What is the translation of " FLOTTENSEGMENTE " in English?

• fleet segments
• sections of the fleet

Examples of using Flottensegmente in German and their translations into English

Die Kommission hat den(STECF) gebeten, alle Flottensegmente auf der Grundlage der erwarteten Rückwürfe zu überprüfen.
The Commission has asked the(STECF) to analyse all fleet segments on the basis of expected discards.

Ausweitung der Möglichkeit, durch Abwrackprogramme zusätzliche Tage zu erhalten, auf sämtliche Flottensegmente.
Extension of the possibility of allocating additional days at sea where decommissioning schemes are involved to all fleet segments.

Die Rentabilitätsprognosen für bestimmte Flottensegmente mit langfristigen Bewirtschaftungsplänen sind geringfügig besser.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans are slightly better.

Flottenbezogene Stichproben“ die Erhebung biologischer, wirtschaftlicher und sozialer Daten auf der Grundlage vereinbarter regionaler Flottensegmente;
Fleet-based sampling” means biological, economic and social data collection surveys based on agreed regional fleet segments;

Künftig müssen die Mitgliedstaaten in ihre Berichte einen Aktionsplan für die Flottensegmente mit strukturellem Ungleichgewicht aufnehmen.
From now on, Member States will have to include in their reports an action plan for the fleet segments with identified structural imbalance.

Das Paket richtet sich deshalb vor allem an Flottensegmente, in denen der Anteil der Treibstoffkosten an den Gesamtproduktionskosten(mit wenigstens 30%) besonders hoch ist.
The package is therefore primarily addressed to fleet segments which have a high level of incidence of fuel costs min. 30% of total production costs.

Für die Fangkapazitäten der in Gebieten in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags registrierten Flottensegmente gelten folgende besondere Referenzgrößen.
For the fleet segments registered in the outermost regions as indicated in Article 299(2) of the Treaty the following specific reference levels for fishing capacity shall apply.

Gleichzeitig verschlechterte sich für einige Flottensegmente parallel zu den steigenden Finanzkosten auch die Finanzlage Darlehenszinsen z.B.
In the same vein, the financial position has been also deteriorating for some fleet segments in parallel to the increase of the financial costs e.g. interest paid by loans.

Das stellt eine schwerwiegende Bedrohung für die Umwelt und die Nachhaltigkeit der Ressourcen dar, aber auch für die Flottensegmente und Fischer, die im Kabeljaufang tätig sind.
This is a grave threat to the environment and to the sustainability of resources, but also to those fishermen and sectors of the fleet involved in these catches.

Rentabilitätsvorhersagen für bestimmte Flottensegmente mit langfristigen Bewirtschaftungsplänen lassen ermutigende Anzeichen für eine Verbesserung der wirtschaftlichen Leistung erkennen.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans show encouraging signs of improvement in their economic performance.

Iii Sollten neben Baumkurrentrawlern, die Netze mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr einsetzen, auch andere Flottensegmente an der Anpassung des Fischereiaufwands beteiligt werden?
Iii Do you believe that fleet segments others than the one deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm should also contribute to the adjustment of effort?

In der Tat könnten nur die Flottensegmente der größeren Schiffe überleben, und die handwerkliche Küstenfischerei, die mehr Arbeitsplätze schafft, wäre zum Aussterben verurteilt.
Effectively, only the larger scale sections of the fleet would survive and the small-scale fleet, which generates most employment, would be heading for extinction.

Sollte ein Internetportal ähnlich denen für EMODnet eingerichtet werden, um Zugang zu den Daten der Mitgliedstaaten sowie der Daten für bestimmte Bestände, bestimmte Flottensegmente oder bestimmte Fanggebiete zu geben?
Should an internet portal similar to those for EMODnet be set up to provide access to data held by Member States, as well as data assembled for particular stocks, particular fleet segments or particular fishing areas?

Die Kapazitäten bestimmter Flottensegmente gezielt zu reduzieren und die Wirtschaft der am stärksten von der Fischerei abhängigen Gebiete durch die erforderlichen materiellen und immateriellen Investitionen zu diversifizieren.
Selective reduction of the capacity of certain fleet segments and economic diversification in the areas most highly dependent on fisheries by means of material and non-material investment.

Der Ausschuss ist der Meinung, dass die Kommission auch bei Einhaltung dieser Obergren­zen der Fangkapazität durch die Mitgliedstaaten diese Grenzen maximal auf die verfügbaren Ressourcen abstimmen und diese Kapazität für bestimmte Flottensegmente anpassen muss.
The Committee believes that, even if Member States conform to these fishing capacity ceilings, the Commission should align them as far as possible with available resources, adjusting them for certain fleet segments.

Schaffung eines besonderen EU-Abwrackfonds, für den ein außerordentlicher Haushalt eingerich tet werden sollte, der vorrangig die Flottensegmente mit den meisten Problemen bedient, und der Schiffseignern, die ihren Betrieb freiwillig aufgeben möchten, ein würdevolles Ausscheiden ermöglichen sollte;
Setting up a Community scrapping fund with a special budget, which would give priority to those fleet segments with the most problems and enable vessel owners who choose voluntarily to abandon fishing to do so in an acceptable way;

Durch einseitige Maßnahmen eines oder mehrerer Flottensegmente könnten sich einige Fischereien zwar erholen, aber insgesamt würde durch diesen Ansatz der Inhalt der geltenden Bestimmungen nicht berührt, es würden keine neuen Rechtsinstrumente eingeführt und er wäre weiterhin zu stark von der Durchführung durch die Mitgliedstaaten abhängig.
Some fisheries might recover as a result of unilateral action on one or more segments of the fleet, but, overall, this approach would not change the content of the current provisions or add any new legal instruments and would rely too heavily on voluntary implementation by the Member States.

Es ist jedoch anzumerken, dass die Notwendigkeit der sofortigen und deutlichen Reduzierung des Fischereiaufwands nicht in gleichem Maße auf alle Fischereizonen und Flottensegmente zutrifft und zudem von der Flottenkapazität abhängt, die der einzelne Mitgliedstaat im Rahmen des MAP IV erzielt hat.
As regards an immediate and significant reduction in fishing effort, it should, however, be pointed out that the need for reduction varies considerably between fishing grounds, fleet segments and fleet capacity already achieved by each Member State in the framework of MAGP IV.

Dies erfordert Maßnahmen zum Ausgleich der für die Flottensegmente und Fanggebiete anfallenden Kosten, die von dieser Fischerei abhängig sind, sowie Garantien dafür, dass diejenigen, die das größte Interesse an einer Wiederauffüllung der Bestände haben, d. h. die Fischer, eine führende Rolle spielen.
That calls for measures to reimburse the costs incurred by those sectors of the fleets and fishing regions that depend on these catches, as well as guarantees that the parties with the greatest interest in seeing stocks recover- fishermen, in other words- play a leading role.

Wir fordern zudem die Kommission auf, bei ihren Vorschlägen für eine neue Flottenpolitik nachdrücklich die Notwendigkeit einer Ausgewogenheit zwischen der Fangkapazität und/oder dem Fischereiaufwand der Flottensegmente pro Mitgliedstaat und den ihm zur Verfügung stehenden Fangrechten zu berücksichtigen.
In addition, we call on the Commission, when formulating its proposals for a new fleet policy, to deal specifically with the need for a balance between the fishing capacities and/or fishing efforts of each Member State's fleet segment and the catch possibilities available to it.

Einige Mitgliedstaaten werden sie vielleicht gleichmäßig auf alle betroffenen Flottensegmente verteilen, während andere sich für einen gezielteren Ansatz entscheiden, der die Abhängigkeit der Küstengebiete von der Fischerei, die Rentabilität der betroffenen Flotte, das Alter oder die Größe der Fischereifahrzeuge oder andere gegebenenfalls geeignete Kriterien berücksichtigt.
Some Member States may distribute them over all the fleet segments concerned, other may favour a more prescriptive approach according to the level of dependency of the coastal areas affected, the profitability of the fleet involved, the age or size of vessels or any other criteria they deem appropriate.

Vielleicht hätten wir starre Schemata, die uns gespalten haben- zum Beispiel die Quotenaufteilung-, umgehen und die Politik der Gemeinschaft reformieren können, indem wir Flottensegmente geschützt hätten, auf die ein wesentlicher Teil der Wirtschaft in großen, vom Fischfang abhängigen Gebieten angewiesen ist.
We could perhaps have left behind the rigid positions which have divided us- the distribution of quotas for example- and we could have reformed the Community policy, protecting sections of the fleet which most of the economy of the regions dependent on fishing rely on.

In Bezug auf die FIAF-Verordnung und für den Fall, dass die Jahresziele- in Bezug auf den Abbau- der betreffenden Flottensegmente noch nicht erreicht worden sind, müssen die Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen, dass öffentlich bezuschusste Neuzugänge an Kapazitäten durch eine nicht bezuschusste Stilllegung von Kapazitäten ausgeglichen werden, die mindestens die neu hinzugekommenen Kapazitäten um 35%- statt wie bisher um 30%- übersteigen muss.
Under the FIFG Regulation, if the annual targets for reducing the fleet segments concerned have still not been met, Member States must ensure that the creation of any new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of capacity without public aid at least 35% larger than that which is being introduced the figure was hitherto 30.

Im Rahmen dieser Regelung weisen die Mitgliedstaaten nach, daß Zu- und Abgänge bei der Flotte so verwaltet werden, daß die Kapazität die im mehrjährigen Ausrichtungsprogramm insgesamt und für die betreffenden Flottensegmente festgelegten Jahresziele nicht überschreitet bzw. daß die Fangkapazität gegebenenfalls schrittweise bis auf diese Ziele abgebaut wird.
Within the framework of these arrangements Member States shall demonstrate that entries and exits from the fleet will be managed in such a way that the capacity does not exceed the annual objectives fixed in the multiannual guidance programme, overall and for the segments concerned, or where appropriate that fishing capacity is gradually reduced to attain these objectives.

Obwohl ich annehme, dass dies bereits ein Zukunftsthema ist, glaube ich, dass wir durch die Zuteilung der Fangmengen nach Fischereizweigen und Flottensegmenten, wenn wir die in der Fischerei bedeutenden Regionen und die Flottensegmente, die viele Arbeitsplätze schaffen, aufrechterhalten wollen, mit Sicherheit eine einzigartige Gelegenheit verlieren, indem wir uns vielleicht von zu vielen Einzelinteressen leiten lassen, die die Kommission in gewisser Weise gefördert hat.
And, although I imagine that this is an issue for the future, I believe that in terms of the allocation of catch quotas by type of fish and sections of the fleet, if we want to preserve the fishing regions and the sections of the fleet which create a lot of employment, we are surely missing a unique opportunity, perhaps allowing ourselves to be carried away by too many individual interests, which the Commission to a certain extent has encouraged.

Dabei darf auch hinsichtlich der Überprüfung der derzeitigen Beihilfen des FIAF nicht vernachlässigt werden, dass einerseits die Gemeinschaftsflotte modernisiert werden muss und andererseits eine wirklich integrierte und kohärente Politik nur die Abschaffung der Beihilfen für den Bau und die Modernisierung jener Flottensegmente oder Mitgliedsstaaten anstreben kann, welche die in den Mehrjährigen Ausrichtungsprogrammen(MAP) festgelegten Ziele nicht erfüllen.
Whilst the review of FIFG aid must not overlook the need to modernise the Community fleet, an integrated and coherent policy can only call for the ending of construction and modernisation aid for those fleet segments or Member States which have incontrovertibly failed to meet the targets set in the MAGPs.

In diesem Sinne wird auch in der bereits zitierten Stellungnahme zum Grünbuch festgestellt:"Dabei darf auch hinsichtlich der Überprüfung der derzeitigen Beihilfen des FIAF nicht vernachlässigt werden, dass einerseits die Gemeinschaftsflotte modernisiert werden muss und andererseits eine wirklich integrierte und kohärente Politik nur die Abschaffung der Beihilfen für den Bau und die Modernisierung jener Flottensegmente oder Mitgliedsstaaten anstreben kann, welche die in den Mehrjährigen Ausrichtungsprogrammen(MAP) festgelegten Ziele nicht erfüllen.
The same point is made in the above-mentioned opinion on the Green Paper:"… whilst the review of FIFG aid must not overlook the need to modernise the Community fleet, an integrated and coherent policy can only call for the ending of construction and modernisation aid for those fleet segments or Member States which have incontrovertibly failed to meet the targets set in the MAGPs.