Examples of using Fremdarbeiter in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Immer die Fremdarbeiter.
Die Fremdarbeiter!- Was ist damit? Sie sind alle weg!
The slave workers have all disappeared!Ich sage keinen Genozid an Fremdarbeitern in Israel voraus.
I'm not predicting genocide in Israel against foreign workers.Fremdarbeiter und Hundsviecher gehören nach hinten.
Foreign workers and dogs belong in the back.Auch freiwillige Fremdarbeiter aus Europa gehörten dazu.
Fremdarbeiter rauben deutsche Bauern aus und wandern heimwärts- und sie schlagen auf deutsche Köpfe.
Foreign workers robbing German farmers walking home- slapping the Germans on their heads.In der letzten Zeit wird in der Schweiz viel über Einwanderung und Fremdarbeiter debattiert.
There has been much debate about immigration and foreign workers in Switzerland over recent years.Aber die Fremdarbeiter, da gibt's genug Gauner drunter.
But the foreign workers. There are enough crooks among them.Ja das war eine Liebe auf den ersten Blick. Zwischen dem italienischen Fremdarbeiter und dem kleinen Hund.
Ca. 191 Mio. Fremdarbeiter(migrant workers) leben nach Schätzungen der IOM außerhalb ihres Landes.
Über Nacht verwandelte sich das kleine Bergdorf in eine Siedlung mit Tausenden von Fremdarbeitern.
Overnight, the tiny mountain village was transformed into a settlement with thousands of foreign workers.Adi wurde einer Truppe von Fremdarbeitern zugeteilt und seither als"cultivateur"(Landarbeiter) registriert.
Vom Gendarmerie Kommando Linz wird gemeldet, dass der italienische Fremdarbeiter Marcello Scalzi ausgebrochen ist.
The Linz Police Department reports that the italian foreign worker Marcello Scalzi escaped.
Die Quote- ist Maximum von Fremdarbeitern, die man in einer geographischen Zone innerhalb eines Jahres anwerben kann.
The quota is a maximum number of foreign workers that can be hired in a geographic area in any one year.Archäologie: Pharao Necho II.(610-595 v. Chr.)versucht den Bau eines ersten Suezkanals mit vielen Fremdarbeitern.
Archeology says: Pharaoh Necho II(610-595 B.C.)tries the construction of the Suez Canal with many foreign workers.Unternehmer, Hauspersonal, Fremdarbeiter und Beschäftigte im öffentlichen Dienst sind von der Zahlung befreit SOCSO.
Business owners, domestic servants, foreign workers, and government employees are exempt from paying SOCSO.Claudia und Susanne werden als Betreuerinnen von schwer behinderten Kindern in Taitung arbeiten,und Regina als Beraterin für die Rechte der Fremdarbeiter in Taipeh.
Claudia and Susanne will work with heavily handicapped children in Taitung,and Regina as advisor for the rights of foreign workers in Taipei.Fremdarbeiter aus Ländern wie Mexiko und Guatemala machen ein Fünftel der Arbeiterschaft in den Agrarindustrien aus.
Migrant workers from countries like Mexico and Guatemala comprise 1/5th of the agricultural workforce industry.Es wurde von seiten der DAF auch ständig dafür gesorgt, daß die Fremdarbeiter laufend Geldbeträge in bestimmter Höhe an ihre Familien in der Heimat überweisen….
The DAF always made sure that foreign workers regularly transferred certain amounts of money to their families at home.….Fremdarbeiter aus besetzten Gebieten des Deutschen Reiches wurden auch in Reichenbach in landwirtschaftlichen Betrieben eingesetzt.
Foreign laborers from the occupied territories occupied by the German Reich, were also in Reichenbach at farms used.Während des Zweiten Weltkrieges arbeiteten biszum Kriegsende Tausende von Kriegsgefangenen und Fremdarbeitern unter schwersten Bedingungen in der Völklinger Hütte.
During, and up to the end of,the Second World War thousands of prisoners of the war and foreign workers worked in the Völklinger Hütte in very bad conditions.Besucher, Dienstleister/ Fremdarbeiter, und Lieferanten(LKW) werden auf einem Unternehmensgelände rechtssicher unterwiesen, die entsprechenden Zugangsberechtigungen erstellt und erteilt.
On a company premises visitors, service providers/ foreign worker and suppliers(trucks) are getting instructed admissible in law.Zu diesen Arbeitskräften zählten dabei auch dienstverpflichtete deutsche Arbeiter, Fremdarbeiter aus Italien, den Niederlanden und Tschechien sowie Zwangsarbeiter aus Osteuropa Polen, Ukraine.
These workers also included drafted German workers, foreign workers from Italy, the Netherlands and the Czech Republic, as well as forced workers from Eastern Europe Poland and Ukraine.Besucher, Dienstleister/ Fremdarbeiter, und Lieferanten(LKW) werden auf einem Unternehmensgelände rechtssicher unterwiesen, die entsprechenden Zugangsberechtigungen erstellt und erteilt.
Floor Plan On a company premises visitors, service providers/ foreign worker and suppliers(trucks) are getting instructed admissible in law.Sie erwarten außerdem, dass„der Nationale Übergangsrat seinen Verantwortlichkeiten gerecht werden und sich an seine Zusagen, die er zum Aufbau eines toleranten, vereinigten und demokratischen Staates in Libyen,der die allgemeinen Menschenrechte für alle Bürger Libyens wie auch für Fremdarbeiter und Ausländer schützt, gemacht hat.
They also expect the National Transitional Council(NTC)"to fulfil its responsibilities and deliver on the commitments made to build a tolerant, unified and democratic state, protectinguniversal human rights for all Libyan citizens, as well as for migrant workers and foreigners.Während Speer zugibt, dass im Zuständigkeitsbereich seines Ministeriums Fremdarbeiter eingesetzt waren, behauptet er, dass er versucht habe, deren Lebensumstände zu verbessern oder ganz auf ihren Einsatz zu verzichten.
While he does admit to his knowledge of Die rechte Regierung von Benjamin Netanyahu hat laufend ausländische Staatsmänner herausgefordert und beleidigt, einschließlich Präsident Barack Obama; sie hat den Siedlern freie Hand gegeben; hat die Friedensgespräche mit den Palästinensern blockiert; hat Menschenrechtsgruppen, UNO-Behörden und selbst israelische Gerichte eingeschüchtert und an den Rand gedrückt; und hat eine populäre Welle von jüdischem ethnischen undreligiösen Chauvinismus gegen die palästinensische Minorität, Fremdarbeiter und Asylbewerber in Gang gesetzt.
The right-wing government of Benjamin Netanyahu has serially defied and insulted Naturgemäß besonders gut war die Lage der Fremdarbeiter auf diesem Gebiet in ländlichen Gegenden, wenn sie Gütern oder Bauernhöfen zugeteilt waren, wo sie als Selbstversorger eingestuft wurden, d.h.
The situation of foreign workers in rural areas was Dennoch steht fest, daß die Fremdarbeiter trotz der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit ihrer Integration durch ihre Arbeit einen bedeutenden Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung des Gastlandes leisten und darüber hinaus dank der Geldsendungen auch einen Beitrag zur Entwicklung ihrer Herkunftsländer erbringen.
But there is no doubt that foreign workers, despite any difficulties concerning integration, make a significant contribution to the economic development of the host country through their labour, besides that which they make to their country of origin through the money they send home.Die Betreuung der Fremdarbeiter lag in den Händen der DAF, welche die Einhaltung der staatlichen Zusagen regelmäßig überwachte, und der Vertrauensleuten der verschiedenen Nationalitäten, die wie heutige Personalräte alle auftretenden Schwierigkeiten mit den staatlichen Stellen besprachen und für ihre Landsleute zufriedenstellende Lösungen durchsetzten.
