Examples of using Exportkontrollen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Exportkontrollen und lokale Gesetze.
Devisenkontrollen, Kapitalkontrollen und Import- und Exportkontrollen.
Currency Exportkontrollen sollen stärker zum Schutz von Menschenrechten beitragen.
The aim is for export controls to contribute more to the protection of human rights.Inhalt und Software, der/die im Zusammenhang mit den Services verfügbar sind(die„Software")unterliegen weiterhin den Exportkontrollen der Vereinigten Staaten.
Content and software available in connection with the Services(the"Software")is further subject to United States export controls.Drittens: Ich möchte unterstreichen, daß die Frage der Exportkontrollen nach wie vor ungeheuer wichtig ist, aber es ist nicht allein mit den Kontrollen getan.
Thirdly, I wish to stress that the question of export controls remains extremely important, but that Der internationalen Dimension kommt größte Bedeutung zu,ebenso wie der geplanten Mitteilung über eine langfristige Vision für strategische Exportkontrollen der EU.
The international dimension is of utmost importance, aswill be the envisaged Communication on a long-term vision for EU strategic export controls.Im Rahmen allgemeiner Geschäftstransaktionen müssen wir Exportkontrollen im Hinblick auf Produkte/Land, Warenempfänger und Endverbleib durchführen.
Within the framework of generalbusiness transactions we are obliged to carry out export controls with regard to products/country, consignees and end use.Jedoch hoffe er, dass„die entwickelten Länder damit aufhören,den normalen und sinnvollen Handel mit High-Tech-Produkten zu beschränken und die Exportkontrollen für einen solchen Handel mit China lockern.
He hopes that"developed countries will stop imposingrestrictions on normal and reasonable trade of high-tech products and relax export controls on such trade with China.Software und andere Materialien von dieser Website können auch den Exportkontrollen der Schweiz, der Vereinigten Staaten und/oder anderer Länder unterliegen, deren Exportbeschränkungen gelten.
Software andother materials from this Site may also be subject to export controls of Switzerland, the United States and/or such other country whose In ihrem Rahmen werden bestimmte Aktivitäten fortgesetzt, die 1999 und 2001 begonnen und bisher nicht zu Ende geführt worden sind, und sollen neue Projekte in den Bereichen Che mie,Kernenergie und Biologie sowie Exportkontrollen angenommen werden.
It continues a number of uncompleted activities launched in 1999 and 2001 and provides for the adoption of new projects in the chemical, nuclear and biological fields,Das Staatssekretariat für Wirtschaft stellt allgemeine Informationen über Exportkontrollen, derzeitige Sanktionen und Embargos, internationale Handelsverhandlungen u. Ä.
The State Secretariat for Economic Affairs offers general information on export controls, current sanctions and embargoes, international trade negotiations.Die EU-Regelung für Exportkontrollen bei Gütern mit doppeltem Verwendungszweck trägt ebenfalls maßgeblich dazu bei, dass staatliche und nichtstaatliche Akteure nicht so leicht Zugang zu Stoffen erhalten, die zur Herstellung von ABC-Waffen verwendet werden könnten.
The functioning of the EU's export control regime for dual-use items significantly contributes to limiting the access of state and non-state actors to materials which could be used to make chemical, biological or nuclear weapons.Neben der CCC-Zertifizierung wird es unter anderem einen Vortrag zu aktuellen Erfahrungen mit Exportkontrollen sowie ein Referat des regionalen Hauptzollamts geben.
In addition to the CCC certification,there will be a talk on experiences with export controls as well as a presentation of the regional customs office.Das Ziel dieser Verordnung besteht unter anderen darin, Exportkontrollen für Geräte einzuführen, die in Drittländern für derartige Zwecke eingesetzt werden können. Dazu zählen im Prinzip auch Elektroschockgeräte.
The aim of this regulation is, inter alia, to impose controls on exports of equipment which may be used for such purposes in a third country, which will in principle include electric shock equipment.Doch die anstehende Novellierung des Außenwirtschaftsrechts könnte- abhängig vom Ausgang des Gesetzgebungsverfahrens-einen Rückschritt darstellen, da die Exportkontrollen dem niedrigeren Standard auf EU-Ebene angepasst werden sollen.
However, depending on the outcome of the legislative process, the impending revision of the German Foreign Trade and Payments Act(Außenwirtschaftsgesetz)might turn out to be a step backwards since export controls are to be modified to correspond to the low standards at the EU level.Infolgedessen ist China auch in der Lage, bestehende Exportkontrollen und Einschränkungen hinsichtlich des Transfers sensibler militärischer Technologien, vor allem Komponenten aus den Bereichen Raumfahrt und Satelliten sowie Know-how, zu umgehen.
As a result,China has also been able to bypass existing export controls and restrictions on the transfer of sensitive military technologies, particularly aerospace and satellite components and know-how.Wir ermutigen die Ukraine zur Fortführung aller Reformen, die notwendig sind, um die vollständige euro-atlantische Integration zu erreichen, einschließlich demokratischer Reformen,der Stärkung der Exportkontrollen für Waffen, der Justizreform, der Förderung freier und unabhängiger Medien sowie der Umsetzung von Verteidigungsreformen.
We encourage Ukraine to pursue all reforms necessary to achieve full Euro-Atlantic integration, including democratic reform,strengthening arms export controls, judicial reform, promoting a free and independent media, and implementing defence reforms.Wir werden uns weiterhin um eine neue multilaterale Vereinbarung für Exportkontrollen- das Neue Forum- bemühen, um so auf die Bedrohungen durch die Verbreitung von Waffen und Waffentechnologien sowie durch empfindliche"Dual-use"-Güter zu reagieren.
We will continueefforts to establish a new multilateral arrangement for export controls- the New Forum- to respond to threats caused by the proliferation of arms and arms-related technologies as well as sensitive dual use items.Sie beinhalten zusätzlich zu den bisher gültigen Umwelt- und Sozialstandards jetzt ein Auditierungsrecht, ein Recht auf außerordentliche Kündigung bei Verstößen sowie eine stärkere Berücksichtigung von Korruptionsbekämpfung, Geldwäsche,Import- und Exportkontrollen sowie Aussagen zum freien Wettbewerb.
In addition to the environmental and social standards applicable up to now, they include a right to extraordinary notice of cancellation in case of violations and greater consideration of efforts to fight corruption, money laundering,and import and export controls as well as statements regarding free competition.Sicherstellen, dass Ihr Produkt zu keinem anderenBestimmungsort/an keinen anderen Endnutzer gesendet wird, wo Exportkontrollen oder Sanktionen Anwendung finden, und dass die Endnutzung nicht mit einem Waffenprogramm in Verbindung steht Catch-all-Klausel.
Ensuring that your product will notbe diverted to another destination/end user where export controls or sanctions apply- and that its end use will not be linked to a weapons programme catch-all clause.Als Beispiel für das Engagement der Kommission in dieser Hinsicht möchte ich einen kürzlich im Zuge der Revision des Abkommens von Cotonou geschlossenen Vertrag nennen, der nunmehr als wichtiges Element eine Klausel zur Nichtweiterverbreitung enthält,mit der die multilateralen Vereinbarungen und die Exportkontrollen verstärkt werden sollen.
As an indication of the Commission's commitment in this respect, I would like to refer to an agreement recently concluded during the Cotonou review, which now incorporates, as a vital element, a non-proliferation clause,intended to strengthen multilateral agreements and export controls.Politische Veränderungen, Sanktionen, Import- und Exportkontrollen, Sicherheits-, Zoll- und Steuervorschriften sowieandere Einschränkungen des internationalen Handels sind für global aufgestellte Unternehmen eine große Herausforderung im Tagesgeschäft.
Political change, sanctions, import and export controls, security, customs, and tax rules, as well as many other limitations to international trade, are a great challenge in the daily business of globally positioned enterprises.Angesichts dieser Gemütslage wird es bei der Revisionskonferenz fast unmöglich sein, einen Konsens zu erzielen, um weitere notwendige Schritte hinsichtlich der Nichtausbreitung von Atomwaffen zu erzielen,mit verbesserten Sicherheitsvorkehrungen, Exportkontrollen, Sicherheitsmaßnahmen sowie Sanktionen gegen einen Ausstieg aus dem Vertrag.
Given such sentiments, it will prove almost impossible at the review conference to build a consensus in favor of further necessary strengthening of the non-proliferation regime,with improved safeguards, export controls, security disciplines, and sanctions against withdrawal from the treaty.Die Vereinbarungen enthalten Informationen zu zukünftigen Änderungen der Vereinbarungen, Exportkontrollen, automatischen Verlängerungen, Haftungsbeschränkungen, Datenschutzinformationen, a Gruppenfreistellungen und Lösung von Streitigkeiten durch ein Schiedsgericht anstelle eines ordentlichen Gerichts.
The Agreements include information about future changes to the Agreements, export controls, automatic renewals, limitations of liability, privacy information, a class action waiver, and resolution of disputes by arbitration instead of in court.Neben organisationsbezogenen Erfordernissen und der Verankerung des Themas Compliance innerhalb der jeweiligen Organisationen gibt der Kodex auch Vorgaben hinsichtlich Menschenrechte und Arbeitsbedingungen, Verantwortung für die Umwelt,Integrität im Geschäftsleben, Exportkontrollen und Umgang mit Daten von Dritten.
In addition to organizational requirements and anchoring the compliance topic within the respective organization, the Code also contains certain requirements relating to human rights and working conditions, responsibility for the environment,integrity in business dealings, export controls, and handling data from third parties.Hinweis Iran unterliegt weiterhin bestimmten Wirtschaftssanktionen und Exportkontrollen, dazu gehören auch umfangreiche Sanktionen der Vereinigten Staaten, nach denen US-Amerikanern des Eingehen der meisten Geschäftsbeziehungen mit dem Iran und das Fördern solcher Beziehungen durch andere Personen untersagt ist.
Note Iran remains subject to certain economic sanctions and export controls, including comprehensive US sanctions which prohibit US Persons from engaging in most transactions with Iran, and from facilitating such transactions by non US Persons.Unsere Rechtsgrundlage für die Verarbeitung dieser persönlichen Daten besteht darin, dass wir in den entsprechenden Fällen in der Lage sein müssen,die speziellen Richtlinien in Bezug auf Wirtschaftssanktionen, Exportkontrollen, Geldwäsche, der Finanzierung von Terrorismus sowie Marktmissbrauch einzuhalten sowie uns gegen Rechtsansprüche zu verteidigen.
Our legal basis for processing these personal data is that we, in relevant cases, must be able to observe the specialrules established in relation to economic sanctions, export control, money laundering, financing of terrorism and market abuse, as well as defending ourselves against legal claims.Sie sind damit einverstanden, dass Sie die volle Verantwortung für die Nutzung tragen und Sie versichern und garantieren, dass die Nutzung der Agenday-Dienste durch Ihre Benutzer in Übereinstimmung mit allen anwendbaren Gesetzen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf diejenigen, die sich auf Telemarketing,Datenschutzgesetze und Exportkontrollen beziehen.
You agree it is your sole responsibility to use and you represent and warrant that you shall and shall ensure Your Users' use the Agenday Services in accordance with all applicable laws, including but not limited to, those pertaining to telemarketing,personal data privacy and export control.So operierte etwa die Baumwolltextilindustrie, die sich zwischen 1857 und 1947 in Bombay entwickelte, unter den folgenden Bedingungen: keine Arbeitsbeschränkungen, uneingeschränkte Sicherheit des Kapitals, stabiles und effizientes Rechtssystem,keinerlei Import- oder Exportkontrollen, freier Zuzug für Unternehmer aus aller Welt, freier Zugang zum britischen Markt.
For example, the cotton textile industry that developed in Bombay between 1857 and 1947 operated with no employment restrictions, complete security of capital, a stable and efficient legal system,no import or export controls, freedom of entry by entrepreneurs from around the world, and free access to the British market.In Verbindung mit dem Eingehen eines neuen Vertrags oder sonstigen geschäftlichen Partnerschaften müssen wir möglicherweise gewisse Daten bezüglich Ihrer Person erfassen und verarbeiten,falls wir in Übereinstimmung mit besonderen Vorschriften in Bezug auf Wirtschaftssanktionen, Exportkontrollen, Geldwäsche, der Finanzierung von Terrorismus und Marktmissbrauch dazu verpflichtet sind.
In conjunction with entering a new contract or other business partnership, we may need to collect and process certain data regarding you in case we areobliged to do so in accordance with special regulations established in relation to economic sanctions, export controls, money laundering, financing of terrorism and market abuse.
