What is the translation of " FALL SEIN WIRD " in English?

• will be the case
• be the case
• will happen
• is the case

Examples of using Fall sein wird in German and their translations into English

Ich hoffe, dass dies der Fall sein wird.
I hope that will happen.

Gegenwärtig ist noch unklar, ob dies der Fall sein wird, eine vollständige Anpassung an die vorgesehenen EU-Normen scheint jedoch unwahrscheinlich.
It is as yet unclear whether that will happen, but a complete adaptation to the proposed EU standards seems unlikely.

Was aber nur selten der Fall sein wird.
But this will only seldom be the case.

Wir sind der Meinung, das Parlament sollte dazu in der Lage sein, die demokratische Prüfung vorzunehmen, und ich begrüße die Erklärung von Frau Malmström, dass dies der Fall sein wird.
We believe that Parliament should be able to exercise democratic scrutiny and I wholeheartedly welcome the statement of Ms Malmström that this will be the case.

Ob dies nun der Fall sein wird oder nicht….
Whether this be the case or not….

Wir hoffen, dass es weiterhin der Fall sein wird.
We believe that this will continue.

Ich fürchte nur, daß dies nicht der Fall sein wird, und meine Skepsis stützt sich auf verschiedene Punkte.
My only fear is that this may not be the case, and my scepticism is based on a number of points.

Wer weiß, wie wahrscheinlich, dass der Fall sein wird?
Who knows how likely that will happen?

Sobald sich das Zinsumfeld wieder ändert- was früher oder später der Fall sein wird-, sieht auch das Segmentergebnis wieder viel freundlicher aus.
And as soon as interest rates change again- which will happen sooner or later- the segment result will look much better again too.

Die Mitgliedstaaten haben zugesichert, dass dies nicht der Fall sein wird.
Member States have undertaken that this will not be the case.

Mit diesem Programm, nie der Fall sein wird.
With this particular program that will never be the case.

Der Redebeitrag der Außenministerin lässt darauf schließen, dass dies nicht der Fall sein wird.
The speech of the foreign minister indicated that this would not be the case.

Alle haben wir gewusst, dass es nicht der Fall sein wird.
We all knew that this would not be the case.

Die Richtlinien über die Verbrennung von Abfällen gewährleisten, dass dies nicht mehr der Fall sein wird.
The Directives on waste incineration ensure that this will no longer be the case.

Wir wollen hoffen, dass dies tatsächlich der Fall sein wird.
Let us hope that this will in fact be the case.

Ich würde mich auch freuen, wieder dabei zu sein, aber ich weiß noch nicht, ob dies der Fall sein wird.
I would like to come back, too, but I do not know whether or not that will happen.

Der Psychologe warnte mich, dass dies der Fall sein wird.
The psychiatrist warned me that might be the case.

Ganze Wälder verschwinden, und es bleibt abzuwarten ob dies auch auf Marajó der Fall sein wird.
Elsewhere whole forests are disappearing, and it remains to be seen whether this will happen on Marajó as well.

Die Kommission hofft, dass dies bald der Fall sein wird.
The Commission hopes that this will soon be the case.

Das Fahren wird dadurch weniger problematisch, und wir hoffen, daß das europaweit der Fall sein wird.
It will also create more problem-free driving, and we hope that will happen Europe-wide.

Ich bitte Sie, Herr Kommissar, dafür zu sorgen, dass dies der Fall sein wird.
I call on you, Commissioner, to make sure that is the case.

Ich bin sicher, wir hoffen alle, dass dies schnell der Fall sein wird.
I am sure we all hope this will very soon be the case.

Wir haben nicht gesagt, wie wir erinnern, dass dies definitiv der Fall sein wird.
We did not say if we recall that this would definitely be the case.

Wir haben jeden Grund, davon auszugehen, dass das Gegenteil der Fall sein wird.
We have every reason to expect the opposite to be the case.

Investitionswillige Unternehmen sollten im Blick haben, dass dies womöglich erst in einigen Jahren der Fall sein wird.
Companies seeking to invest should bear in mind that this may not be the case for a few years yet.

Ich könnte mir auch eine Entscheidung in erster Lesung vorstellen, aber es sieht nicht so aus, als ob das hier der Fall sein wird.
It could also conceive of a decision at first reading, but it does not look as if that will be the case here.

Leider waren diese Voraussagen zu optimistisch, denn langsam aber sicher zeigt sich, dass das Gegenteil der Fall sein wird.
Unfortunately, these predictions were too optimistic because slowly but surely it turns out that the opposite will be the case.

Vielleicht müssen wir in Zukunft auch mehr Menschen aus außereuropäischen Ländern aufnehmen, was sehr wahrscheinlich der Fall sein wird.
Perhaps we will also need to accept more people from countries outside Europe in the future, which in all likelihood will be the case.

Obwohl das EPA alle Anstrengungen unternimmt, die Einhaltung der vorgeschriebenen Standardbedingungen zu gewährleisten, kann es nicht garantieren, dass dies in anderen Prüfungszentren der Fall sein wird.
Whilst the EPO makes every effort to ensure that prescribed standard conditions are upheld, it cannot guarantee that this will be the case in other examination centres.

Diese drei Punkte wurden schließlich von der Mehrheit der Mitglieder des Fischereiausschusses akzeptiert und ich vertraue darauf, dass dies auch bei der Abstimmung im Plenum der Fall sein wird.
These three issues were finally accepted by the majority of members of the Committee on Fisheries, and I trust that this will be the case when we vote in plenary.