What is the translation of " FLUESSIGEN " in English?

• liquid

Examples of using Fluessigen in German and their translations into English

Rohrverbindungen zum direkten Transport von fluessigen Produkten vom jetty zur Fabrikgelaende und zurueck.
Supporting pipe rack system for direct transfer of liquid products from jetty to factory and vice versa.

Wie unter Randnummer 8 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, handelt es sich bei der betroffenen Ware um Lösungen von HAN, einen in der Landwirtschaft verwendeten fluessigen Stickstoffdünger.
As outlined in recital 8 of the provisional Regulation, the product concerned is solutions of UAN, a liquid nitrogen fertiliser used in agriculture.

Abfall" alle festen oder fluessigen Abfälle gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/442/EWG;
Waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;

Sowohl Stinnes Intercarbon AG& Co. als auch Stromeyer GmbH sind im Handel mit festen und fluessigen Brennstoffen im gemeinsamen Markt taetig.
Both Stinnes Intercarbon AG& Co. and Stromeyer GmbH are engaged in the marketing of solid and liquid fuels in the common market.

Der hohe Nettozugang an fluessigen Mitteln im Jahr 1999 ist im Wesentlichen darauf zurückzuführen, dass eine große Zahl der für 1998 verbuchten Verkaufsbeträge erst 1999 tatsächlich vereinnahmt wurden.
This peak mainly relates to the cash inflows in 1999 of the significant number of sales transactions recorded in the year 1998 which were actually cashed in 1999.

Von Rückständen dieser Stoffe in lebenden Tieren, deren festen und fluessigen Ausscheidungen sowie im Gewebe und in tierischen Erzeugnissen.
Residues of the aforementioned substances in live animals, their excrement and body fluids and in animal tissues and products.

Fertigpackungen mit fluessigen Erzeugnissen müssen die Angabe ihres Nennvolumens, Fertigpakkungen mit anderen Erzeugnissen die Angabe ihres Nenngewichts tragen, es sei denn, daß in allen Mitgliedstaaten die gleichen entgegengesetzten Handelsbräuche oder einzelstaatliche Regelungen oder daß entgegengesetzte gemeinschaftliche Regelungen bestehen.
Prepackages containing liquid products shall be marked with their nominal volume and prepackages containing other products shall be marked with their nominal weight, except in the case of trade practice or national regulations which provide otherwise and which are identical in all Member States, or in the case of contrary Community rules.

Unter"Tank-" ist zu verstehen, daß das Schiff für die Beförderung von fluessigen oder verfluessigten Massengütern, ohne pulverförmige Güter, bestimmt ist;
The term"tanker" refers to all vessels intended for bulk transport of liquid or liquefied cargo, but not of powders;

Unter Aerosolpackung im Sinne dieser Richtlinie versteht man jeden nicht wiederverwendbaren Behälter aus Metall, Glas oder Kunststoff, einschließlich des darin enthaltenen verdichteten, verfluessigten oder unter Druck gelösten Gases mit oder ohne Flüssigkeit, Paste oder Pulver, der mit einer Entn* hmevorrichtung versehen ist, die es ermöglicht, seinen Inhalt in Form von in Gas suspendierten festen oder fluessigen Partikeln als Schaum, Paste, Pulver oder in fluessigem Zustand austreten zu lassen.
For the purpose of this Directive, the term"aerosol dispenser" shall mean any non-reusable container made of metal, glass or plastic and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state.

Menschliches Trockenfibrinogen ist ein Trockenpräparat aus dem löslichen Bestandteil des fluessigen menschlichen Plasmas, der durch Zusatz von Thrombin in Fibrin verwandelt wird.
Dried human fibrinogen is a dried preparation which contains the soluble constitutent of liquid human plasma which, on the addition of thrombin, is transformed to fibrin.

Die unter Kapital A des Anhangs aufgeführten festen oder fluessigen Düngemittel, die nur einen der Spurennährstoffe Bor, Kobalt, Kupfer, Eisen, Mangan, Molybdän und Zink enthalten, und die den Spezifikationen des genannten Kapitels A entsprechen, dürfen als»EWG-DÜNGEMITTEL" bezeichnet werden.
Solid or fluid fertilizers listed in Chapter A of the Annex, containing only one of the following trace elements: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum or zinc and meeting the requirements of the said Chapter A, may be marked'EEC FERTILIZER.

Sera menschlichen Ursprungs zur Blutgruppenbestimmung müssen mindestens 2,5 mg Eiweiß-Stickstoff pro ml fluessigen oder wiederaufgelösten Serums enthalten.
Blood-grouping sera of human origin must contain at least 2,5 mg of protein nitrogen per ml of liquid or reconstituted serum.

Ii von Rückständen dieser Stoffe in lebenden Tieren, deren festen und fluessigen Ausscheidungen sowie im Tiergewebe und in tierischen Erzeugnissen wie Fleisch, Milch, Eiern und Honig beschreiben;
Ii residues of the aforementioned substances in live animals, their excrement and body fluids and in animal tissues and products such as meat, milk, eggs and honey;

Folgenahrung": Lebensmittel, die für die besondere Ernährung von Säuglingen über vier Monate bestimmt sind und den grössten fluessigen Anteil einer nach und nach abwechslungsreichen Kost dieser Personengruppe darstellen.
Follow-on formulae' means foodstuffs intended for particular nutritional use by infants aged over four months and constituting the principal liquid element in a progressively diversified diet of this category of persons.

Das Nenngewicht, ausgedrückt in Gramm oder Kilogramm, sowie bei fluessigen oder halbfluessigen Erzeugnissen in Flaschen das Nennvolumen, ausgedrückt in Litern, Zentilitern oder Millilitern; bis zum Inkrafttreten der entsprechenden Gemeinschaftsvorschriften gelten die einzelstaatlichen Bestimmungen über Messung und Kennzeichnung des Nenngewichts und des Nennvolumens.
The nominal weight, expressed in grammes or kilogrammes and, for liquid and semi-liquid products contained in bottles, the nominal volume expressed in litres, centilitres or millilitres; pending the entry into force of Community provisions in the matter, national provisions on the measuring and marking of nominal volume and of nominal weight shall apply.

Heizkessel, die für die Beschickung mit Brennstoffen ausgelegt sind, deren Eigenschaften von den marktüblichen fluessigen und gasförmigen Brennstoffen erheblich abweichen(Industrierestgas, Biogas usw.);
Boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed industrial waste gas, biogas, etc.

Die Erfahrungen der letzten Jahre haben gezeigt, daß Verunreinigungen von fluessigen Ölen und Fetten vermieden werden können, wenn die für den Transport verwendeten Tanks aus leicht zu reinigenden Materialien gefertigt sind und wenn die letzten drei Ladungen so beschaffen sind, daß sie keine unzulässigen Verunreinigungen hinterlassen; andererseits sollte sichergestellt werden, daß die zum Transport benutzten Tanks vor ihrer erneuten Verwendung gründlich gereinigt worden sind.
Whereas experience acquired during the past years has shown that contamination of liquid oils and fats can be avoided where tanks used for their transport are made of readily cleansible materials or where the three previous cargoes are of such a nature that they do not leave unacceptable contamination; whereas on the other hand it should be established that tanks that have been used previously for transportation have been effectively cleaned;

Sie treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die regelmäßige Inspektion von mit nicht erneuerbaren fluessigen oder festen Brennstoffen befeuerten Heizkesseln mit einer Nennleistung von 20 bis 100 kW zu gewährleisten.
Lay down the necessary measures to establish a regular inspection of boilers fired by non-renewable liquid or solid fuel of an effective rated output of 20 kW to 100 kW.

Gegenstand dieser Richtlinie sind die Fertigpakkungen mit den in Anhang III aufgeführten fluessigen Erzeugnissen, die nach Volumen abgefuellt werden und in einheitlichen Mengen von nicht weniger als 5 ml und nicht mehr als 10 l in Verkehr gebracht werden sollen.
This Directive relates to prepackages containing the liquid products listed in Annex III measured by volume for the purpose of sale in individual quantities of between 5 ml and 10 litres inclusive.

Die Kommission hat wegen eines von der belgischen Regierung angemeldeten Beihilfevorhabens, mit dem Investitionen eines Unternehmens in Antwerpen zur Ausweitung seiner Anlagen fuer die Lagerung von fluessigen Chemieerzeugnissen, Gasen und Erdoelerzeugnissen gefoerdert werden sollen, ein Verfahren eroeffnet.
The Commission has decided to initiate proceedings in respect of planned aid notified by the Belgian Government for a company located in Antwerp for investment aimed at extending its facilities for storing liquid chemicals, gas and oil-based products.

Gegenstand dieser Richtlinie sind die Fertigpackungen mit den in Anhang III aufgeführten fluessigen Erzeugnissen, die nach Volumen abgefuellt werden und in einheitlichen Mengen von nicht weniger als 0,05 l und nicht mehr als 5 l in den Verkehr gebracht werden sollen.
This Directive relates to prepackages containing the liquid products listed in Annex III measured by volume for the purpose of sale in individual quantities of between 0.05 litre and five litres inclusive.

Ohne Rücksicht darauf, ob das Endprodukt fluessig oder trocken sein soll, muß das Präparat nach Zusatz eines geeigneten Stabilisators im fluessigen Zustand in dem endgültigen Behälter 10 Stunden lang auf 60 C ± 0,5 C erhitzt worden sein, um den Erreger der Inokulationshepatitis zu inaktivieren.
Regardless of whether the final product is liquid or dried, the preparation, after the addition of a suitable stabilizing agent or agents, must have been heated in the liquid state in the final container at 60 C± 0,5 C for 10 hours, in order to inactivate the agent causing serum hepatitis.

Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck 1."gefährliche Abfälle" alle festen oder fluessigen Abfälle gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 über gefährliche Abfälle 1.
For the purposes of this Directive: 1.'hazardous waste' means any solid or liquid waste as defined in Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste 1.

Die Überwachung der Produktionskette für Tiere und Primärerzeugnisse tierischen Ursprungs im Hinblick auf die Untersuchung von lebenden Tieren, ihren festen und fluessigen Ausscheidungen sowie von Tiergewebe, tierischen Erzeugnissen, Futtermitteln und Trinkwasser für Tiere auf Rückstände und Stoffe des Anhangs I erfolgt nach Maßgabe dieses Kapitels.
The production process of animals and primary products of animal origin shall be monitored in accordance with this Chapter for the purpose of detecting the presence of the residues and substances listed in Annex I in live animals, their excrement and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.

Die Mitgliedstaaten legen der Kommission auf der Grundlage der Ergebnisse der Probenahmen und Analysen gemäß Artikel 6 jährlich bis zum 30. Juni einen Kurzbericht über den Schwefelgehalt der fluessigen Kraft- und Brennstoffe vor, die unter den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen und während des vorausgegangenen Kalenderjahres in ihrem Hoheitsgebiet verwendet wurden.
On the basis of the results of the sampling and analysis carried out in accordance with Article 6, Member States shall by 30 June of each year supply the Commission with a short report on the sulphur content of the liquid fuels falling within the scope of this Directive and used within their territory during the preceding calendar year.