Examples of using Flugverbot in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
BRJ- Flugverbot.
FRY- flight embargo.Unabhängigkeit vom aktuellen Flugverbot.
Freedom from the current flying ban.Flugverbot für alle Drachen!
Sie haben Flugverbot, Sinclair.
Montenegro und Kosovo- Befreiung vom Flugverbot.
Nur Flugverbot haben wir hier keines.
We just don't have a flight ban here.Ich melde es Cooper, und lasse das Flugverbot aufheben.
Call this in to Cooper. Get the flight ban lifted.Das Flugverbot des Dreamliners hatte dabei keinen Einfluss auf die Lieferung der MTU-Triebwerksteile.
The aircraft grounding of the Dreamliner had no influence on the delivery of MTU engine parts.Das eingeschränkte Flugverbot würde damit eingehalten.
Der Flughafen von Verona liegt in der Nähe, stört aber nicht da nur dann und wann ein Maschine landet oderstartete nachts gilt Flugverbot an das sich auch streng gehalten wurde.
Verona airport is close, but does not interfere because only now and then a Maschiene lands orlaunched night flight ban applies to which was also adhered strictly.Der erste betrifft das Flugverbot und die Koordinierung.
Firstly, as regards the ban on flights and coordination.Das aktuelle Flugverbot macht auf verpasste Chancen aufmerksam, die sich auf die Nachfrage nach Videokonferenzen niederschlagen.
The current flying ban draws attention to missed chances reflected in the demand for video conferencing.Mittlerweile herrscht über dem Gelände Flugverbot für Drohnen.
Das Ölembargo und das Flugverbot werden somit aufgehoben werden.
The oil embargo and the flight ban will therefore be lifted.TUI AG: Nach Flugverbot für 737 MAX: TUI sichert zusätzliche Flugkapazitäten, um Urlaubsreisen der Kunden zu gewährleisten/ Anpassung der Prognose für das rebasierte bereinigte EBITA im Geschäftsjahr 2019.
TUI AG: After 737 MAX grounding: TUI secures additional flight capacity to guarantee customers' holidays/ Update on guidance of underlying EBITA rebased for FY19.Mit großer Wahrscheinlichkeit war das Flugverbot mit der EU abgestimmt.
Most likely the flight ban was coordinated with the EU.Darin ist ein Waffenembargo, ein Flugverbot sowie das Einfrieren von Geldern und anderen Finanzmitteln, die die Taliban im Ausland besitzen, vorgesehen.
It provides for an arms embargo, a flight ban, as well as the freeze of funds and other financial assets held abroad by the Taliban.B Unser Recht, Ihnen die Beförderung zu verweigern, wenn wir Ihnen ein Flugverbot auf unserem Streckennetz auferlegt haben.
Die Sanktionen betreffend das Flugverbot und das Embargo in Bezug auf den Verkauf von Essigsäureanhydrid, die mit den UNSCR 1267(1999) und 1333(2000) verhängt wurden, gelten gemäß Nummer 23 der UNSCR 1333(2000) und Nummer 1 der UNSCR 1390(2002) nicht mehr.
The sanctions concerning the flight ban and the embargo on acetic anhydride sale imposed by UNSCR 1267(1999) and 1333(2000) are no longer in force in accordance with paragraph 23 of UNSCR 1333(2000) and paragraph 1 of UNSCR 13902002.Stellen die betreffenden Mängel ein eindeutiges Sicherheitsrisiko dar, so ist ein Flugverbot durch die zuständige Behörde zu verhängen.
If the faults in question present a clear safety risk, a ban on flying is to be imposed by the relevant authority.Es bestand in der Kriegszone ein Flugverbot- die Ukraine beurteilte das Flugzeug als Spionageflugzeug Russlands.
There was a no-fly zone- and it's possible that Ukraine had considered the airplane as a spying airplane of Russia.Entsprechend der Entscheidung von Cardiff beschloß derRat in einem Gemeinsamen Standpunkt für jugoslawische Fluggesellschaften ein Flugverbot zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien und den EU-Mitgliedstaaten.
Consistent with the decision taken in Cardiff,the Council adopted Verordnung(EG) Nr. 1901/98 des Rates betreffend ein Flugverbot zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Europäischen Gemeinschaft für jugoslawische Fluggesellschaften.
Council Regulation(EC) No 1901/98 concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.Die EU hat in unmittelbarer Anerkennung dieser Entwicklungen und aufgrund eines dringenden undeinhelligen Aufrufs der gesamten Opposition beschlossen, das Flugverbot für einen Zeitraum von sechs Monaten auszusetzen.
In direct recognition of these developments and in the light of an urgent and unanimous call of all the opposition,the EU has decided to suspend the flight ban for a period of six months.Für die schwarze„no fly“- Zone gilt, dass die EASA ein Flugverbot empfiehlt, da die erwarteten Aschekonzentrationen die von den Triebwerksherstellern akzeptierten Toleranzwerte überschreiten.
A black zone("no fly") in which EASA recommends banning flights because predicted ash concentrations exceed acceptable engine manufacturer tolerance levels.Der Rat ersuchte die zuständigen Gremien, die Prüfung der Frage weiterer Unterstützung für Montenegro fortzusetzen, insbesondere in bezug darauf,wie die Montenegran Airlines von dem Flugverbot gegen die Bundesrepublik Jugoslawien ausgenommen werden könnten.
The Council invited the competent bodies to continue to consider the issue of further assistance to Montenegro, in particular thequestion of how Montenegran Airlines could be exempted from the flight ban against the FRY.Alle übrigen kasachischen Luftfahrtunternehmen haben weiterhin Flugverbot, bis die kasachischen Behörden ein nachhaltiges System zur wirkungsvollen Überwachung der Sicherheit dieser Luftfahrtunternehmen geschaffen haben.
All other Kazakh airlines remain banned until the Kazakh authorities have implemented a sustainable system to effectively oversee the safety of these carriers.Mit dem gemeinsamen Standpunkt 2000/176/GASP vom28. Februar8hatte der Rat bereits beschlossen, das Flugverbot für einen Zeitraum von sechs Monaten auszusetzen, damit die serbische Bevölkerung nicht darunter zu leiden hatte.
By Common Position 2000/176/CFSP adopted Waren es neue wissenschaftliche Informationen, die dazu geführt haben, dass das Flugverbot aufgehoben wurde, oder spiegelten sich darin persönliche und wirtschaftlich schwierige Umstände wider, die durch das Verbot hervorgerufen wurden?
Was it new scientific information that led to In der Gemeinschaftsliste sind jetzt drei Fluggesellschaften erfasst,für die ein vollständiges Flugverbot in der Europäischen Union gilt: Ariana Afghan Airlines aus Afghanistan, Siem Reap Airways International aus Kambodscha und Silverback Cargo Freighters aus Ruanda.
Today, the Community's listhas three carriers whose operations are fully banned in the European Union- Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
