What is the translation of " EXPORTKREDITE " in English?

• export credits
• export credit
• export loans

Examples of using Exportkredite in German and their translations into English

Exportkredite": ANGENOMMEN.
SUBSIDIES': ADOPTED.

Zur Änderung der Entscheidung 2001/76/EG betreffend Exportkredite für Schiffe.
Amending Decision 2001/76/EC in respect of export credits for ships.

Kleine Exportkredite müssen besser abgesichert werden.
Small export loans must be better protected.

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 2001/76/EG betreffend Exportkredite für Schiffe.
Proposal for a Council decision amending Decision 2001/76/EC in respect of export credits for ships.

Themen von besonderem Interesse sind kurzfristige Exportkredite, Exportkredite für Klimatechnologien und die direkte Kreditgewährung.
Special interest issues are for instance short-term export credits, export loans and outreach to BRICS in the export credit field.

Die Exportkredite, die den Löwenanteil der US Exportmaßnahmen ausmachen, und die trotz des klaren Bekenntnisses in Artikel 10.2 des Abkommens über die Landwirtschaft noch immer keiner Disziplin unterliegen;
Export credits, which make up the lion's share of US export measures and which, despite the clear declaration in Article 10.2 of the Agreement on Agriculture, are still not subject to any discipline;

Die betreffenden Banken müssen die dafür erhaltenen Mittel für die Gewährung neuer Exportkredite an Käufer außerhalb der Europäischen Union einsetzen.
These banks would have to use the cash received for granting new export loans to purchasers outside the European Union.

Dazu müssen dringlich zum Beispiel Exportkredite, der Missbrauch der Nahrungsmittelhilfe zur Überschußentsorgung, oder der Umgang mit staatlichen Handelsunternehmen geregelt werden!
Issues such as export credits, the misuse of food aid for dumping surpluses, and state-run trading enterprises all have to be settled urgently!

Und offenbar stört sich die Cairns-Gruppe auch nicht daran, dass durch großzügige Exportkredite gestützte Ausfuhren ihre eigenen Ausfuhren preislich unterbieten.
CAIRNS have apparently no problem when exports supported by generous export credits under-cut their own exports.

Unter das Doha-Mandat fallen also auch Exportkredite und die als Nahrungsmittelhilfe getarnte Vermarktung von Überschüssen genauso wie Ausfuhrmonopole oder die Handhabung von Exportsteuern.
The Doha mandate is also about export credits and surplus disposal in the guise of"food aid", as well as export monopolies and the use of export taxes.

Ziel der Mitteilung ist es, die durch staatliche Beihilfen im Bereich der Versicherung kurzfristiger Exportkredite verursachten Wettbewerbsverzerrungen zu beseitigen.
The Communication on Short Term Export Credit Insurance aims to remove distortions of competition due to State aid in the short term export-credit insurance sector.

Mittel- und langfristige Exportkredite sind ein wertvolles Instrument, das noch nicht vollständig in allen Mitgliedstaaten genutzt wird und gefördert werden muss, vor allem in einer geschwächten Wirtschaft wie der von Portugal.
Medium- and long-term export credit is a valuable instrument which is not yet fully exploited in all Member States and needs to be encouraged, especially in a weakened economy like that of Portugal.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich dem Berichterstatter darin zustimme, dass Exportkredite ein wirksames Instrument zur Unterstützung der Unternehmen in der EU darstellen.
I voted in favour of this report, as I agree with the rapporteur that export credit constitutes a powerful instrument for supporting EU companies.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da Exportkredite innerhalb einer bestimmten Frist zurückgezahlt werden müssen und ein Mindestprämiensatz zur Deckung des Risikos der Nichtrückzahlung des Exportkredits berechnet werden muss.
I voted in favour of this report because export credits should be subjected to repayment requirements within a certain time limit and that a minimum premium rate should be charged to cover the risk of non-payment.

Zu Recht bringt die Kommission dies in ihrem Vorschlag ebenso zur Sprache wie andere Formen der Agrarsubvention, z. B. Exportkredite, Exportgarantien und staatliche Handelsunternehmen.
The Commission rightly highlights this in its proposal, along with other forms of agricultural support such as export credits, export guarantees and state trading enterprises.

A- Wirtschafts-, Finanz- und Steuerfragen sowie Exportkredite B- Sozialpolitik C- Regionalpolitik D- Energiepolitik E- Verkehr F- Forschung und technologische Entwicklung G- Umwelt- Katastrophenschutz H- Gesundheitspolitik- Verbraucher I- Bildungswesen- Kultur.
A- Economic, financial and tax questions and export credits Β- Social policy C- Regional policy D- Energy policy E- Transport F- Research and technological development G- Environment- Civil protection H- Public health policy- Consumers I- Education- Culture.

Insbesondere wird die Kommission prüfen, ob die Tarifgestaltung der Regelung, die eine Absicherung für Exportkredite und inländische Handelsgeschäfte unterhalb der Marktpreise bietet, gerechtfertigt ist.
In particular, the Commission needs to verify whether the pricing of the scheme which offers cover for export-credit and domestic transactions at below market prices is justified.

Im Einzelnen handelte es sich um eine Regelung für Beihilfen von bis zu 500 000 EUR je Unternehmen(1 Mitgliedstaat), 1 subventionierte Garantieregelung(1 Mitgliedstaat), 1 Risikokapitalregelung(1 Mitgliedstaat) und 3 Regelungen über Exportkredite 3 Mitgliedstaaten.
It concerned one scheme for aid up to€ 500,000 per company(1 Member State), 1 subsidised guarantee scheme(1 Member State), 1 risk capital scheme(1 Member State) and 3 Member States facilitated export activities through 3 export credit schemes.

Es gibt Probleme hinsichtlich der OECD-Vereinbarung über Exportkredite, des"Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits" von 1978.
There are problems with the OECD's agreement on export credits, the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits established 1978.

Auch global gesehen wurden Fortschritte erzielt, so mit der Kapitalinitiative, mit der Investitionen in erneuerbare Energie und Energieeffizienz sowie internationale Gespräche über Exportkredite und Handelsvereinbarungen gefördert werden.
Progress has also been made with respect to the global dimension, with the preparation of a Patient Capital Initiative supporting investments in renewable energy and energy efficiency, and discussions at international level on export credits and trade agreements.

Die Erarbeitung von Leitlinien für Exportkredite hat zum Ziel, das angekündigte Ende der direkten Beihilfen im Rahmen der Vereinbarungen der Welthandelsorganisation zu erreichen. Dieses Ziel setzt die Entwicklungsländer unter Druck, die Unterzeichnung der Doha-Runde zu akzeptieren, und wird von ihnen angefochten.
The drawing up of guidelines for export credits is aimed at getting around the announced end to direct aid within the framework of World Trade Organisation agreements, which is pressurising developing countries to accept the signing of the Doha Round and is contested by them.

Derart umfassende Anstrengungen sollten zu einem„Gesamtkonzept der Union für die Entwicklung“ zusammengefasst werden, bei dem auf Instrumente und Verfahren wie Exportkredite, Investitionsgarantien und Technologietransfers zurückgegriffen wird, um die Entwicklung zu fördern.
Such a comprehensive effort should constitute a“whole of the Union approach", taking into account instruments and processes such as export credits, investment guarantees and technology transfers for the benefit of development.

Es gilt als vereinbart, daß Exportkredite zu den in der Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe festgelegten Bedingungen nur für solche Hovercraft­Schiffe gewährt werden sollen, die auf See­strecken und nicht auf Landstrecken eingesetzt werden, mit Ausnahme der Strecken, die zum Errei­chen der Terminalanlagen in einer Entfernung von höchstens 1 km vom Wasser zurückgelegt wer­den müssen.
It is understood that the granting of export credits at conditions equivalent to those prevailing in the understanding on export credits for ships should be limited to those hovercraft vessels used on maritime routes and non land routes, except for reaching terminal facilities standing at a maximum distance of 1 kilometre from the water.

Es wurde am heutigen Abend bereits mehrfach für eine Ausgleichsfinanzierung, für die Unterstützung der landwirtschaftlichen Entwicklung, für Exportkredite sowie die lokale Beschaffung plädiert; hinsichtlich all dieser Kriterien, all dieser Prioritäten bestehen keinerlei Unklarheiten.
The arguments have already been made here this evening for compensatory financing, for aid to agricultural development, for export credits and for local sourcing; all of these criteria, all of these priorities are very well understood.

So darf es zum Beispiel nicht noch einmal geschehen, daß die europäischen Exportrestriktionen in der Kategorie"amber box" klassifiziert sind und demzufolge in sechs Jahren reduziert werden müssen, während die amerikanischen Exportkredite, die genau denselben Charakter haben, keinerlei Zwangsbeschränkung unterliegen.
A scenario that must not be repeated, for example, is the classification of European export restrictions as yellow box, as a result of which, they have to be reduced in six years, whereas American export credits, which are exactly the same, are not subjected to any restrictions at all.

Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des Übereinkommens über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite, das 1978 im Rahmen der OECD mit dem Ziel geschlossen wurde, staatliche Eingriffe im Bereich der Exportkredite zu begrenzen und auf diese Weise gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Exporteure zu schaffen.
The EC is party to the Arrangement on Guidelines for officially supported export credits, concluded in the framework of the OECD in 1978 with the aim of limiting government intervention in the area of export credit and establishing fair competition between exporters.

Im Einzelnen genannt werden darin vor allem eine DEG-Finanzierung für das Wasserkraftwerk von Barro Blanco in Panama, die Finanzierung des Geothermie-Kraftwerks Olkaria IV in Kenia durch die KfW Entwicklungsbank sowie Exportkredite der KfW IPEX-Bank für die Lieferung von Kesseln für die Kohlekraftwerke Kusile und Medupi in Südafrika.
Among the particular cases cited are a DEG financing package for the Barro Blanco hydropower plant in Panama, KfW Development Bank financing the Olkaria IV geothermal power plant in Kenya, and KfW IPEX-Bank export credits for delivering boilers to the Kusile and Medupi power plants in South Africa.

Die Position der Gemeinschaft beinhaltet die zusätzliche Reduzierung der Exportsubventionen wie der Exportkredite, der staatlichen Handelsunternehmen oder anderer Arten von Exportmonopolen, die einen Markt zur Subventionierung eines anderen nutzen, oder auch bestimmter Praktiken im Lebensmittelsektor, deren tatsächliches Ziel im Abbau von Überschüssen, in der Erschließung von Märkten oder in der Unterdrückung des Wettbewerbs auf den Märkten besteht.
The Community position consists of setting up additional reductions to export subsidies, such as export credits, state trading enterprises or other kinds of export monopolies that use one market to subsidise another; or even specific practices regarding food, whose true objective is to eliminate surpluses and open markets or suppress competition in the markets.

Andere staatliche Maßnahmen, die den Handel ebenso verzerren, wie z.B. die zur Marktregulierung verwen­deten Lebensmittelhilfen der USA, staatliche Handelshäuser und Exportkredite wurden nicht auf die gleiche Weise untersucht und es wurden in dem Sinne keine Verpflichtungen im Rahmen der Verhandlungen eingegangen.
Other similar trade-distorting state measures e.g. US food aid when used as a tool in market regulation, state trading houses and export credits were not analysed in similar detail, and no real commitments were made during the negotiations.

Sie können als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar gelten, wenn sie den Bedingungen, die zu diesem Zweck von der Arbeitsgruppe 6 der OECD in ihrer Vereinbarung über die Auslegung der Artikel 6 bis 8 der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe festgelegt worden sind, oder einem späteren Addendum oder Korrigendum hierzu entsprechen.
It may be deemed compatible with the common market if it complies with the terms laid down for that purpose by OECD Working Party 6 in its agreement concerning the interpretation of Articles 6 to 8 of the OECD understanding on export credits for ships or with any later addendum or corrigendum to the said understanding.