Examples of using Feininger in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Lyonel Feininger und Paul Klee.
Als Sohn von Lyonel Feininger wuchs T.
As the son of Lyonel Feininger, T.Lux Feininger praktisch am Bauhaus auf.
Lux Feininger practically grew up at the Bauhaus.Viadukt, Autor: Lyonel Feininger, 1920.
Viaduct, author: Lyonel Feininger, 1920.Glaubt man den Fotografien von Andreas Feininger, ist New York in den 1940er Jahren eine geordnete, eine cleane Stadt, frisch wie am ersten Morgen, wenn sich der Dunst verzogen hat.
If Andreas Feininger's photos are to be believed, New York in the 1940s was a tidy, clean city with all the freshness of early dawn.Halle. Am Trödel, Lyonel Feininger, 1929.
Halle. Am Trödel, author: Lyonel Feininger, 1929.Über 40 verschiedene Farbtöne sind raumbezogen im Haus Feininger eingesetzt, die dank der Sanierung wiedergewonnen wurden. Wer für das"Farbfeuerwerk" verantwortlich war, ist bis heute nicht erforscht.
More than 40 different hueshave been used in relation to Es steht auf demselben platz wie die Marktkirche(die kirche nach links in der hintergrund) die feininger gewählt wie ein motiv seine arb….
It stands on samesquare as the Marktkirche(the church to the left in the background) which Feininger chose as a motif in his work.Arbeiten von Lyonel Feininger, Gretel Haas-Gerber, Karl Hofer, Adolf Hölzel, Paul Klee, Franz Marc, August Macke, Emil Nolde, Max Pechstein, Hans Reichel und Christian Rohlfs.
Among others these artworks include sheets by Lyonel Feininger, Gretel Haas-Gerber, Karl Hofer, Adolf Hölzel, Paul Klee, Franz Marc, August Macke, Emil Nolde, Max Pechstein, Hans Reichel and Christian Rohlfs.In dieser Zeit veröffentlichte Feininger über 400 Bildreportagen.
During this period, Feininger published more than 400 picture stories.Der Chemiker hat der Stadt, in der er seine letzten Lebensjahre verbrachte, eine Kunstsammlung vermacht, die unter anderem Werke von Franz Marc, Emil Nolde, Max Beckmann,August Macke und Lyonel Feininger umfasst.
The chemist bequeathed the city, in which he spent the last year of his life, an art collection which includes works by Franz Marc, Emil Nolde, Max Beckmann,August Macke and Lyonel Feininger.Alle die Ehen scheitern oder sind unglücklich,Gropius wird sich scheiden lassen, Feininger quält sich, Itten wird von einem Vampyr beherrscht.
All marriages are failing or are unhappy.Gropius will get divorced, Feiniger is agonising, Itten is controlled by a vampire.Sie enthält zum einen künstlerische Fotografien: 6000 Abzüge(4000 davon als vintage prints) von 117 Fotokünstlern aus dem Bauhaus sowie aus dessen Umkreis und Nachfolge- darunter Werke von László Moholy-Nagy,Walter Peterhans oder der Familie Feininger.
It includes firstly, artistic photographs: 6000 prints(4000 of which are vintage prints) by 117 photographic artists from the Bauhaus and its circle and successors- including works by László Moholy-Nagy,Walter Peterhans and the Feininger family.Das Bauhaus als der Ort der Entstehung einer neuen Kunst, mit Kandinsky,Klee, Feininger und den anderen, und das Bauhaus als der Ort der zielbewußten Schaffung einer Typisierung der Geräte im Hinblick auf die industrielle Herstellung.
The Bauhaus as the place of the development of a new art, with Kandinsky,Klee, Feininger and the others, and the Bauhaus as the place of a goal-oriented creation of a standardization of equipment with a view towards industrial production.Christoph Streuli, der sich für Film und Literatur interessiert und gerne Ski fährt, war langjähriges Mitglied des Scharoun Ensembles und spielt in verschiedenen Kammermusikformationen wie denBerliner Barocksolisten undmit David Riniker im Feininger Trio.
Streuli, whose interests include film and literature, and who enjoys skiing, was a longtime member of the Scharoun Ensemble and plays in various chamber music formations such as the Berlin Baroque Soloists andwith David Riniker in the Feininger Trio.Doppel-Selbstportrait auf der Terrasse des Meisterhauses in Dessau(links: T. Lux Feininger, rechts: Andreas Feininger), Foto: Andreas Feininger, um 1928, Bauhaus-Archiv Berlin/ © Andreas Feininger Archive c/o Getty Images/ Estate of T. Lux Feininger.
Double self portrait on the terrace of the Feininger Master House Dessau(left: T. Lux Feininger, right: Andreas Feininger), photo: Andreas Feininger, around 1928, Bauhaus-Archiv Berlin/© Andreas Feininger Archive c/o Getty Images/ Estate of T. Lux Feininger.Reichbebilderte Band beleuchtet Kandinskys wichtigste künstlerische und private Stationen, gewährt Einblicke in seinen Nachlass und legt ein besonderes Augenmerk auf die Jahre am Bauhaus,an dem er zusammen mit Künstlerkollegen wie Paul Klee und Lyonel Feininger lehrte.
It illuminates the principal milestones in Kandinsky's artistic and private life, providing an insight into his legacy and focusing in particular on his years at the Bauhaus,where he taught together with artist colleagues like Paul Klee and Lyonel Feininger.Gegen Ende seines Studiums widmete sich T. Lux Feininger, genau wie sein Bruder Andreas, zunehmend der Fotografie und arbeitete zwischen 1927 und 1931 als Fotoreporter der Berliner Agentur DEPHOT sowie für verschiedene Zeitschriften und Illustrierten.
Just like his brother Andreas, T. Lux Feininger increasingly dedicated himself to photography towards the end of his studies. Between 1927 and 1931, he worked as a photo reporter for the Berlin DEPHOT agency, as well as for various periodicals and illustrated magazines.Nur wenige Gehminuten vom Bauhausgebäude entfernt, befinden sich die ehemaligen Wohn- und Atelierhäuser der Bauhausmeister Kandinsky, Klee, Muche, Schlemmer,Moholy-Nagy und Feininger(Sitz des Kurt-Weill-Zentrums), die ebenfalls von Walter Gropius entworfen wurden.
Only a few minutes walk away from the Bauhaus building, you will find the Dessau Masters' Houses designed for their first occupants to live and workin- the famous Bauhaus Masters Kandinsky, Klee, Muche, Schlemmer, Moholy-Nagy, Feininger and the Houses' architect itself Gropius.Als Professoren hatte Walter Gropius eine Reihe namhafter Künstler engagiert: neben Johannes Itten,Lyonel Feininger und Gerhard Marcks lehrten Paul Klee, Oskar Schlemmer, Wassily Kandinsky und László Moholy-Nagy am Bauhaus- so wurde das Weimarer Bauhaus ein Treffpunkt der internationalen Avantgarde.
Walter Gropius employed a series of acclaimed artists as professors,among them not only Johannes Itten, Lyonel Feininger and Gerhard Marcks, but also Paul Klee, Oskar Schlemmer, Wassily Kandinsky and László Moholy-Nagy.Setzt die Galerie Alessandro Casciaro, in den neuen Räumen in der Kapuzinergasse in Bozen, die Suche der historischen Galerie Goethe, gegründet 1964 von Ennio Casciaro, fort, wo im Laufe der Jahre wichtige Einzelausstellungen italienischer Künstler wie Fontana, Cremonini, De Chirico, Depero, Marini, Mattioli, Plattner, Schifano, Vedova, sowie Ausstellungen vonKünstlern der mitteleuropäischen Szene wie Beckmann, Dix, Grosz, Ernst, Feininger, Flora, Frohner, Fuchs, Hoke, Hrdlicka, Hundertwasser, Kokoschka, Mack, Weiler stattgefunden haben.
Fifty years of important exhibitions, independently curated catalogues, cooperations and fairs exposed amongst the most important Italian artists as Fontana, De Chirico, Cremonini, Depero, Marini, Mattioli, Plattner, Schifano, Severini, Vedova, also European artists such as Beckmann, Dix,Ernst, Feininger, Grosz, Kokoschka or for example Frohner, Fuchs, Flora, Hrdlicka, Hoke, Hundertwasser, Mack and Weiler.Bedeutende Mappen entstanden, darunter die„Zwölf Holzschnitte“ von Feininger, der Radier-Zyklus„Ypsilon“ von Georg Muche, die Mappe„Kleine Welten“ von Wassily Kandinsky und die„Meistermappe des Staatlichen Bauhauses“.
Significant portfolios of graphic art by the Bauhaus masters were created,including Zwölf Holzschnitte by Feininger, the Ypsilon series of etchings by Georg Muche, the Kleine Welten(Small Worlds) portfolio by Wassily Kandinsky and the Meistermappe des Staatlichen Bauhauses master portfolio of the Bauhaus.Im Vergleich zur seelischen Beunruhigung der Künstler und ihrer komplexen Formensprache, die uns in Raum 36 begegnet, treffen wir mit den Bauhauskünstlern Oskar Schlemmer, Paul Klee,Lyonel Feininger und Laszlo Moholy-Nagy auf eine optimistischere Aufbruchstimmung und eine eher konstruktive Formauffassung.
Compared with the sense of anxiety and the complex visual vocabulary encountered in Room 36, the Bauhaus artists Oskar Schlemmer, Paul Klee,Lyonel Feininger und Laszlo Moholy-Nagy present a more optimistic sense of a new beginning and a more constructive notion of form.Er spielt regelmässig im Klavierduo Paola&Adrian Oetiker mit seiner Frau Paola De Piante Vicin undist Pianist im Feininger Trio der Berliner Philharmoniker, zu seinen Kammermusikpartnern zählten aber auch Eduard Brunner, Ana Chumachenco, Homero Francesch, Mario Hossen, Wen-Sinn Yang und viele andere befreundete Musiker.
He enjoys playing chamber music with his wife Paola DePiante Vicin(Piano Duo Paola&Adrian Oetiker), in the Feininger Trio Berlin, but also with Eduard Brunner, Ana Chumachenco, Homero Francesch, Mario Hossen, Wen-Sinn Yang and many other friends.Die kubistische Aufspaltung von Körpern in farbige Flächen weckt Erinnerungen an den"Prismaismus" des deutsch-amerikanischen Malers undGraphikers Lyonel Feininger, dessen Abstraktion gegenständlicher Bilder von Kirchen und Stadtlandschaften durch die Einpassung des Motivs in eine kristalline geometrische Konstruktion entstand.
The body's cubist splitting into colouredareas reminds of the German-American painter Lyonel Feininger and his prismatic style, whose abstraction of churches and urban landscapes arose out of the motive's adaption into a crystalline geometrical construction.Die Siedlungsbauten in Magdeburg und Leuna, die Kunsthochschule Burg Giebichenstein in Halle,die Werke von Lyonel Feininger in Quedlinburg und das Diakonissen-Mutterhaus in Elbingerode- sie alle sind sehenswerte Beispiele des Neuen Bauens in Sachsen-Anhalt und Zeugnisse der Aufbruchstimmung und Dynamik der 1920er-Jahre in Mitteldeutschland.
The housing estates in Magdeburg and Leuna, the Burg Giebichenstein University of Art and Design inHalle, the works of Lyonel Feininger in Quedlinburg and the Diakonissen-Mutterhaus Neuvandsburg in Elbingerode are all well worth a visit and examples of the New Architecture in Saxony-Anhalt and testimony to the spirit of optimism and dynamism of the 1920s in Central Germany.Die Reflektionen der Menschen und Situationen auf den Bildern sind kurvenlinear gekrÃ1⁄4mmt, tragen jene Perspektive,die von den Bauhäuslern Albert Flocon und Andreas Feininger um 1950 als die eigentlich natÃ1⁄4rliche entdeckt wurde und den Siegeszug des so genannten fish-eye-Objektivs nach sich zog.
The reflections of the people and situations in the pictures are circulinearly curved; they are endowed withthe perspective that was discovered by the architects Albert Flocon and Andreas Feininger around 1950 to be the actual, natural one, resulting in the triumphant advances of the so-called fish-eye lens.Frühe Zeichnungen und Drucke 1906-192122. Oktober- 12. Dezember 2002 Die Deutsche Bank Lobby Gallery in NewYork präsentiert eine Ausstellung mit Arbeiten von Lyonel Feininger(1871-1956), die eine Übersicht über die frühen Zeichnungen und Drucke des amerikanischen Künstlers vermittelt, welche sich der menschlichen Figur widmen.
Early Drawings and Prints 1906-1921October 22- December 12, 2002 Deutsche Bank Lobby Gallery in New Yorkis featuring an exhibition of works by Lyonel Feininger(1871-1956) that surveys the American artist's early drawings and prints devoted to the human figure.Fotografie Israel At the appearance of things verknÃ1⁄4pft das berÃ1⁄4hmte Foto Die Weberinnen auf der Bauhaustreppe, 1928,von T. Lux Feininger(Originalfoto 10,8 x 8,3 cm, Sammlung Bauhaus-Archiv, Berlin) mit einer schmalen Flurpassage und einem gewaltigen, grÃ1⁄4n leuchtenden Naturfragment.
The photo At the appearance of things brings together the famous photograph Die Weberinnen auf der Bauhaustreppe[The Weavers on the Bauhaus Steps] of 1928,by T. Lux Feininger(original photograph 10.8 x 8.3 cm, Collection Bauhaus-Archiv, Berlin) with a narrow passageway and an imposing, brilliantly green natural fragment.
