Examples of using Fechtbahn in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
FAVERO: Kabel aus Fechtbahnen bis Meldegerate Fechten.
Alle Bühnen werden ebenerdig abgesenkt undentlang dem so entstandenen Raum werden bewegliche Podeste für Fechtbahnen aufgestellt.
All platforms are lowered to level zeroand along the space thus created are placed movable platforms for fencing pistes.Die Fechtbahn ist 14 m lang und zwischen 1,50- 2 m breit.
The fencing piste is 14 ms long and between 1.50- 2 ms wide.Er bestimmt den richtigen Halt auf der Fechtbahn und kann damit Verletzungen verhindern.
It determines the right grip on the piste and can thus prevent injuries.Die Fechtbahn wird dann auf ein Podest gebaut, dass 50 cm hoch ist.
The piste is then built on a pedestal that is 50 cm high.Außerdem befindet sich seitlich der Fechtbahn, eine Sicherheitszone von 25 cm.
Also located on Die Fechtbahn kann dann ausgerollt und an Enden mit Klebeband fixiert werden.
Then the piste can be rolled out and fixed at the ends with tape.Aufgrund ihres geringen Gewichtes von 10 kg und den sportlichen Maßn 15,0 x 0,8 m kann die Mini Fechtbahn bevorzugt als mobile Fechtbahn genutzt werden.
Based on its low weight of under 10kg and its sportive measure of 15m x 0,8m,the Mini Fencing Piste could be preferred used as a mobile fencing piste.Die Fechtbahn ist zwischen 1,5 m und 2 m breit und 14 m lang.
Regulations require the piste to be 14 metres long and between 1.5 and 2 metres wide.ARTOS präsentiert seine Fechtbahnen bei den Olympischen Spielen in Athen.
ARTOS presents its fencing pistes at the Olympic Games in Athen.Die Fechtbahn wird international„Piste" genannt, im deutschen Raum aber auch als„Planche" bezeichnet.
The fencing piste is called internationally"piste", in the German space also"planche.ARTOS ist Ausstatter der Fechtbahnen bei der Weltmeisterschaft in St. Petersburg.
ARTOS equipes the fencing pistes at the World Championships in St. Petersburg.Die Fechtbahn ist wie folgt markiert, auf der Mitte der Fechtbahn befindet sich eine gestrichelte Mittellinie, zwei Startlinien jeweils 2 Meter von der Mittellinie entfernt, zwei hintere Grenzlinien jeweils von der Mittellinie entfernt und die letzten 2 Meter vor den hinteren Grenzlinien sind farblich markiert.
The fencing piste is marked as follows, in the middle of the ARTOS installiert 20 Fechtbahnen und diverses Equipment in der Ernst-Grube-Halle der Uni Leipzig.
ARTOS installs 20 fencing pistes and various equipment in the Ernst-Grube-Halle of the University of Leipzig.Die Fechtbahn besteht aus einem leitfähigen Material, so dass Stöße auf den Fechtbahnboden von den Meldegeräten nicht als gültige Treffer gezählt werden Mittlerweile werden viele Materialien für Fechtbahnen verwendet.
The piste is made of a conductive material, so that strikes down on the piste, not as valid hits are counted by the signalling units.Bei ständigem übertreten des Fechtbahn-Seitenrandeskann der Obmann den Fechter auffordern, in der Mitte des Fechtbahn zu fechten.
Constantly when over Textile Fechtbahnen werden deshalb immer öfter für den mobilen Einsatz genutzt.
Textile fencing pistes are therefore increasingly used for mobile applications.Beim Aufbau einer Fechtbahn auf unebenen Untergründen muss zunächst eine Ebenheit z.B.
By building a piste on uneven surface, a flatness must first be created, e. g.Es werden 140 Fechtbahnen mit FIE-Logo in weltweit 70 Länder verschickt.
It will deliver 140 fencing pistes with the FIE-logo to 70 countries all over the world.Üblich sind Fechtbahnen aus einer Kupferlegierung, Nachteil derer, ist ihr Gewicht von ca.
Usual fencing pistes are made of copper alloy, detriment of those, their weight of 70 kg.Bei Verschmutzungen der Fechtbahn durch Kaugummi wird empfohlen ein Vereisungsspray aus der Sportmedizin einzusetzen.
In case Wenn die Aluminium Fechtbahn sorgfältig gepflegt wird, hat man viele Jahre Freude damit und verhindert Löcher oder mangelnde elektrische Leitfähigkeit.
If the aluminium piste is carefully maintained, it has many years of joy and prevents holes or lack of electrical conductivity.Es werden daher weder Hiebe auf die Fechtbahn oder auf die Glocke des Gegners untersagt, noch diejenigen, die nach Ablauf der Ansprechzeit ausgeführt werden doppelter Hieb.
Neither the points on the piste or the adversary's guard, nor the ones carried out after expiry of the reply time(double coupe) are thus impeded.Bei Löchern in der textilen Fechtbahn wird zum einen die Benutzung eines Reparaturstiftes namens Conductive Silver Paint PELCO empfohlen und zum anderen das Erhitzen der Fechtbahn mit dem Bügeleisen.
Holes in ARTOS hat an eine Vielzahl spanischer Clubs seine Fechtbahnen geliefert, unter anderem an den Club Esgrima Barajas, Real Spain- die Königliche Garde, an die Universität Valencis, die Luftwaffe Spanien und den Fechtverband Catalana.
ARTOS has delivered its pistes to a variety of Spanish clubs, including the Club Esgrima Barajas, Real Spain- the Royal Guard, the University of Valencia, the Spanish Air Force, and the Fencing Fédération Catalana.Bei allen Sportböden wird die textile Fechtbahn ausgerollt, anschließend wird die Fechtbahn ausgerichtet, das Fechtbahnende mit Klebeband fixiert, Fechtbahn am anderen Ende gestrafft(wellenfrei) und schließlich das Fechtbahnende erneut mit Klebeband fixiert.
With all sports grounds, the textile piste is rolled out, then it has the piste to be aligned, has to fixed the piste end with tape, tightened the piste at the other end(shaft-free) and finally the end of the piste again fixed with adhesive tape.
