Examples of using Fahrender in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mein fahrender Ritter.
Gott segne dich, du besoffen fahrender Engel.
Kein Blitz, fahrender Wechselstrom, stabiles Licht, schützen Augen.
No flash, AC driving, stable light, protect eyes.Planen Sie im voraus, wenn Sie sehen, langsam fahrender Fahrzeuge.
Ich bin kein fahrender Ritter und doch bekomme ich von allem Unglück, das uns betrifft, immer das schlimmste Teil.
I am not a knight errant, yet I always come off worst in all the calamities that befall us.Combinations with other parts of speech
Ein Psychopath, fahrender Terminator.
Guy's psychopath. Like driving Terminator.BMVI fördert Forschung an vollautomatisiertem Straßenbahndepot mit autonom fahrender Tram.
Dein lächerlicher, Lieferwagen fahrender Vater hatte Recht.
Your Ready-Rooter, funky-ass truck-driving father was right.Mehrere Mitgliedstaaten erwähnen die besonderen Probleme der Roma und vieler Fahrender IRL.
The particular problems faced by Roma and many Travellers(IRL) are highlighted by several Member States.Ein nach Batthyány tér fahrender Zug kommt aus Szentendre an.
A train- running toward Batthyány tér- arrives from Szentendre.Der BEUMER SorterBS 7/25/55 BT besteht aus einer Reihe fahrender Fördergurte.
The BEUMER BS7/25/55 BT Sorter consists of a series of moving conveyor belts.Enthält ein Resort-Hotel mit fahrender Monorail zum Wasserpark am Strand.
Features a resort hotel with moving monorail to a beach water park.Die Visualisierung- aber auch die Simulation von Szenarien autonom oder automatisiert fahrender Fahrzeuge….
The visualization- but also the simulation of scenarios of autonomous or automated moving vehicles….Ein nach Milano fahrender EC mit Re 460 und SBB-Wagen gemischt in alter und neuer Lackierung bei Capolago.
EC running toward Milano, next to Capolago, with an Re 460 and SBB-cars mixed in old and new livery.Dazu kommen noch einige hundert Sinti mit meist fahrender Lebensweise.
Durch die Maschinen fahrender seitlicher Messwagen zur idealen Fixierung des Bleches über den gesamten Bearbeitungsprozess hinweg.
Measuring carriage at the side runs through the machine to optimise plate fixation throughout the entire machining process.Vergleicht man den optischen Eindruck des Krokodils mit dem moderner, fahrender Tupperdosen, wie bspw.
When comparing the visual impression of the crocodile with modern errant Tupperware, like f.Aber Randy, ihr LKW fahrender Schiss, von einem Ehemann, er denkt, dass sie nur das System linkt, vor der Sorgerechtsverhandlung.
But Randy, her truck driving shit of a husband, he's thinking that she's just screwing with the system before the custody hearing.Die GfbV führtefür den Bericht 29 Interviews mit Vertreterinnen und Vertretern fahrender Roma-Gruppen in der Schweiz durch.
For the report,the STP conducted 29 interviews with representatives of travelling Roma groups in Switzerland.Der feine Staub ist nun überall-weht herab von den Dächern fahrender Pkws, lässt sich in Ritzen in den Bürgersteigen nieder, und fällt wie ein feiner Sprühregen auf die verängstigten, nach oben gerichteten Gesichter.
The fine dust is everywhere now-blowing off the tops of moving cars, settling into cracks in the sidewalks, and coming down onto the anxious up-turned faces like a fine mist.Sie gehörte bis 2010 der christlich missionierenden Organisation"Gute Bücher für Alle" undwurde als fahrender Buchladen verwendet.
She was previously owned by the German charity"Gute Bücher für Alle"(),and was used as a floating bookshop.Auch als eigenständig fahrender Aggregateschlitten möglich, somit Aggregatewechsel unabhängig von Werkzeugwechsel Aggregateanzahl bis 10 Stück mitfahrende Aggregate Fahrweg je nach Linearmagazinlänge Verfahrgeschwindigkeit bis 120 m/min.
Also available as independently moving aggregate slide, hence tool change independent of aggregate change Up to 10 aggregates moving aggregates Movement path according to linear magazine length traversing speed up to 120 m/min.Der Vorspann zum ersten Teil»TheDevil Inside Me« beginnt mit Geräuschen fahrender Autos und dem immer eindeutiger werdenden Bild eines Embryos.
The opening credits of the first part,«TheDevil Inside Me,» starts with the sounds of cars driving and a picture in which an embryo becomes ever more clearly discernible.Elektronische Stabilitätskontrolle und(ESC) ein vier-Kanal Vierrad-Anti-Lock Disc Braking System(ABSZESSE) hilft,Fahrzeugkontrolle während schwieriger fahrender Bedingungen beizubehalten.
Electronic Stability Control(ESC) and a four-channel four-wheel Anti-Lock Disc Braking System(ABS)help maintain vehicle control during difficult driving conditions.Der Auftritt als fahrender Magier am Hof zu Parma stellt eine Reminiszenz an Busonis Tourneen als international gefeierter Klaviervirtuose dar die ihn übrigens auch bis in den amerikanischen Westen und namentlich nach San Francisco führten.
Faust's entrance as a traveling magician into the Ducal Court of Parma is reminiscent of Busoni's international tours as an acclaimed piano virtuoso, which incidentally extended as far as the American West, even to San Francisco.Wird Ulay eingeladen, an dem Projekt„should i stay- should i go“ teilzunehmen- eine Wander-Ausstellung in einem von elf Wohnwagen, das Gefährt reichlich„shitty“ und dem Erzähler folgend vermutlich vom Schrottplatz,als eine Art fahrender Künstler.
In 1996 Ulay was invited to take part in the project“”should i stay- should i go,” a traveling exhibition in one of eleven campers(the vehicle was absolutely“shitty” and according to the narrator presumably from the junkyard) as a kind of traveling artist.Mit einem Bericht über die Situation fahrender Roma in der Schweiz und einem Sensibilisierungsmodul für Polizei und Behörden will das Projekt Fachwissen über Kultur, Lebensweise und Bedürfnisse der fahrenden ausländischen Roma-Gruppen vermitteln.
With a report on the situation of travelling Roma in Switzerland and a sensitization module for police and authorities, the project aims to provide expert knowledge on culture, lifestyle and needs of the foreign travelling Roma groups.Wird Ulay eingeladen, an dem Projekt"should i stay- should i go" teilzunehmen- eine Wander-Ausstellung in einem von elf Wohnwagen, das Gefährt reichlich"shitty" und dem Erzähler folgend vermutlich vom Schrottplatz,als eine Art fahrender KÃ1⁄4nstler.
In 1996 Ulay was invited to take part in the project""should i stay- should i go," a traveling exhibition in one of eleven campers(the vehicle was absolutely"shitty" and according to the narrator presumably from the junkyard) as a kind of traveling artist.Das ließ mich die unmittelbareFolge einer leichten Nasen-Schwanz-Kollision zweier in entgegengesetzter Richtung fahrender Autos entlang der Heslington Lane beobachten, als die verärgerte Frau im Vorderwagen herauskam, um die arme, zerstreute Frau, die in der Londoner Straße saß, anzusprechen Fahrersitz des hinteren.
That made me watch the immediateaftermath of a minor nose-to-tail collision between two cars traveling in the opposite direction along the Heslington Lane, as the irate woman in the front car got out to accost the poor, distracted woman sitting in the driver's seat of the rear one.Der Konzertmitschnitt eines wunderbaren Abends auf dem Jazzfestival Burghausen, höchst aufwändig und einfühlsam gefilmt von BRalpha. Darüber hinaus ausgiebiges Bonus-Material: TV-Portrait, Videoclip und als Highlight den von und mit Quadro Nuevo gedrehten Film"Reise nach Italien"- Bilderund Geschichten aus dem Süden, tiefe Einblicke in die Lebens- und Gedankenwelt vier fahrender Musiker.
And what is more, it also shows you extensive bonus material: TV portrait, video clip and the film shot by and featuring Quadro Nuevo‘Journey to Italy'- pictures and stories from the South,deep insights into the complex life and spiritual world of four travelling musicians.
Synonyms are shown for the word 
