtzeitig geeignete Maßnahmen(u.a. Überwachung, Evakuationen) ergriffen werden. Agenda.
If the population is observant and informs the authorities, suitable measures can be taken in good time(e.g. monitoring, evacuation). Agenda.

Erschrocken über Kriegsgefahr, Evakuation, Empörung der Soldaten und Arbeiter, Erregung der gesamten Bevölkerung schlugen die Versöhnler ihrerseits Alarm.
Frightened by the military danger, the evacuation, the indignation of the soldiers and workers, the excitement of the whole population, the Compromisers, on their side, sounded an alarm.

No-go zone' ist die Chronik des letzten Mannes, der in der roten Zone verblieb nach der Evakuation des Geländes um Fukushima und dem dortigen Reaktorunfall.
No-go zone' chronicles the daily life of the last man remained in the red zone after the evacuation of the Fukushima area and the nuclear power plant accident.

Evakuation der palaestinensischen Einwohner und Ersatz derselben durch juedische Bewohner, beginnend bei Silwan und voranschreitend bis At Tur, Wadi Al Juz und Ras Al'Amud.
Evacuating Palestinian inhabitants from their living places and replacing them with Jewish residents starting from Silwan city, and moving towards At Tur neighborhood, Wadi Al Juz, and Ras Al‘Amud.

In Mauretanien wurde die führende Figur bei Militärschlägen von 2005 und 2008 und derzeitiger Präsident Mohamed Ould Aziz vor Kurzem angeschossen, was zu seiner Evakuation nach Frankreich führte.
In Mauritania, leading figure in the 2005 and 2008 military coups and current president Mohamed Ould Aziz was recently shot at, which led to his evacuation to France.

Nach Zeugenberichten wurde die ganze Evakuation wahrscheinlich von einem Arzt aufgehalten, weil dort seine schwer kranke Mutter lag und er um ihren Zustand während der Evakuation fürchtete.
According to witnesses' reports, a supervising doctor ceased the full hospital's evacuation. His seriously wounded mother was staying there and he was afraid of her state of health during evacuation.

Das ermöglicht, die Position von tragbaren Transpondern anzuzeigen, was dem Piloten beim Anflug auf bestimmte Objekte hilft zum Beispiel Ölplattformen, andere Flugzeuge in der Luft oder auch Truppenteile, welche Hilfe oder Evakuation benötigen.
This enables it to show the position of a portable radio beacon to help pilots find a landing site, another aircraft in the air or on the ground, or troops needing rescue and evacuation.

Die Umsiedlung ist somit anscheinend erst zu einem späten Zeitpunkt von einer einfachen und reinen Folgeerscheinung der Evakuation zu einem Objekt gesonderter Betrachtung und, nach und nach, einem Schwerpunkt systematischer Politik geworden.
Apparently, then, it was not until later that resettlement ceased to be a simple, immediate consequence of evacuation and became an object of separate scrutiny, gradually becoming a focus of systematic policy.

Woher richtete Leutnant Blaszczak den Feuer am Tag auf deutsche Stellen in Czerniakowska Straße, und in der Nacht auf die am Ufer liegenden Barrikaden, um den Schutz der Küste zu stärken und die Evakuation der Verletzten zu sichern.
From there, Second Lieutenant Blaszczak fired the German positions at Czerniakowska Street in daylight, and at night-time she fired the barricades along the riverbanks in order to reinforce the defence of the shore and to support the evacuation of the injured.

Eine erste Einstellung nimmt das Bildmotiv der Evakuation der Verwundeten auf, wobei Richtung des Kameraschwenks und gestaffelte Bildtiefe des Dschungels kreisförmig an den Auftakt der Szene anschließen> ABE 1.
The first shot takes up the motif of the evacuation of the wounded, whereby the direction of the pan and the progressive depth of field in the jungle create a circle that links to the opening of the scene> EMU 1.

Sie folgte der ersten Etappe, der Erstürmung(>"Dschungelkampf und das MG-Nest"), bildet selbst die Etappe der Vernichtung des Feindes und leitet zur Zerstörung zurückgelassener feindlicher Einrichtungen und Abzug über>"Aufbruch und Evakuation.
It follows the first stage, the initial storming(>"Jungle battle and the machine gun nest"), is itself the stage of the extermination of the enemy and acts as a transition to the destruction of the abandoned enemy structures and withdrawal>"Departure and evacuation.

Mai 1915 in den Krieg eintrat, lag das nördliche Gardaseegebiet genau an der Front, wonach die monarchischen Behörden die Evakuation der Zivilbevölkerung aus dem Ledrotal und der Ebene des Flusses Sarca bis hin nach Dro und Ceniga anordneten.
When Italy joined the war on May 24th, 1915, the Upper Garda found itself on the front line and, consequently, the imperial authorities ordered the evacuation of civilians from the Valle di Ledro valley and the Sarca plain all the way to Dro and Ceniga.

In der Regel kündigen sich Fels- und Bergstürze schon Tage oder Wochen im Voraus durch zunehmende Stein- und Blockschlagaktivität an. Wenn die Bevölkerung aufmerksam ist und die Behörden benachrichtigt, können in diesen Fällen rechtzeitig geeignete Maßnahmen(u.a. Überwachung, Evakuationen) ergriffen werden.
It is usually possible to detect that a rockfall or rock avalanche will occur days or weeks in advance due to increasing stone and rock movement. If the population is observant and informs the authorities, suitable measures can be taken in good time e.g. monitoring, evacuation.

Innerhalb von Libyen erstrecken sich unsere Aktivitäten auf die Evakuation von rund 2000 Zivilisten aus Misrata auf dem Seeweg, die Versorgung mit Lebensmitteln, Wasser, sanitären Einrichtungen und medizinischen Versorgungsgütern in Misrata und anderen Gebieten Libyens und auf die Bereitstellung von Gütern für die weitere Lebensmittelversorgung, die sich unseres Erachtens in den nächsten vier bis sechs Wochen noch verschlechtern dürfte.
Inside Libya, our activities include the evacuation by sea of about 2000 civilians from Misrata, the provision of food, water, sanitation and medical supplies in Misrata and other areas of Libya, and provisional materials for food, as we expect the food situation to worsen in the next four to six weeks.

Die Kampfstellung der Mörser befand sich in Solec Straße, hinter dem 9. Stab des Infanterieregiments, woher richtete Leutnant Blaszczak den Feuer am Tag auf deutsche Stellen in Czerniakowska Straße, und in der Nacht auf die am Ufer liegenden Barrikaden, um den Schutz der Küste zu stärken und die Evakuation der Verletzten zu sichern.
The mortar station was situated at Solec Street, behind the headquarters of 9 pp. From there, Second Lieutenant Blaszczak fired the German positions at Czerniakowska Street in daylight, and at night-time she fired the barricades along the riverbanks in order to reinforce the defence of the shore and to support the evacuation of the injured.