Examples of using Feldstudie in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese Ergebnisse wurden in einer Feldstudie bestätigt.
These results were confirmed in a field-based study.Eine Feldstudie zu sozialer Sicherung und Inklusion von Menschen mit Behinderungen in Südafrika durch.
Bertmann conducted a field study on social security and inclusion of people with disabilities in South Africa.Die gesamten Erhebungsinstrumente werden 2020 in einer Feldstudie getestet.
All PIAAC instruments will be tested in a field trial Die folgenden Nebenwirkungen wurden bei einer Feldstudie bei Hunden beobachtet: Sehr häufig mehr als 1 von 10 Tieren.
The following adverse reactions have been observed in a field study Die Kriterien, die in DSM-IV einflossen, waren nicht einmal in der Feldstudie evaluiert worden.
Es wurde eine Feldstudie durchgeführt, um zu zeigen, wie gut Cardalis-Tabletten angenommen wurden und wie einfach ihre Verabreichung war.
A field study was conducted in dogs to demonstrate how well Cardalis tablets were taken and how easy they were to give.Die Wirksamkeit von Versican Plus Pi wurde in einer Feldstudie mit 129 Hunden untersucht.
The effectiveness of Versican Plus Pi was investigated in a field study involving 129 dogs.Zum Zwecke einer Feldstudie darf ein Tier jedoch auch an einem anderen Ort als in einer zugelassenen Einrichtung getötet werden.
However, for the purposes of a field study Die Wirksamkeit von Zycortal wurde in einer Feldstudie an 152 Hunden mit Morbus Addison untersucht.
The effectiveness of Zycortal was investigated in a field study involving 152 dogs with Addison's disease.Die Wirksamkeit von Equilis StrepE wurde in Verträglichkeitsstudien und einer wichtigen Feldstudie untersucht.
WAAVP-Richtlinien legen fest, dass für eine Feldstudie Daten von mindestens 100 Pferden in je drei verschiedenen Bereichen gewonnen werden sollten.
State that, for a field trial, data from at least 100 horses should be obtained in each of 3 different areas.Die Wirksamkeit von VectraFelis gegen Flöhe wurde in zahlreichen Laborstudien und einer Feldstudie untersucht.
The effectiveness of Vectra Felis against fleas wasinvestigated in a large number of laboratory studies and in one field study.Die Wirksamkeit von Sileo wurde in einer Feldstudie an Hunden untersucht, die in der Silvesternacht Feuerwerksgeräuschen ausgesetzt wurden.
The effectiveness of Sileo was investigated in a field study involving dogs exposed to fireworks noise at New Year's Eve.Die Wirksamkeit von Metaflumizon gegen Flohbefall bei Katzen wurde in Laborstudien und in einer Feldstudie untersucht.
The effectiveness of metaflumizone against flea infestations in cats was investigated in laboratory studies and in a field trial.Vorbereitung einer Feldstudie zur Erfassung der Kupfergehalte von Böden im Ökologischen Landbau und zu den Auswirkungen auf Regenwürmer.
Preparation of a field study to measure the copper content Es ist nicht ungewöhnlich für einen Bereich von Originalplänen aus dem Bereich variieren, die bei einer Feldstudie gemessen wird berechnet.
It is not uncommon for an area calculated from original plans to vary from the area that is measured during a field survey.In einer Feldstudie in Frankreich und Spanien wurden 275 Hunde mit Letifend geimpft, und 274 Hunde erhielten ein Placebo eine Scheinimpfung.
In a field study in France and Spain 275 dogs were vaccinated with Letifend and 274 dogs received placebo a dummy vaccination.Im Vorfeld zum Bau dieser Krankenstationwurde gemeinsam mit der Privatuniversität Witten/Herdecke aus Nordrhein-Westfalen eine Feldstudie im Operndorf durchgeführt.
Prior to the construction of this infirmary, a field study was conducted in the Operndorf Afrika, with the private Witten/Herdecke University, from North Rhine-Westphalia.Die Feldstudie zeigte, dass die Impfung mit Suvaxyn CSF Marker bei 19 von 20 Ferkeln zur Bildung von Antikörpern gegen das E2-Protein führte.
The field study showed that vaccination with Suvaxyn CSF Marker resulted in 19 out of 20 piglets developing antibodies against E2 protein.Als die Architekten sich in den 1970er Jahren wieder stärker für die japanische Bautradition zu interessieren begannen,übernahmen sie von den Historikern das damals angesagte Werkzeug der Feldstudie.
When in the 1970s the architects started becoming more interested in the Japanese building tradition,they opted for the instrument of field studies then being championed by historians.Ich habe mich entschieden, für eine Art Feldstudie am vergangenen Wochenende nach Rom und Neapel zu reisen, und habe mich mit den Menschen vor Ort unterhalten.
I decided to visit Rome and Naples last weekend as a kind of field research and spoke personally to people living there.Die Feldstudie zeigte, dass die Impfung mit Versican Plus Pi bei 73 bis 97% zu schützenden Antikörpertitern gegen Parainfluenzaviren führte.
The field study showed that vaccination with Versican Plus Pi resulted in protective levels of antibodies for parainfluenza virus ranging from 73 to 97.Forschung mit vereintem Wissen Für den Erfolg der Feldstudie ist die Zusammenarbeit der Industriepartner und der verschiedenen Projektbeteiligten von entscheidender Bedeutung.
Feldstudie, Österreich 2011, getestet mit 73 Müttern von Babys mit Säuglingskoliken/ Marktforschung, USA 2010, getestet mit 35 Müttern von Babys mit Säuglingskoliken.
Field study, Austria 2011, tested with 73 mothers of babies with colic/\nMarket research, USA 2010, tested with 35 mothers of babies with colic.Darüber hinaus wurde eine Feldstudie durchgeführt, bei der die Sicherheit des Impfstoffes bei Milchkühen, einschließlich trächtigen und laktierenden Kühen.
A field study was also conducted investigating the safety of the vaccine in dairy cows, including pregnant and lactating cows.In einer Feldstudie mit 251 Hunden mit kongestivem Herzversagen wurde die Behandlung mit UpCard mit einer Standardbehandlung mit dem Diuretikum Furosemid verglichen.
In a field study involving 251 dogs with congestive heart failure, treatment with UpCard was compared to a standard treatment with the diuretic furosemide.Es wurden Hühner aus der Feldstudie genommen und im Labor mit dem Virus in Kontakt gebracht(Challenge), um den Schutz nach der Impfung nachzuweisen.
Chickens were taken from the field trial and challenged(exposed to infection) in the laboratory to demonstrate protection after vaccination.Eine Feldstudie an ausgewählten Ausläufen von Abwasserreinigungsanlagen sowie Experimente unter kontrollierten Bedingungen, unter anderem in einem Rinnensystem(Maiandros) mit kontrollierter chemischer Zusammensetzung des Wassers.
A field survey at selected wastewater treatment effluent sites and experimental approaches including a flume system(Maiandros) with controlled water chemistry.In einer dreijährigen Feldstudie in Sachsen wurde der Einfluss des Anbaus von Hanf auf die Segetalvegetation sowie auf ausgewählte Arthropodengruppen v.a.
The influence of hemp growing on the field coenosis of segetal plants, spiders, beetles and dipterons was investigated over three years in Saxony.Im Rahmen einer Feldstudie in Zusammenarbeit mit dem Mailänder Architekturbüro Pierandrei Associati wurden die Herausforderungen der multioptionalen Gesellschaft in der Arbeitswelt von heute unter die Lupe genommen.
In the context of a field study in collaboration with the Milan architects‘ office Pierandrei Associati, the challenges 
