What is the translation of " FASERLEIN " in English?

• flax

Examples of using Faserlein in German and their translations into English

Faserlein und Hanf0,20,2.
Flax and hemp0,20,2.

Feste Beihilfe(Faserlein) je ha.
Fixed-rate aid(fibre) per ha.

Faserlein- feste Beihilfe ECU/ha.
Hemp• Fixed aid ECU per ha.

Linum usitatissimum L.- Faserlein, Öllein.
Linum usitatissimum L.- Flax, linseed.

Am häufigsten wurden die folgenden Sektoren angesprochen: Rindfleisch, Wein, Feldkulturen(Getreide, Ölsaaten, Eiweißpflanzen) und Faserlein.
The sectors most frequently cited were beef and veal, wine, arable crops and flax.

Beibehaltung der Beihilfe für Faserlein, Hanf und Seidenraupen auf dem Niveau von 1998/99.
Maintenance of aid for fibre flax hemp and silkworms at 1998/99 levels.

Unveränderliche Beihilfe(je ha)- Faserlein- Hanf.
Fixed-rate aid per ha• Fibre flax• Hemp.

Der Rat hat die Beträge der Beihilfen für Faserlein und Hanf für das Wirtschaftsjahr 1979/80 wie folgt festgesetzt 1.
The Council fixed the amounts of aid for the 1979/80 marketing year in the flax and hemp sector as follows:2.

Ab 2001/02 Änderung der Beihilferegelung für Faserlein und Hanf.
The aid scheme for fibre flax and hemp was to be reformed from 2001/02.

Faserlein: In Erwartung eines Ratsbeschlusses über die Reform der GMO schlägt die Kommission die Beibehaltung der Hektarbeihilfe vor.
Flax: in anticipation of a Council decision on an amendment to the CMO, the Commission proposes the same level of aid per hectare.

Zertifiziertes Saatgut der dritten Vermehrung(Faserlein, Öllein): Samen.
Certified seed, third generation":(flax, linseed) means seed.

Der Rat hat die den Erzeugern von Faserlein und Hanf gewährten Beihilfen für das Wirtschaftsjahr 1980/81 am 30. Juni.
On 30 June 1980 the Council fixed2 the amounts of aid for producers of flax and of hemp for the 1980/81 marketing year at 264.71 ECU and 240.41 ECU per hectare respectively.

Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung(Erdnuss, monözischer Hanf, Faserlein, Öllein, Soja, Baumwolle): Samen.
Certified seed, first generation":(groundnut, monoecious hemp, flax, linseed, soya, cotton) means seed.

Kennzeichnend für den Faserleinsektor ist die Herstellung von Qualitätserzeugnissen, die aber starke Konkurrenz von Faserlein anderen Ursprungs und anderen Fasern erhalten.
In the fibre-flax sector, high quality products must face stiff competition from flax originating outside the Community and from other types of fibre.

Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung(Erdnuss, Faserlein, Öllein, Soja, Baumwolle): Samen.
Certified seed, second generation":(groundnut, flax, linseed, soya, cotton) means seed.

Für Faserlein wird keine größere Änderung vorgeschlagen, allerdings ist eine technische Anpassung erforderlich, um die Auswirkungen der vorgeschlagenen Änderung der Leinsamenregelung auszugleichen.
No fundamental change is proposed for fibre flax, but a technical adjustment is required to offset the effect of the change proposed for linseed.

Der Rat hat die Beträge der im Wirtschaftsjahr 1984/85 für Faserlein und Hanf geltenden Beihilfen wie folgt festgesetzt.
The Council fixed the amounts of aid for the 1984/85 marketing year in the flax and hemp sector as follows.

Zur Festsetzung der Beihilfe für Faserlein und Hanf sowie des für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern einzubehaltenden Betrags im Wirtschafts.
Fixing the aid for fibre flax and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1995/1996 marketing year;

Die ausgewählten Programme betreffen Obst und Gemüse, Fleisch, Milcherzeugnisse, Honig, Blumen, Faserlein, g.U., g.g.A. und g.t.S. und ökologische Erzeugnisse.
The selected programmes cover fruit and vegetables, meat, dairy products, honey, flowers, fibre flax, PDO, PGI and TSG and organic products.

Ölsaaten, Eiweißpflanzen und Öllein sowie ab 2001 Faserlein und Hanf sind ebenfalls Bestandteil dieser direkten Beihilferegelung, die einen nach Produktart gegliederten Beihilfesatz während eines Übergangszeitraums vorsieht.
Oilseeds, protein plants and linseed and, from 2001, fibre flax and hemp are also part of this direct aid system with, for a transitional period, a rate of aid differentiated by type of product.

Es ist sicherzustellen, dass es sich bei den angebauten Faserflachs- und Faserhanfsorten tatsächlich um Sorten handelt, die im gemeinsamen Sortenkatalog als Faserpflanzen und insbesondere bei Flachs als"Faserlein" aufgeführt sind. Darüber hinaus darf bei Hanf der THC-Gehalt der zulässigen Sorten nicht mehr als 0,2% betragen.
It must be ensured that the varieties of flax and hemp grown for fibre are those listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species as fibre plants and, in the case of flax in particular, as"fibre flax" Moreover, in the case of hemp, the tetrahydrocannabinol content of the authorised varieties may not exceed 0,2.

Ölsaaten, Eiweißpflanzen und Öllein sowie ab 2001 Faserlein und Hanf wurden ebenfalls in die Regelung einbezogen, die während eines Übergangszeitraums einen je nach Erzeugnis unterschiedlichen Beihilfesatz vorsieht.
Oilseeds, protein crops and non-fibre linseed and, from 2001, fibre flax and hemp are also part of this direct aid system with, for a transitional period, a different rate of aid according to product type.

Diese Initiative ist um so richtiger, als uns bereits Einschätzungen bezüglich der Kampagnen zur Förderung des Absatzes von Olivenöl und Faserlein vorliegen- worauf auch Herr Fantuzzi hingewiesen hat-, deren Absatz in Drittländern dank der Förderung durch Ad-hoc-Instrumente gestiegen ist.
The present initiative is particularly timely as the results of the campaign to promote olive oil and fibre flax, to which Mr Fantuzzi also referred, are already available. Sales of these products outside the Community have increased thanks to ad hoc methods of promotion.

Daher müssen die Sektoren Olivenöl und Tafeloliven, Faserlein und Rindfleisch in das Verzeichnis der Erzeugnisse aufgenommen werden, die für Maßnahmen infrage kommen, und es müssen bereits jetzt Leitlinien für die allgemeine Ausrichtung der Kampagnen in diesen Sektoren festgelegt werden.
Olive oil, table olives, fibre flax and beef and veal should therefore be included in the list of products to be promoted, and general guidelines on campaigns should be laid down already at this stage for the purpose of managing the programmes to be implemented for these sectors.

Für die 2003 vorzulegenden Programme für die Sektoren Olivenöl, Tafeloliven und Faserlein erhält der betreffende Mitgliedstaat diese Programme jedoch nach öffentlicher Aufforderung bis spätestens 31. Mai 2003.
However, the Member States concerned shall receive programmes to be submitted in 2003 relating to olive oil, table olives and fibre flax in response to a call for proposals no later than 31 May 2003.

Ölsaaten, Eiweißpflanzen und Öllein sowie ab 2001 Faserlein und Hanf wurden ebenfalls in dieses System der Direktbeihilfen-Regelung einbezogen, das während eines Übergangszeitraums einen nach Erzeugnissen differenzierten Beihilfesatz vorsieht.
Oilseeds, protein crops and non-fibre linseed and, from 2001, fibre flax and hemp are also part of this direct aid system with, for a transitional period, a different rate of aid according to product type.

Die Fachgruppe stellt fest, daß immer mehr Erzeuger die Beihilfe für Faserlein in Anspruch nehmen, obwohl sie ein Ernteverfahren anwenden, das keine Verwendung des Faserleins durch die Textilindustrie ermöglicht.
The Section notes that an increasing number of Community producers claim fibre flax aid even though their harvesting methods preclude use of the product by the textile industry.

Dieser Vorschlag sieht die Anwendung einer Garantiehöchstmenge für Faserlein und die Einführung einer gekürzten Beihilfe für den Fall vor, daß die Ernte nicht durch das traditionelle Raufen erfolgt.
This proposal provides for the application of a maximum guaranteed area for fibre flax and a reduction in the aid where harvesting does not involve the traditional method whereby the whole plant is pulled out.

Verordnung(EG) Nr. 1585/96 des Rates vom 30. Juli 19% zur Festsetzung der Beihilfe für Faserlein und Hanf sowie des für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern einzubehaltenden Betrags im Wirtschaftsjahr 1996/97(RA) ABI.
Council Regulation(EC) No 1585/96 of 30 July 1996 fixing the amounts of aid for flax fibre and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1996/97 marketing year(LA) OJ L 206, 16.8.1996, p.