What is the translation of " FORTSCHRITTE BEI DER ERFÜLLUNG " in English?

• progress in meeting
• progress in the fulfilment
• progress towards meeting

Examples of using Fortschritte bei der erfüllung in German and their translations into English

Fortschritte bei der Erfüllung der Beitrittskriterien.
Progress in meeting the membership criteria.

Im neusten Bericht für das WEF-Jahrestreffen, untersuchen wir unsere Fortschritte bei der Erfüllung unserer Verpflichtung zu den UN SDGs.
In a paper for the WEF Annual Meeting, we explore our progress in meeting our commitment to the UN SDGs.

Die Fortschritte bei der Erfüllung der Verpflichtungen sind allgemein zufriedenstellend.
Progress in the fulfilment of commitments is generally satisfactory.

Sie erstellen jährliche THG-Inventare, auf deren Grundlage die Fortschritte bei der Erfüllung der Emissionsziele des Kyoto-Protokolls evaluiert werden.
They produce annual GHG inventories which are used to assess progress towards meeting Kyoto Protocol emission targets.

Sie werden die Fortschritte bei der Erfüllung der nationalen Vorgaben prüfen und sich auf bevorstehende Herausforderungen einstellen.
They will review progress in achieving national targets and plan for the challenges ahead.

Ziel ist es, eindeutigere Vorgaben für die Reformen zu liefern, die für weitere Fortschritte bei der Erfüllung der wirtschaftlichen Kriterien erforderlich sind.
The purpose is to give clearer guidance on the reforms needed for achieving progress in meeting the economic criteria.

Die Fortschritte bei der Erfüllung der Bedingungen für die Aufhebung der mit Resolution 1521(2003) verhängten Maßnahmen zu bewerten;
To assess the progress made towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by resolution 1521(2003);

Die EU betont, dass die Unterstützung für Wiederaufbau und Entwicklung im Osten und Norden des Landes an Fortschritte bei der Erfüllung der vorgenannten Bedingungen geknüpft sein soll.
The EU underlines that support for reconstruction and development in the East and the North shall be based on progress in fulfilment of the above.

Bewertung der Fortschritte bei der Erfüllung der Verpflichtungen.
Evaluation of progress in implementing commitments.

Der Aktionsplan entspricht im Großen und Ganzen den Vorgaben des Rates und setzt die richtigen Prioritäten für die dringend erforderlichen Fortschritte bei der Erfüllung der Anforderungen.
The action plan responds broadly to the Council's invitation and sets the right priorities for urgent progress in fulfilling the requirements.

Wir müssen wissen, welche Fortschritte bei der Erfüllung dieser wichtigen Verpflichtung erzielt wurden.
We now need to know their progress in meeting this crucial global commitment.

Als Unterzeichnerin der UN PRI( Principles for Responsible Investment) hat sich die KfW verpflichtet, jährlich über ihre Fortschritte bei der Erfüllung der sechs Prinzipien zu berichten.
As a signatory to the UN PRI( Principles for Responsible Investment), KfW has committed itself to reporting annually about its progress in complying with the six principles.

Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hat Fortschritte bei der Erfüllung der Kriterien gemacht, die für den Beginn des Heranführungsprozesses notwendig sind.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia has made progress in meeting the criteria for initiating the pre-accession process.

Der Rat hat erklärt, dass er die Aussetzung der Visabeschränkungen nach sechs Monaten überprüfen wird, um festzustellen, ob Usbekistan Fortschritte bei der Erfüllung dieser Voraussetzungen erzielt hat.
The Council stated that the lifting of the visa restrictions would be reviewed after six months, to assess whether Uzbekistan had made progress in meeting these conditions.

Die Fortschritte bei der Erfüllung dieser Zusagen und die Angemessenheit der Ziele sollen im Rahmen der 13. VSK überprüft werden.
A review of the progress made towards fulfilling these commitments and the suitability of the targets will be carried out at COP 13.

Im Einklang mit der Agenda 2000 beurteilt die Kommission die Fortschritte bei der Erfüllung der Beitrittskriterien seit 1998 in regelmäßigen Berichten über jedes Beitrittsland.
In line with the Agenda 2000 approach, the Commission assesses progress towards meeting the accession criteria in the Regular Reports on each country since 1998.

Die Fortschritte bei der Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen werden von der Kommission in ihrem nächsten regelmäßigen Bericht im Hinblick auf die Tagung des Europäischen Rates in Helsinki beurteilt.
The progress towards fulfilment of the Copenhagen political criteria will be assessed by the Commission in its next Regular Report in view of the Helsinki European Council.

Im Falle der Türkei kam die Kommission zu dem Schluss, dass das Land Fortschritte bei der Erfüllung der EU-Beitrittskriterien gemacht hat, insbesondere mit der Verfassungsreform.
On Turkey, the Commission concluded that the country has made progress in meeting EU membership criteria, in particular through the reform of its constitution.

Serbien hat Fortschritte bei der Erfüllung der politischen Kriterien und der Verwirklichung der wichtigsten Prioritäten der Europäischen Partnerschaft erzielt.
Serbia has made progress in meeting the political criteria and addressing key European Partnership priorities.

Der vorgeschlagene Mechanismus soll an die Stelle des Systems treten, mit dem seit 1993 die Treibhausgasemissionen überwacht und die Fortschritte bei der Erfüllung der Verpflichtungen hinsichtlich dieser Emissionen bewertet werden.
This proposal replaces the mechanism in operation since 1993 for monitoring greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.

Somit gab es einige Fortschritte bei der Erfüllung der länderspezifischen Empfehlungen im Hinblick auf die Haushaltskonsolidierung, den Schuldenabbau und die Rentenreform zur Gewährleistung einer langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen.
There has therefore been some progress meeting the country-specific recommendation on fiscal consolidation, debt reduction and pension reform for long-term fiscal sustainability.

Nach Überprüfung der mit den Ziffern 2, 4, 6 und 10 der Resolution 1521(2003) und mit Ziffer 1 der Resolution 1532(2004) verhängten Maßnahmen und der Fortschritte bei der Erfüllung der in den Ziffern 5, 7 und 11 der Resolution 1521(2003) genannten Bedingungen.
Having reviewed the measures imposed by paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521(2003) and paragraph 1 of resolution 1532(2004) and the progress towards meeting the conditions set forth in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521 2003.

Die diesjährige Bewertung der Fortschritte bei der Erfüllung der wirtschaftlichen Kriterien von Kopenhagen erfolgt vor dem Hintergrund einer weltweiten Wachstumsabschwächung im Gefolge der asiatischen, russischen und Kosovo-Krise.
This year's assessment of the progress made in meeting the Copenhagen economic criteria takes place against the background of a world wide slowdown in growth in the aftermath of the Asian, Russian and Kosovo crises.

Verglichen mit dem vorangegangenen Programmplanungszeitraum werden bei den laufenden Programmen in weitaus höherem Maße quantitative Indikatoren verwendet, um die Durchführung der Programme zu begleiten, ihre Auswirkungen zu beurteilen und die Fortschritte bei der Erfüllung der Gesamtziele zu ermitteln.
Compared with the previous programming period, the current programmes show significant developments in the use of quantitative indicators as a means of monitoring their implementation, assessing their impact and determining progress towards meeting overall objectives.

Die Entscheidung Nr. 406/2009/EG verlangt, dass die Mitgliedstaaten über ihre projizierten Fortschritte bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus der Entscheidung berichten, auch in Form von Informationen über nationale Politiken, Maßnahmen und Prognosen.
Decision No 406/2009/EC requires that Member States report their projected progress towards meeting their obligations under that Decision, including information on national policies, measures and national projections.

Dieses Jahr konnten wir die Bewertung der Fortschritte bei der Erfüllung der wirtschaftlichen Kriterien von Kopenhagen vor dem Hintergrund eines starken weltweiten Wachstums vornehmen, wobei sich die Stärkung des Wachstums in der Europäischen Union besonders günstig für die Bewerberländer auswirkte.
This year we have been able to assess progress towards satisfying the economic criteria of Copenhagen against a background of strong growth worldwide, where the higher growth in the European Union has had a particularly beneficial effect for the candidate countries.

Die heute veröffentlichten Kommissionsberichte enthalten eine Bestandsaufnahme der bisherigen Fortschritte bei der Erfüllung der beim Beitritt gemachten Vorgaben in den Bereichen Justizreform und Bekämpfung der Korruption sowie- im Falle Bulgariens- des organisierten Verbrechens.
The Commission reports published today make an assessment of progress in meeting benchmarks set at the time of accession on judicial reform, the fight against corruption and- for Bulgaria- organised crime.

Die durch greifbare Ergebnisse nachzuweisenden Fortschritte bei der Erfüllung der Zwischenkriterien für das Kapitel über die Rechtsstaatlichkeit und die obengenannten Schwachstellen werden sich auf das Tempo der Beitrittsverhandlungen insgesamt auswirken, einschließlich der Tagesordnungen künftiger Regierungskonferenzen.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings above, demonstrated by tangible results, will impact upon the pace of accession negotiations overall, including the agendas of future IGCs.

Wir teilen die Ansicht des Europäischen Parlaments, dass kontinuierliche Fortschritte bei der Erfüllung aller politischen und wirtschaftlichen Kriterien und bei der wirksamen Umsetzung der Grundrechte, der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie erforderlich sind.
We share your House's view that continued progress in the fulfilment of all the political and economic criteria and in the effective realisation of fundamental rights, the rule of law and democracy is required.

Viele der Ergebnisse des künftigen Programms, wie z.B. die Fortschritte bei der Erfüllung der politischen Beitrittskriterien lassen sich naturgemäß nur schwer messen: Die Ziele des IPA werden sich möglicherweise in gewissem Maße genau so gut durch die Verleihung eines bestimmten Status an die Empfängerländer wie durch die finanzielle Hilfe der EU erreichen lassen.
Many of the‘results' of the future programme- such as progress in meeting the political criteria for accession- will be by their nature difficult to measure: to some extent the objectives of the instrument may be achieved through the status conferred on the beneficiary as much as through the results of the EU financial interventions.