What is the translation of " FACHTEXTEN " in English?

• technical texts
• specialist texts
• specialised texts
• to specialized texts

Examples of using Fachtexten in German and their translations into English

Übersetzungen von Fachtexten und spezieller Dokumentation.
Translations of specialised texts and special documentation.

Erläutern von Diagrammen, Zusammenfassen und Diskutieren von Fachtexten;
Explanation of diagrams, summarising and discussion of specialist texts;

Durch ein Selbststudium von Fachtexten oder durch eine spezielle Ausbildung?
Through self-study of the literature or by special training?

Sie benötigen einen zuverlässigen Partner zur Übersetzung von Fachtexten?
Are you looking for a reliable partner to provide translation of specialist texts?

Übersetzungen von Fachtexten. Technische, medizinische, juristische Papiere.
Translations of specialized texts. Technical, medical, legal papers.

So können wir auch bei anspruchsvolleren Fachtexten Qualität garantieren.
Our agency can thus guarantee high quality even in case of exacting technical texts.

Übersetzung von Fachtexten aus Technik, Finanzwesen, Medizin und Werbung Mehr erfahren.
Translation of specialised texts for technical, financial, medical and advertising purposes.

WORTwelt unterstützt uns mit ihren schnellen und sachlich korrekten Übersetzungen, auch bei schwierigen Fachtexten.
WORTwelt supports us with its fast and technically accurate translations, even when it comes to difficult specialist texts.

Bei der Übersetzung von juristischen Fachtexten können kleinste Bedeutungsänderungen große Auswirkungen haben.
Especially when it comes to legal documents, the slightest change in meaning can have an enormous impact.

In meiner Tätigkeit als allgemein ermächtigter Übersetzer habe ich vornehmlich mit juristischen Fachtexten wie Verträgen oder Urteilen zu tun.
In my occupation as a state-certified and sworn-in translator, I mainly deal with legal texts such as contracts or court judgements.

Sie gewinnen mehr Sicherheit im Umgang mit Fachtexten und verfügen am Ende des Kurses über neue Hilfsmittel, mit denen sich Wissen erschliessen lässt.
They become more secure when dealing with specialist texts, and at the end of the course, they can use new tools to tap knowledge.

Die Kombination von Fachwörterbuch, Glossar und illustrativen Grafiken macht es zu einem zuverlässigen Ratgeber bei der Arbeit mit fremdsprachigen Fachtexten.
The combination of technical dictionary, glossary and illustrative graphics makes it a dependable reference source when working with technical texts in a foreign language.

Spezialisiert sind wir auf die Übersetzung von Fachtexten im technischen und medizinischen Umfeld.
We are specialized in the translation of specialized texts pertaining to international and technical environment.

Gerade bei Fachtexten ist neben den Sprachkenntnissen ein Verständnis des Hintergrunds unabdingbar für eine qualitativ einwandfreie Übersetzung.
For translation of technical texts, language expertise needs to be complemented by background knowledge to ensure a high-quality end product.

Jedes Jahr werden von uns mehr als 100 000 Seiten von Fachtexten aus verschiedenen Sprachen und Fachrichtungen übersetzt.
We translate more than 100,000 pages of specialist texts from various languages and sectors every year.

Anhand von Vorträgen, Fachtexten aus der Sekundärliteratur und Schaubildern werden grundlegende Themen der Betriebswirtschaftslehre erarbeitet. Dazu zählen.
On the basis of lectures, technical texts from secondary literature, and diagrams, the course addresses basic topics of business administration, including.

Übersetzungsservice Unser Übersetzungsservice bietet Übersetzungen von Fachtexten, Dokumenten und Verträgen von oder in folgende Sprachen.
Our translation service provides translations of specialised texts, documents and contracts from or into German in the following languages.

Die Übertragung von Fachtexten erfordert zwingend ein tiefreichendes Verständnis des Ausgangstextes, sonst kann es leicht zu Missverständnissen mit bisweilen fatalen Folgen kommen.
The transfer of technical texts requires a profound understanding of the source text, otherwise misunderstandings with sometimes fatal consequences can easily occur.

Die professionelle Anfertigung schwieriger Übersetzungen, aber auch das Verfassen von Fachtexten erfordern zunehmend ein tiefgreifendes inhaltliches Fachwissen des Dienstleisters.
Professional translations and the creation of technical texts increasingly require the service provider to have thorough specialist knowledge.

Neben Fachtexten(Psychologie, Pädagogik, Soziologie), es gibt Bücher von women's study, die sich mit literarisch bis rechtlichen und von historischen bis philosophischen Themen beschäftigen.
In addition to specialized texts(psychology, pedagogy, sociology) there are books of women's study ranging from literary to legal, from the historical to philosophical.

Es will eine Unterstützung für Studenten sein, die mit deutschen und englischen Fachtexten arbeiten. Das item Glossar steht Ihnen als Web-Anwendung und als App kostenlos zur Verfügung.
It is designed to support students who work with specialist texts in German and English and is available free of charge as both a web application and an app.

Fachübersetzungen: Übersetzung von Fachtexten aus unterschiedlichen Bereichen wie Wissenschaft, Recht, Medizin, Pharmazie und Industrie, angefertigt von Übersetzern, die neben einer fließenden Kenntnis der entsprechenden Sprache auch über ein ausgezeichnetes Wissen über das jeweilige Fachgebiet verfügen.
Specialist translations- translation of specialist texts from various fields of science, law, medicine, pharmacology and technology, performed by translators who have an excellent knowledge of the given field in addition to fluency in the particular language.

Es wird vorausgesetzt, dass die Studierenden über sehr gute passive englische Sprachkenntnisse verfügen, die das flüssige Lesen von umfangreichen Fachtexten und das Verständnis von Fachvorträgen und Lehrveranstaltungen in dieser Sprache ermöglichen.
Students must have very good passive knowledge of English to read extensive specialist texts fluently and understand specialist lectures and courses in this language.

Die Teile seines Interesses an mich erinnerte ich von Fachtexten gezogen gedruckt, es scheint nicht zu mir auf dem Computer-Netzwerk zur Verfügung stehen, schon kämpfen sie in Bibliotheken zu finden.
The parts of his interest to me I recalled drawn from specialized texts printed, it does not appear to me to be available on the computer network, already struggling to find them in libraries.

Es vereint Titel, italienische und andere, historische und zeitgenössische, Monografien und Sammelbände von einzelnen Autoren, von Ausstellungskatalogen bis zu Fachtexten über die Erhaltung und Lagerung von Fotomaterial.
There you can find titles, Italian and foreign, historical and contemporary monographs and anthologies of individual authors, from exhibition catalogues to specialized texts on the conservation and storage of photographic material.

Professionelle Übersetzungen von allgemeinsprachlichen Texten und Fachtexten in den Dateiformaten der MS-Office-Suite, Adobe Acrobat sowie Webseiten in den Sprachen Englisch, Französisch und Chinesisch.
Professional translation of general language and technical texts in all formats of MS Office Suite, Adobe Acrobat and web pages from and into German, English, French and Chinese.

Unter der Leitung von Susanne Oroz, beschäftigten sich 20 TeilnehmerInnen beim Fachsprachenmodul„Energieeffizienz“ mit dem Übersetzen von Fachtexten, der Besprechung von Recherchemöglichkeiten, Terminologiearbeit und Recherchedokumentation.
Under the guidance of Susanne Oroz, 20 members took part in the"Energy efficiency" technical language module with the translation of technical texts, the discussion about research options, terminology work and research documentation.

Als diplomierter Fachübersetzer für die Übertragung von englischen und französischen Fachtexten ins Deutsche arbeite ich mich zielgenau in das jeweilige Fachgebiet ein, um eine erfolgreiche Übersetzung garantieren zu können.
As an accredited specialist translator for English and French technical texts into German, I systematically familiarise myself with the respective specialist area in order to guarantee a successful translation.

Ich hoffe, daß das Parlament die Berichte der Kollegen Stavrou und Spencer unterstützen wird, und ich hoffe, aus Marrakesch mit den Fachtexten zurückzukehren, damit das Parlament zu gegebener Zeit nach Artikel 228 Absatz 3 seine endgültige Entscheidung treffen kann.
I hope that Parliament will support the reports of Mr Stavrou and Mr Spencer and I look forward to returning from Marrakesh with the technical texts so that Parliament can take its final decision under Article 228(3) in due course.

Entwicklung eines EDV-Trägers(relationale Datenbank) für eine zweisprachige Datenbank(in Form eines umfassenden Wörterbuchs und eines Korpus von Fachtexten) der italienischen und niederländischen Sprache sowie von zwei Fachsprachen Medizin/Pharmazeutik und Handel.
Development of a computer support(relational database) with a bilingual databank(in the form of a complete dictionary and a collection of specialist texts) in the Italian and Dutch languages, and in two specialist languages medical-pharmaceutical and business.