What is the translation of " FEHLAUSRICHTUNG " in English?

• misalignment
• misaligned
• mis-alignment

Examples of using Fehlausrichtung in German and their translations into English

Jede Variation ist im allgemeinen ein Hinweis auf Fehlausrichtung.
Any variation is, in general, an indication of a misalignment.

Eine Fehlausrichtung der Laserlinie oder eine Beschädigung des Lasers verursachen und seine Lebensdauer verkürzen können.
Line to be misaligned or may cause damage to the laser, shortening its life.

Die Drähte nicht zu fest ziehen, da es ansonsten zu einer Fehlausrichtung der Heckgruppe kommen könnte.
Do not pull the cables too tight as it may cause misalignment to the tail group.

In diesem Fall, wenn eine Fehlausrichtung klein ist, ist es möglich, die Ausrichtung zu beseitigen und begradigt Modul in Position zu installieren.
In that case, if misalignment is small, it is possible to eliminate alignment and straightened install module into place.

Es wird eine Menge an Hinweisen geben, an welchen Stellen eine Fehlausrichtung von Erwartungen stattfindet.
It will give a lot of clues where mis-alignment in expectations is taking place.

Auf Fehlausrichtung oder Verklemmen von beweglichen Teilen, kaputte Teile und andere Umstände, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten.
Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation.

Ihre Größe als Flach Nut, sondern sind auch weniger tolerant gegenüber einer Fehlausrichtung der inneren und äußeren Laufringen.
Their size than shallow-groove, but are also less tolerant of misalignment of the inner and outer races.

Schon in den Neunzigern tauchte das Problem der Fehlausrichtung(Misalignment) von Partitionen auf, das zu Leistungseinbußen bei der Nutzung von Festplatten führte.
The problem of inevitable degradation of the disk subsystem performance caused by misaligned partitions dates back to the nineties.

Sicherheitsvorrichtung mit Lichtschranke für eine automatische Blockierung der Hebevorrichtung im Fall einer Fehlausrichtung der beiden Schienen.
Photocell safety system which automatically arrests the lift in the event of misalignment between the runways.

Eine häufige Ursache für schlechte PPC Umwandlungen ist eine Fehlausrichtung zwischen dem Schlüsselwörter Sie bieten auf und die Kopie auf der Zielseite.
A common cause of poor PPC conversions is a misalignment between the keywords you're bidding on and the copy on your landing page.

Hochauflösende Zweistrahllaseroptik im Sensordesign eliminiert reflektierende Oberflächen und verhindert Ablagerungen, Beschlagen oder Fehlausrichtung.
High resolution, dual-beam optics are employed in the sensor design which eliminates reflective surfaces preventing fouling, fogging or misalignment.

Der Temperaturanstieg kann zu einer losen Drahtverbindung fällig, Fehlausrichtung der Schalterkontakte, oder die Wärme von einem Feuer.
The rise in temperature may be due to a loose wire connection, misalignment of the circuit breaker contacts, or the heat from a fire.

Ungeachtet des Winkels des Kranauslegers wird das Sensorkabel des Schalters immer gerade durch den Schalterkörper gezogen ohne dass die Möglichkeit einer Fehlausrichtung besteht.
Irrespective of the angle of the crane boom, the sensor cable for the switch is always pulled straight through the switching body without there being any chance of misalignment.

Diese Kugellager-Option verfügt über eine sphärische Außenlaufbahn, die eine Fehlausrichtung, Wellenauslenkung und Gehäuseverformungen ermöglicht.
This ball bearing option has a spherical outer raceway which allows for misalignment, shaft deflection and housing deformations.

In Kombination mit der Funktion zur Erweiterung des Detektormessbereichs(InfiniRange) ist es immer möglich, den ursprünglichen Ausrichtzustand zu messen und zu dokumentieren, unabhängig davon, wie groß die ursprüngliche Fehlausrichtung ist.
Combined with the detector extension capability(InfiniRange), it is always possible to measure and document the initial alignment condition; no matter how big is the misalignment.

Nur diese zwei. Das sind die zwei Daten, an denen sich das Leben ausrichtet, und jede Fehlausrichtung hinsichtlich dieser zwei Daten wird in Aberration resultieren.“.
Those are the two data on which life aligns itself and any misalignment with those two data will result in aberration.”.

In Kombination mit der Möglichkeit zur Erweiterung des Detektormessbereichs, InfiniRange, entfällt das zeitaufwendige Vorausrichten. Es ist in jedem Zustand möglich, den ursprünglichen Ausrichtzustand zu messen, ganz gleich wie groß die Fehlausrichtung ist.
Combined with the detector extension capability InfiniRange, there is no need for pre-alignment as it is always possible to measure the initial alignment condition, no matter how big the misalignment is.

Bei Schiffen, in denen sich Wellen in der Regel mit niedriger Drehzahl drehen, führt jede Fehlausrichtung zu Schwingungen, die wiederum eine unnötige Belastung der Lager zur Folge haben.
In marine applications, where shafts typically turn at low speed, any misalignment will cause vibration, which in turn puts unnecessary loading on the bearings.

Die Kurbelarme sind nun ausreichend steif und eine Fehlausrichtung aufgrund von Ungenauigkeiten im Fahrradrahmen und der Baugruppe wie auch Belastung durch den Benutzer wird kompensiert, ohne dass extreme Belastungen auf Maschine und Kurbelmechanismus ausgeübt werden, wie dies bei früheren Prototypen der Fall war.
The crank arms are now sufficiently rigid and a misalignment due to inaccuracies in the bike frame and the subassembly, as well as stress caused by the user, is compensated without exerting extreme loads on the machine and crank mechanism, as was the case on earlier prototypes.

Dieses Instrument wurde intensiv im Feld getestet, wobei bei zahlreichen Windkraftanlagen die Fehlausrichtung gemessen und korrigiert wurde.
The instrument has been thoroughly field tested and has been used to measure and correct for the misalignment on a large number of turbines.

Erfasst und ausgewertet werden zum Beispiel Faktoren wie Verschleiß, Fehlausrichtung, Unwucht, Raum- und Motorgehäusetemperatur, unter anderem in Kompressoren, Schwingsieben und Vakuumpumpen- damit Ihre Maschinen sich selbst überwachen können.
Factors such as wear, misalignment, imbalance, room and engine casing temperatures in compressors, vibrating sieves and vacuum pumps are collected and evaluated- so that your machines can monitor themselves.

Auch wenn sie nicht richtig weitergeleitet, das Gewicht des Kabel und Stecker aus dem Adapter hängen kann eine gewisse Fehlausrichtung und ein verschlechtertes Signal verursachen.
Also, if not properly routed, the weight of the cable and connector hanging from the adapter may cause some misalignment and a degraded signal.

Jede drehende Maschine produziert Vibrationen durch Exzentrizität, Unwucht und Fehlausrichtung der sich drehenden Teile, dazu aufgrund möglicher Kontakte und Schleifen der Teile und in einigen Fällen auch wegen flüssigkeitsdynamischer und thermischer Phänomene im Maschineninneren.
All rotating machines produce vibrations due to the eccentricity, imbalance and misalignment of rotating parts, due to possible contact and friction between parts and, in some cases, to thermal and fluid-dynamic phenomena inside the machine.

Rillenkugellager haben höhere Tragzahlen für ihre Größe als flache Rillen, sind aber auch weniger tolerant gegenüber Fehlausrichtung der inneren und äußeren Laufringe.
Deep-groove Ball Bearing have higher load ratings for their size than shallow-groove, but are also less tolerant of misalignment of the inner and outer races.

Rückprall ist eine plötzliche Reaktion auf ein Verklemmen, ein Festhängen oder eine Fehlausrichtung des Sägeblatts, das zu einem unkontrollierten Anheben der Säge aus dem Werkstück in Richtung des Bedieners führt.
Causes and operator prevention of kickback: Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator.

Daher eignet sich Relative Approach ideal als zusätzliche Messung, um Rub& Buzz-Effekte zu erkennen, die durch Fehlausrichtung der Schwingspule des Lautsprechers verursacht werden.
This algorithm can be used to highlight pulse-like noises. Therefore, Relative Approach is ideally suited as an additional measurement to detect Rub& Buzz effects caused by misalignment of the voice coil of a loudspeaker.

Je nach Anwendung können statische Ladungen zu verschiedenen Problemen führen, wie beispielsweise Fehlausrichtung der Vorformlinge beim Blasformen, elektronische Störungen beim Tintenstrahldruck auf PVC-U(Hartplastik) oder Anziehung von Verschmutzung auf die Kunststoffoberfläche.
Depending on the application, the presence of static charges can cause issues in a number of areas, such as parison mis-alignment for blow moulding, electronic failures in ink jet equipment when printing onto UPVC(unplasticised polyvinyl chloride), or the attraction of contamination to a plastic surface.

Der Ausleger mit großem Durchmesser und glatter, abgerundeter Spitze bietet dem inneren Kern zusätzlichen Halt, während die breite Rückenplatte Schäden reduziert, die durch eine Fehlausrichtung des Gabelstaplers beim Einfahren in die Spule verursacht werden.
The large diameter boom with a smooth rounded tip gives extra support to the inner core while the wide back plate reduces damage caused by misalignment of the forklift when entering the coil.

Das System verarbeitet Signale von 15 Sensoren für Bandgeschwindigkeit, Spurfehler, kontinuierliche Lagertemperatur, Fehlausrichtung der Umlenkrolle und Verstopfung an Elevatoren oder Förderbändern.
The system processes signals from up to 15 sensors for belt speed, belt misalignment, continuous bearing temperature, pulley misalignment and plug conditions on bucket elevators or conveyors.

Befestigungs Garagentor auf den Rahmen mit vertikalen Verstopfung und Verwendung der Dichtung wird sie mit einem perfekten Sitz sorgen, halten Sie fest die Tür wird eine mögliche Fehlausrichtung verhindern und vollständig den Raum vor Wind und Niederschlag schützt.
Fixing garage door to the frame with vertical constipation and use of the seal will provide them with a snug fit, firmly hold the door will prevent possible misalignment and fully protects the room from wind and precipitation.