Examples of using Flugverbotszone in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich möchte zur Flugverbotszone.
I want to go to the no-fly zone.Keine Waffenlieferungen, keine Flugverbotszone und kein militärisches Einschreiten" und jedes dieser"drei Nein" ist jederzeit in Kraft.
No weapons supplies, no no-fly zone, and no military intervention', and each of these 3'no's' is in force at present time.Die USA und Großbritannien beschlossen im April 1991 eine Flugverbotszone.
The USA and Britain imposed a no-fly zone in April 1991.Westerwelle soll Veto gegen Flugverbotszone zurücknehmen!
Westerwelle should take back Diese Sichtweise reduziert den fünf Jahre dauernden Krieg in Syrien auf jene Situation wie sie in Libyen geschildert wurde,zur Rechtfertigung der Flugverbotszone.
This view reduces the five-year war in Syria to the situation as it was portrayed in Libya,to justify the no-fly zone.
März 2011- Westerwelle soll Veto gegen Flugverbotszone zurücknehmen!
March 2011- Westerwelle should take back Vom Ost-Tschad aus könnte eine Flugverbotszone über Darfur kontrolliert werden, damit die sudanesische Luftwaffe die Bevölkerung von Darfur nicht angreifen kann, wie ich und andere Mitglieder dieses Parlaments im September 2004 nahe Al-Faschir selbst erlebt haben.
A no-fly zone over Darfur could be operated from eastern Chad to block the Sudanese air force from attacking the population of Darfur, as I and other Members of this Chamber witnessed near Al Fashir in September 2004.Ich war unter den ersten, die in diesem Parlament eine Flugverbotszone gefordert haben.
I was amongst the first in this House to call for a no-fly zone.In 13 UN-Resolutionen wurde eine Flugverbotszone gefordert, doch sie wurde nie, nicht einmal vorübergehend, verhängt.
There have been 13 UN resolutions,each of which has called for a no-fly zone. Not Ich glaube, die fairste und einfachste angemessene Antwort wäre, eine Flugverbotszone über Syrien einzurichten.
I believe that the fairest and simplest proportionate response would be to impose a no-fly zone on Syria.Die Flugverbotszone ist in Absatz 10 vorgesehen und wird in den Zuständigkeitsbereich der Vereinten Nationen überstellt, die damit in Koordination mit der Arabischen Liga und der Afrikanischen Union das Regime daran hindern sollen, die Zivilbevölkerung anzugreifen.
The no-fly zone is envisaged in paragraph 10 of the resolution and places it within the framework of the UN to prevent the regime from targeting the civilian population in coordination with the Arab League and the African Union.In ähnlicher Weise hegen selbst die Befürworter einer Flugverbotszone Zweifel über deren potenzielle Wirksamkeit.
Likewise, even proponents of a no-fly zone are doubtful about its potential efficacy.Die Flugverbotszone muss umgehend eingerichtet werden, und wir sollten alle weiteren möglichen Maßnahmen ergreifen, um prodemokratisch eingestellten Libyern dabei zu helfen, diejenigen Kräfte zu besiegen, die durch Bestechung, Einschüchterung und Manipulation der Stämme nach wie vor hinter Gaddafi stehen.
The no-fly zone must be implemented urgently and we should use all other possible means to assist the pro-democratic Libyans to defeat the forces who, through bribery, intimidation and tribal manipulation, are still supporting Gaddafi.Der Park am Gleisdreieck liegt in der Flugverbotszone ED-R 146 über dem Regierungsviertel Berlins.
The Park am Gleisdreieck is in the ED-R 146 no-fly zone enforced over Berlin's government district Regierungsviertel.Dies wurde sogar von US Spitzen-Generälen zugegeben,als sie genau erklärten, was eine Flugverbotszone mit sich bringen würde.
Such has even been admitted by topU.S. Generals when explaining exactly what a No Fly Zone would entail.Der CIA hatMH17 mit der Boeing 777 ferngesteuert absichtlich in die Flugverbotszone geleitet und die Piloten haben sich auf den"Autopilot" verlassen und haben scheinbar nichts kontrolliert.
CIA was remote controllingMH17 with it's Boeing 777 deliberately into the no-fly area and the pilots themselves were relying to the"autopilot" and did not control anything.MT Herr Präsident, vor zwei Wochen nahm dieses Parlament eine mutige politische Resolution an,die u. a. die Schaffung einer Flugverbotszone über Libyen forderte.
MT Mr President, two weeks ago, this Parliament adopted Wir müssen jetzt konkrete Schritte ergreifen, damit wirvorbereitet sind, umgehend eine Flugverbotszone durchzusetzen, falls Gaddafi beginnt, seine Luftstreitkräfte zur Tötung großer Zahlen an Zivilisten einzusetzen.
We need to take concrete steps now so thatwe are prepared to implement a no-fly zone immediately if Qaddafi starts using his airpower to kill large numbers of civilians.Fordert den HR/VP und die Mitgliedstaaten auf, sich für eine Entscheidung der UNSC zu weiteren Maßnahmen bereit zu halten,einschließlich der Möglichkeit einer Flugverbotszone, die darauf abzielt, das Regime am Angreifen der Bevölkerung zu hindern;
Calls on the HR/VP and the Member States to stand ready for Frau Präsidentin! Jene, die eine militärische Intervention fordern- und eine Flugverbotszone ist natürlich eine Form der militärischen Intervention, da dies, wie hier der Fall ist, die Bereitschaft voraussetzt, Luftstützpunkte auf dem Boden anzugreifen- sollten die folgenden drei Punkte bedenken.
Madam President, those calling for military intervention- and a no-fly zone is, of course, a form of military intervention, requiring as it does a willingness to strike at air facilities on the ground- should remember three points.Ich hoffe sehr, dass die Vereinten Nationen in Zusammenarbeit mit der Arabischen Liga undder Afrikanischen Union ein Mandat zur Einrichtung einer Flugverbotszone über Libyen verhängen, um so die Bevölkerung vor möglichen Angriffen zu schützen.
I very much hope that the UN, in coordination with the Arab League and the African Union,will give a mandate to establish a no-fly zone over Libya in order to protect the population against possible attacks.Ob eine begrenzte Intervention, etwa in Form einer Flugverbotszone oder durch begrenzte Bombardements wie 1995 im Bosnien-Krieg, einen entscheidenden Beitrag zu einer Verhandlungslösung in Syrien leisten könnte, ist sicherlich eine der schwierigeren aktuellen Fragen in der internationalen Sicherheitspolitik.
Whether Auf der politischen undmilitärischen Ebene muss man nun in jedem Fall an die Notwendigkeit einer Flugverbotszone erinnern, und zwar nicht nur in politischer, sondern auch in militärischer Hinsicht.
On Die Verurteilung der Lage, der Vorschlag einer Flugverbotszone, die Verhängung eines Waffenembargos und anderer Sanktionen, die Bereitstellung humanitärer Hilfe, die Evakuierung europäischer Bürgerinnen und Bürger und die Unterstützung der betroffenen Zivilbevölkerung sind jedoch alles Ex-post-Maßnahmen, die lediglich dazu dienen, die Katastrophe zu lindern.
Expressing a clear condemnation, proposing a no-fly zone, establishing an arms embargo and other sanctions, providing humanitarian aid, evacuating European citizens, ensuring assistance to civilian populations affected are, however, all ex post measures that merely seek to stem the disaster.Ich habe gegen die gemeinsame Entschließung zu Libyen gestimmt, da diese die Einrichtung einer Flugverbotszone über dem Land fordert, was der erste Schritt zu einer militärischen Intervention ist.
I voted against the European Parliament joint resolution on Libya because it calls for the establishment of a no-fly zone over the country, which is the first step toward military intervention.Die in der angenommenen Entschließung vorgeschlagenen Maßnahmen sind ein Schritt in die richtige Richtung,angefangen von der gewünschten Schließung des Luftraums über Libyen durch die Einrichtung einer Flugverbotszone, um das Regime daran zu hindern, die Zivilbevölkerung aus der Luft anzugreifen.
The measures proposed in the resolution adopted are Als der UN-Sicherheitsrat im März 2011 die Resolution 1973 zur Errichtung einer Flugverbotszone über Libyen verabschiedete, die als Vorwand für einen Angriff auf das Land diente, enthielt sich Deutschland zusammen mit Russland, China, Indien und Brasilien der Stimme.
When the United Nations Security Council proposed Resolution 1973 on the establishment of a no-fly zone over Libya in March 2011, which served as Die Europäische Union- der Rat und Sie- müssen die Vereinten Nationen so bald wie möglich darum ersuchen,eine Resolution über die Schaffung einer Flugverbotszone und das Ende der Bombardierung von Städten, die sich in Händen der Opposition befinden, anzunehmen.
The European Union- the Council and you- must ask the UN as soon as possible to adopta resolution on this, creating a no-fly zone and stopping the bombing of cities which are in the hands of the opposition.Die Optionen reichen von der Ausbildung oppositioneller Truppen bis hin zur Durchführung von Luftangriffen und der Durchsetzung einer Flugverbotszone über Syrien, zur Durchführung begrenzter Raketenangriffe; der Einrichtung einer Flugverbotszone, der Einrichtung von Pufferzonen, am ehesten über die Grenzen mit der Türkei oder Jordanien bis hin zur Übernahme der Kontrolle über Assads Chemiewaffen-Vorrat.
The options, which range from training opposition troops to conducting airstrikes andenforcing a no-fly zone over Syria, conducting limited missile strikes; setting up a no-fly zone; establishing buffer Ihre Fähigkeit dazu, und damit die Wahrscheinlichkeit eines Erfolges, würdestark gesteigert, wenn sie jetzt eine Flugverbotszone einrichten würde, um die Zivilisten in den von der Opposition kontrollierten syrischen Stadtbezirken zu schützen.
Its credibility in doing so, and therefore its likelihood of success,would be far greater if it were to intervene now to establish a no-fly zone to protect civilians in the opposition neighborhoods of Syria's cities.
