Examples of using Fordernde in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bestechung und Korruption haben beide eine fordernde und eine anbietende Seite.
Fordernde Trailrunning Runde mit flowigen Abschnitten und anstrengenden Anstiegen.
Die Produkte sind zäh, leicht und flexibel und super für fordernde Athleten.
Products are tough, lightweight and flexible and great for the more demanding athletes.Das Resultat ist eine fordernde aber auch begeisternde, alpin geprägte Wandertour mit 34 Etappen.
The result is a challenging but fascinating Alpine hiking tour with 34 stages.Später Urkunden aufgefunden worden sind,die neue und eine gegenteilige Entscheidung fordernde Tatsachen unzweifelhaft beweisen;
Documents have been revealedafterwards which undoubtedly prove new facts and demand a contrary decision;Der Soldat weist keine fordernde Haltung mehr auf(1927), sondern weist eine ruhige Haltung auf 1938.
Anders als beim Magier war ich daher gezwungen, auf viel mehr Dinge zu achten,und gerade dieses fordernde Element sprach mich an.
Way different than playing mage, I was forced to have an eye for way more things.This element of challenge appealed to me.Nur fordernde Ziele schaffen Innovationsdruck- und nur so bleibt unsere Industrie Technologieführer.
Only challenging targets will generate the necessary pressure to innovate and this is the only way in which our industry will remain at the cutting edge.Irongames wurde 2009 gegründet und versucht spannende und fordernde Spiele(Brett- oder Kartenspiele) in Kleinauflagen zu veröffentlichen.
Irongames was found in 2009 and try to publish exciting and challenging games(board games or card games) in small editions.Diese fordernde, extrem sportliche Ski-Runde im Skicircus führt einmal rund um eines der vielseitigsten und weitläufigsten Skigebiete Österreichs.
This challenging, extreme sports ski circuit in the Skicircus goes once around one of the most versatile and extensive ski areas in Austria.Trainiere deine Fertigkeiten im Maschinenschreiben auf unterhaltsame und zugleich fordernde Weise- in Lernen mit Pokémon: Tasten-Abenteuer für Nintendo DS.
Practise your typing skills in a fun, yet challenging way with Learn With Pokémon: Typing Adventure for Nintendo DS.Nun erfolgt der steile, fordernde Abstieg hinunter zum Mailfroßnitzbach, obwohl man die 600 Höhenmeter später wieder wett machen muss.
There is now a steep, challenging descent down to Mailfroßnitzbach, although you have to make up for this 600 metres altitude later on.Sie alle wachsen ohne Ausnahme in erforderliche Funktionen hinein und bilden auch zueinander fordernde, drängende, ja zwingende Umwelt.
Without exception they all grow into the required functions and create a demanding, pressing, even compelling environment for one another.Bergwärts auf dem Mountainbike in atemberaubender Natur- fordernde Steigungen, glasklare Seen und urige Hütten, all das findest Du in Oberösterreich.
Uphill by mountain bike in amazing nature- challenging ascents, crystal-clear lakes and quaint huts- you will find all that in Upper Austria.Fordernde, abwechslungsreiche Arbeit, die mir Spaß macht, ein angenehmes Arbeitsklima und die Möglichkeit eigene Ideen mit einzubringen sind die Gründe warum ich gerne hier arbeite.
Challenging, varied work that I enjoy, a good work atmosphere and the opportunity to contribute my own ideas: these are the reasons I like working here.Informationen über die unglaublich feine, exakte,sicher enorme Geduld fordernde Fertigung der TOZ bietet der Blick auf besonders winzige Teile.
Information on the incredibly fine and exact productionof the TOZ, which undoubtedly requires tremendous patience, is afforded by a look at its very tiny components.Wer spannende und fordernde Aufgaben sucht und dabei eine einzigartige Arbeitsatmosphäre kennenlernen möchte, dem kann ich ein Praktikum bei GREENFORT nur wärmstens empfehlen.
If you are looking for exciting and challenging tasks and would like to get to know a unique working atmosphere, I can warmly recommend an internship at Greenfort.Doch wehmütig waren die 17Teilnehmer aus dem Konzern nicht unbedingt, weil eine abwechslungsreiche, fordernde und interessante Weiterbildung zu Ende ging.
However, the 17 participants from theGroup weren't feeling nostalgic because a varied, challenging, and interesting professional development had come to an end.Sie finden in der NRW.BANK zugleich eine fordernde und fördernde Unternehmenskultur, die Freiräume, Eigeninitiative zulässt und von gegenseitigem Respekt geprägt ist.
BANK offers them a corporate culture that is challenging and supportive at the same time, gives them room to manoeuvre and to take initiative and Ob einfache Schneeschuhwanderungen,die Sie beim entspannten Naturgenuss durch sanfte Täler führen, oder fordernde Bergtouren auf Gipfel mit weiter Aussicht!
Whether a simple snow shoe walk taking you through the gentlevalleys where you can admire nature, or a demanding mountain tour to a mountain summit- the views are more than worth it!Das Angebot ist riesig: Es sind idyllische Waldloipen, fordernde Anstiege, der Weg über den Nassfeld-Pass und"Sightseeing-Kurse" durch das ganze Tal.
The range is almost overwhelming: there are idyllic forest trails, challenging climbs, a route over the Nassfeld Pass and‘sightseeing tracks' through the entire valley.Für sowohl Junior als auch Senior Talente aus den unterschiedlichsten Bereichen mit unterschiedlichen Erfahrungen undInteressen bietet DEMCON eine soziale, fesselnde und intellektuell fordernde Arbeitsumgebung.
For both junior and senior talents from all kinds of courses, with different experiences and interests,DEMCON offers an intellectually challenging and socially gripping work environment.Geübte Schlittenlangläufer finden auf der Loipe Falzthurn Gramai Pertisau fordernde Streckenabschnitte, während Langlauf-Neulinge auf der Übungswiese in Pertisau gemütlich beginnen können.
Experienced adaptive cross-country skiers will find some challenging sections on the trail Falzthurn Gramai Pertisau, while novice skiiers can hone their skills on the practice tracks in Pertisau.Diese letzte Frage stellt ein echtes Hindernis für die Aufnahme von Verhandlungen dar und wir sind der Ansicht,dass die Europäische Union gegenüber unseren russischen Partnern eine sehr entschlossene und fordernde Haltung beibehalten muss.
This last issue, ladies and gentlemen, is a genuine obstacle to the beginning of negotiations and we believethat the European Union must maintain a very firm and demanding position towards our Russian partners.Er freue sich darauf, diese spannende und fordernde Aufgabe zu übernehmen und versprach, Blanco als führende internationale Marke weiter ausbauen zu wollen und dabei auch mit neuen Impulsen weiterzuentwickeln.
He was looking forward to taking on this exciting and challenging task, and promised to continue to develop Blanco as a leading international brand, and to provide new impulses.Folge uns in die Weite und Wildnis Norwegens und Schwedens und lerne Packrafting im Expeditionsstil auf Tour:Einsamkeit, fordernde Bedingungen und wunderschöne, unberührte Landschaften.
Follow us into the wilderness of the Sylan Mountains in Norway and Sweden and learn more about expedition styled packrafting:Loneliness, challenging situations and an amazing unspoiled landscape.Dies ist eine einfache, aber fordernde Arbeit, die Arbeit der Liebe und der Erinnerung, in unserem Leben vollständig präsent zu sein und unserem Licht und unserer Aufmerksamkeit zu erlauben, von den Meistern der Liebe benutzt zu werden.
This is a simple but demanding work, the work of love and remembrance, of being fully present in our life and allowing our light and attention to be used by the masters of love.Wenn das gegeben ist,entsteht Raum den Fokus auf aufregende, fordernde Dinge im Leben zu richten und Wissen und Erfahrungen zu erweitern, anstatt einen ewigen Kampf um die Liebe zu fechten, welche unser aller Geburtsrecht ist, zu stecken.
When this is giventhere is space to direct focus to exciting, challenging things in life, extending knowledge and experience, rather than being caught in an infinite fight for the love that is a birthright.Direkt im Anschluss: fordernde und fesselnde Beatforschung von Drummer und Improvisateur Greg Fox(Liturgy, Zs, Guardian Alien, Ex Eye), der sein Instrument als körperliches, haptisches Interface für die Interaktion mit dem No-Place begreift.
Immediately afterward: challenging and captivating beat research by drummer and improviser Greg Fox(Liturgy, Zs, Guardian Alien, Ex Eye), who understands his instrument as a physical, haptic interface for interaction with the non-place.Diese Tour nach Athen, Pelion& Mt. Olympus zeichnet sich durch fordernde Anstiege und endlose Abfahrten auf überwiegend technischen Singletrails aus und richtet sich an erfahrene All Mountain-Biker und Enduro Liebhaber auf der Suche nach einem echten Bikeabenteuer.
This tour is characterized by grueling climbsfollowed by endless descents with the majority of trails demanding a high level of technical ability. The target audience for this MTB experience to Athens, Pelion and Mt. Olympus are all-mountain and enduro riders looking for an adventure to conquer.
