Examples of using Fvs in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kunde: der Vertragspartner von FvS.
Für alle von FvS abgeschlossenen Verträge gilt ausschließlich niederländisches Recht.
Dutch law applies to all Agreements concluded by FvS.Diese AGB sind in der niederländischen Industrie-und Handelskammer in Koophandel unter der Nummer 59508485 hinterlegt und werden von FvS auf Ersuchen kostenlos zugeschickt.
These terms and conditions are registered with theChamber of Commerce under number 59508485 and will be sent to you free of charge by FvS, upon request.Etwaige sichtbare Mängel müssen FvS innerhalb von sieben(7) Tagen nach Lieferung schriftlich gemeldet werden.
Any visible faults need FvS nach Vertragsabschluss zur Kenntnis gelangte Umstände einen guten Grund darstellen, zu befürchten, dass der Kunde seine Pflichten nicht erfüllen wird.
It comes to the attention of FvS after the conclusion Nach Verstreichen von zwölf(12) Monaten nach dem Lieferdatum erlischt jeder Anspruch des Kunden gegenüber FvS aufgrund von Schäden, die durch eventuelle Mängel und/oder Fehler von FvS bei der Vertragsausführung entstanden sind.
After twelve(12) months after day of delivery, all rights of the Customer related todamages caused by any shortcomings and/or faults of FvS during the execution of the Agreement will expire.Der Vertrag zwischen FvS und dem Kunden kommt erst zustande, nachdem FvS dem Kunden eine Auftragsbestätigung geschickt hat.
The Agreement between Sollte der Kunde eine gemäß dem obigen Absatz vorgenommene, für ihn negative Änderung in diesen AGB nicht akzeptieren wollen,muss er FvS vor dem Datum, zu dem die neuen Bestimmungen in Kraft treten, darüber informieren.
If the Customer does not want to accept a change in these Conditions that he/she deems to have a negative effect on him/her,he/she needs to inform FvS about this prior to the date on which the new terms take effect.Der Kunde ist verpflichtet, alle FvS in diesem Zusammenhang entstandenen Schäden, darunter die(vollständigen) Kosten der Einrede, zu ersetzen.
Customer is bound to pay for all damage suffered by FvS, including the(full) costs for defence.Die Bestimmungen in diesem Artikel beziehen sich auch auf Waren, von denen der Kunde berechtigterweise weiß oder wissen sollte, dass sie von FvS und(geistiges) Eigentum von FvS sind, auch wenn sie nicht als solches gekennzeichnet sind.
The provisions in this article also cover Goods of which the Customer knows orshould know that these are owned by FvS and that there is a case of(intellectual) property, even if it is not identified as such.Der Kunde ist verpflichtet, FvS einen Schaden innerhalb von vierzehn(14) Tagen nach dem Schadensereignis schriftlich zu melden.
Customer is obliged FvS hat auch das Recht, sich auf höhere Gewalt zu berufen, wenn die Umstände, die eine(weitere) Vertragserfüllung verhindern, eintreten, nachdem FvS seine Pflichten erfüllen hätte müssen.
FvS also has the right to appeal to Force Majeure if the circumstances that hinder the(further) fulfilment of the Agreement occurs after FvS was to have fulfilled its obligation.Alle Kosten und Schäden, die FvS und Dritten dadurch entstehen, gehen zur Gänze auf Rechnung und Gefahr des Kunden.
All costs and damages on the part of FvS and third parties that are incurred because Wenn FvS seinen Eigentumsvorbehalt nicht geltend machen kann, weil die gelieferten Waren vermischt, umgebildet oder nachgezogen wurden, ist der Kunde verpflichtet, die neu entstandenen Sachen an FvS zu verpfänden.
If FvS cannot invoke retention of ownership, because the Goods are mixed, transformed, or copied, Customer is obliged to pledge the newly formed Goods to FvS.Etwaige nicht sichtbare Mängel müssen FvS sofort, jedoch auf jeden Fall spätestens innerhalb von vierzehn(14) Tagen nach deren Feststellung, schriftlich gemeldet werden.
Any non-visible faults need Sollte FvS für irgendeinen Schaden haftbar sein, so ist die Haftung von FvS auf maximal den Rechnungswert des Vertrages oder auf den Teil des Vertrages, auf den sich die Haftung bezieht, beschränkt.
If FvS is liable for any damage, the liability of FvS is limited to a maximum of the invoice value of the Agreement, at least for the part of the Agreement that the liability relates to.Die AGB gelten für jedes Angebot und jeden Vertrag zwischen FvS und einem Kunden, für das/den FvS diese AGB für anwendbar erklärt hat, sofern von diesen AGB nicht von den Vertragsparteien ausdrücklich schriftlich abgewichen wurde.
The Conditions apply to all promotions, quotations and agreements between FvS and a Customer for which FvS has deemed these conditions applicable, insofar Parties have not deviated from these Conditions expressly and in writing.Alle von FvS im Rahmen des Vertrages gelieferten Waren bleiben Eigentum von FvS, bis der Kunde alle Pflichten aus dem/den mit FvS abgeschlossenen Vertrag/Verträgen vollständig erfüllt hat.
All goods supplied by FvS within the framework of the Agreement will remain the property of FvS, until all obligations under the Agreement(s) with FvS have been properly fulfilled.Vertrag: der Vertrag zwischen dem Kunden und FvS über die Lieferung von Metallprodukten und -systemen für den Gartenbau und zugehörige Märkte mit, sofern nötig, Zufügungen aus Kunststoff und/oder anderen Materialien.
Agreement: the agreement between Customer and FvS regarding the supply of metal products and systems for gardening and related markets, if necessary including additions made of plastic and/or other materials.FvS hat das Recht, das im Rahmen der Vertragserfüllung erworbene Wissen auch für andere Zwecke zu verwenden, sofern dabei keine streng vertraulichen Informationen des Kunden Dritten zur Verfügung gestellt werden.
FvS has the right to use the knowledge gained by performing the agreement for other purposes, provided that no confidential information of the Customer will be made available to third parties.Die Lieferung kann in Teilen erfolgen. Die von FvS genannten Lieferfristen beginnen zu laufen, sobald der Vertrag zustande gekommen ist und FvS alle für die Durchführung des Auftrags erforderlichen Daten übermittelt wurden.
The delivery terms provided by FvS ist nicht zur Erfüllung irgendeiner Pflicht gegenüber dem Kunden verpflichtet, wenn FvS daran infolge eines nicht von FvS verschuldeten Umstandes gehindert wird, der auch weder aufgrund des Gesetzes, eines Rechtsgeschäfts oder einer im Handelsverkehr geltenden Auffassung FvS anzulasten ist.
FvS is not obliged to fulfil any obligation to the customer if he is hindered because of circumstances that are not due to negligence, and neither by law, legal action, or generally prevailing views can be seen as his responsibility.Wenn sich bestätigt, dass eine Ware mangelhaft ist und entsprechend rechtzeitig reklamiert wurde,wird FvS die mangelhafte Ware innerhalb einer angemessenen Frist nach der Rückgabe oder einer schriftlichen Meldung über den Mangel durch den Kunden, sofern eine Rückgabe nach billigem Ermessen nicht möglich ist, nach eigener Entscheidung entweder ersetzen, für eine Reparatur sorgen oder dem Kunden eine Entschädigung zahlen.
If it is clear that a product is not in a good condition andthe complaint about this has been filed in time, FvS will- at its own discretion- replace or repair the Good, if this has been returned within a reasonable time frame, or pay a replacement fee to the customer.Sollte FvS die Änderung nicht zurücknehmen wollen, ist der Kunde berechtigt, den Vertrag zu diesem Datum oder zum Empfangsdatum der Kündigung, sofern dieses nach dem Inkrafttreten der Änderung liegt, zu kündigen.
If FvS does not with to retract this change, the Customer is allowed to terminate the agreement on this date or on the date of the receipt of the notice, if this is later than the date of the amendment to the Agreement.Der Kunde stellt FvS von eventuellen Ansprüchen Dritter frei, die in Zusammenhang mit der Vertragserfüllung einen Schaden erleiden, dessen Ursache nicht FvS zuzuschreiben ist.
The Customer indemnifies FvS for any claims by third parties, who suffer any damages related to the execution of the Agreement and of which the cause is attributable to another party than FvS.Alle von FvS entworfenen und entwickelten Waren, dazu zählen auch (Versuchs-)Modelle, Schablonen, Proben, Zeichnungen, Angebote, übermittelte Entwürfe, Software und Ähnliches, sind(geistiges) Eigentum von FvS.
For all Goods designed and developed by FvS, including(sample) models, molds, samples, drawings, offers, designs, software, and so on, the intellectual property rights are owned by FvS.Sollte FvS aus diesem Grund von Dritten haftbar gemacht werden, ist der Kunde verpflichtet, FvS sowohl außergerichtlich als auch vor Gericht zu unterstützen und sofort alles zu unternehmen, was von ihm in diesem Fall erwartet werden darf.
If FvS should be addressed based on that by third parties, the Customer is required to assist FvS both in and out of court, and to immediately do all things that can be expected of him in that case.Der Kunde stellt FvS von allen Ansprüchen Dritter aufgrund der Produkthaftung infolge eines Mangels an einer Ware, die vom Kunden an einen Dritten geliefert wurde und die sich(unter anderem) aus von FvS gelieferten Waren zusammensetzt.
Customer indemnifies FvS for all claims of third parties due to product liability as a result of a defect in a Good supplied by Customer to a third party, and which also(partly) consisted of goods supplied by FvS.FvS ist zudem befugt, den Vertrag aufzulösen, wenn sich Umstände ereignen, die eine Erfüllung des Vertrages unmöglich machen, oder wenn sich sonstige Umstände ereignen, die dazu führen, dass eine unveränderte Aufrechterhaltung des Vertrages nach billigem Ermessen nicht von FvS verlangt werden kann.
FvS is also allowed to terminate the Agreement if circumstances arise that make the fulfilment of the Agreement impossible, or if any other circumstances arise of such nature that an unaltered fulfilment of the agreement cannot be reasonably expected of FvS.Falls FvS die in diesem Artikel genannten Eigentumsrechte geltend machen möchte, erteilt der Kunde FvS und von FvS beauftragten Dritten im Voraus die bedingungslose und unwiderrufliche Zustimmung, all jene Orte zu betreten, an denen sich Eigentum von FvS befindet, und diese Waren an sich zu nehmen.
If FvS wants to exercise its property rights designated in this article, Customer gives its unconditional and irrevocable consent to FvS and third parties appointed by FvS to enter all places where the property of FvS can be found, and reclaim those goods.
