What is the translation of " FVDG " in English?

• fvdg

Examples of using Fvdg in German and their translations into English

Zugleich erhielt die FVdG auch Unterstützung aus dem Ausland.
The FVdG also received support from abroad.

Die FVdG reagierte sofort, indem sie ein wöchentliches Mitteilungsblatt zu veröffentlichen begann.
The FVdG promptly responded by founding the weekly"Mitteilungsblatt.

Anarchistische und besonders syndikalistische Positionen wurden innerhalb der FVdG zunehmend beliebt.
Anarchist and especially syndicalist positions became increasingly popular within the FVdG.

Die FVdG erlebte eine starke Unterdrückung vonseiten der Regierung.
The government repression against the FVdG was heavy.

Im Laufe der Jahre, die der Gründung der FVdG folgten, übernahm sie zunehmend radikale Positionen.
During the years following its formation, the FVdG began to adopt increasingly radical positions.

Die Bedeutung des Generalstreiks für die sozialistische Bewegung wurde innerhalb der FVdG erstmals 1901 diskutiert.
The role of the general strike for the socialist movement was first discussed within the FVdG in 1901.

Die Syndikalisten der FVdG stellten das größte und stärkste Lager in der neuen FAU.
Syndicalists from the FVdG were the biggest and most dominant faction in the FAU.

Dann trat auch noch Rudolf Rocker, ein kommunistischer Anarchist und Schüler Kropotkins, im März 1919 der FVdG bei.
Moreover, Rudolf Rocker, a communist anarchist and follower of Kropotkin, joined the FVdG in March 1919.

Die Desillusionierung der FVdG in der SPD wuchs während der Massenstreikdebatte weiter.
The FVdG's disillusionment with the social democratic movement deepened during the mass strike debate.

Die Hälfte aller Berliner Bauarbeiter, immerhin die größte Teilgewerkschaft der FVdG, wurden zum Kriegsdienst gezwungen.
Half of the Berlin construction workers, the federation's largest union, were forced to serve in the army.

Etwa 450 Bergarbeiter traten der FVdG vor dem Krieg bei, ein Zeichen dessen, was nach dem Ersten Weltkrieg kommen sollte.
About 450 of them joined the FVdG before World War I, a sign of what was to come after the war.

Bis zum März 1904 wurde deutlich, dass eine Versöhnung zwischen den beiden ein Ding der Unmöglichkeit war, da die Wiedervereinigung, die sowohl die Freien Gewerkschaften als auch die SPD anstrebten, eher auf eine reine Eingliederung der FVdG in die Freien Gewerkschaften hinauslief.
The impossibility of a reconciliation between the two became obvious by March 1904, since the re-unification envisioned by both the leadership of the SPD and the Free Trade Unions was more along the lines of an integration of the FVdG into the Free Trade Unions.

Die FVdG dagegen beteiligte sich als einzige Arbeiterorganisation nicht am deutschen Burgfrieden.
The FVdG, on the other hand, was the only labor organization in the country which refused to participate in the"Burgfrieden.

Die Februarrevolution im Jahre 1917 in Russland wurde von der FVdG als ein Ausdruck des Wunsches der Menschen nach Frieden gewertet.
The 1917 February Revolution in Russia was seen by the FVdG as an expression of the people's desire for peace.

Startete die FVdG eine zweite Wochenzeitung mit dem Namen"Der Pionier", die in einer Auflage von etwa 4500 Exemplaren erschien.
In 1911, the FVdG started publishing a second weekly newspaper,"Der Pionier", which had a circulation of 4,500 in 1912.

Vorkriegszeit ==Nach der Trennung von der SPD wurde die FVdG zunehmend vom französischen Anarchismus und Syndikalismus beeinflusst.
Pre-war period==Following the split from the SPD, the FVdG was increasingly influenced by French syndicalism and anarchism.

Die FVdG reagierte darauf, indem sie die geheimen Protokolle des Gesprächs in der"Einigkeit" veröffentlichte- zum großen Ärgernis der Parteiführung.
The FVdG reacted by publishing the secret protocols from the meeting in"Die Einigkeit," greatly angering the party leadership.

Für Hans Manfred Bock, ein weiterer Politikwissenschaftler, der zur Geschichte der FVdG geforscht hat, gibt es hingegen keinerlei Hinweise dafür, dass Hillmann die FVdG beeinflusste.
Hans Manfred Bock, on the other hand, sees no evidence for Hillmann's influence on the FVdG.

Die Kritik der FVdG an den bürokratischen und zentralistischen Gewerkschaften, ihre Befürwortung der direkten Aktion sowie die vergleichsweise geringen Mitgliedsbeiträge kamen bei den Arbeitern im Ruhrgebiet gut an.
The FVdG's criticism of the bureaucratic centralized trade unions, its advocation of direct action, and its low membership dues were received well by the workers in the Ruhr region.

Nach dem Streik und dem darauffolgenden Zerfall der Allgemeinen Bergarbeiterunion wuchsen die Gewerkschaften der FVdG insbesondere im Ruhrgebiet rapide und unabhängig von den bereits erwähnten Parteien.
After the strike and the ensuing collapse of the General Miners' Union, the FVdG expanded its unions rapidly and independently of the aforementioned political parties, especially in the Ruhr region.

Weiter behaupteten die Zeitungen der FVdG, der Krieg widerlege den historischen Materialismus, da die Massen sich in einen Krieg gestürzt hätten, der ihren eigenen materiellen Interessen zuwiderlaufe.
The FVdG's newspapers also declared that the war refuted historical materialism, since the masses had gone to war against their own material interests.

Radikalisierung und SPD-Ausschluss ==Im Laufe des ersten Jahrzehnts des zwanzigsten Jahrhunderts wandelte sich die FVdG von einem lokalistischen Gewerkschaftsbund in eine syndikalistische Organisation mit anarchistischen Einflüssen.
Radicalization and expulsion from the SPD==During the first decade of the 20th century, the FVdG was transformed from a localist union federation into a syndicalist labor organization with anarchist tendencies.

Die Radikalisierung der FVdG bewirkte nicht nur den Austritt von zwei Dritteln der Mitgliedschaft in den Jahren 1906 bis 1910, sondern traf auch mit einer leichten Veränderung des Milieus, der Industrien sowie der Regionen, aus denen sich die Mitglieder des Verbandes rekrutierten.
In addition to causing about two-thirds of its members to quit between 1906 and 1910, the radicalization of the FVdG also correlates to a slight change in the milieu, industries, and regions from which the organization drew its members.

Wenngleich die freien Gewerkschaften mit dem deutschen Staat schnell darin einig waren, dass Russland und Großbritannien am Kriegsausbruch schuld seien, hielt die FVdG dagegen, dass die eigentliche Kriegsursache der Imperialismus sei und dass man den Schuldigen nicht endgültig bestimmen könne, bis der Krieg vorbei sei.
While the mainstream labor movement was quick to agree with the state that Russia and the United Kingdom were to blame for igniting the war, the FVdG held that the cause for the war was imperialism and that no blame could be assigned until after the conflict ended.

Das Ende der Zusammenarbeit zwischen der FVdG und den politischen Parteien war teil eines reichsweiten Trends, nachdem Paul Levi, ein ausgesprochener Gegner der Syndikalisten, im März Vorsitzender der KPD wurde.
The end of cooperation between the FVdG and the political parties in the Ruhr region was part of a nationwide trend after Paul Levi, an anti-syndicalist, became chairman of the KPD in March.

Nachdem 1913 sowohl die britische Industrial Syndicalist Education League(ISEL), eine kurzlebige syndikalistische Organisation, die an der Streikwelle im Jahre 1910 stark beteiligt war, und das Nationaal Arbeids-Secretariaat(NAS), eine niederländische Gewerkschaft, Vorschläge für einen internationalen syndikalistischen Kongress veröffentlichten, bekundete die FVdG als erste Interesse.
After both the British Industrial Syndicalist Education League(ISEL), a short-lived syndicalist organization heavily involved in the strike wave in Britain from 1910, and the Dutch syndicalist union National Labor Secretariat(NAS) published proposals for an international syndicalist congress in 1913, the FVdG was the first to express support.

Im Dezember 1919 vereinigte sich die FVdG mit einer Reihe kleinerer Gewerkschaften zur Freien Arbeiter-Union Deutschlands FAUD.
In December 1919, the federation merged with several minor left communist unions to become the Free Workers' Union of Germany FAUD.

Wenngleich die FVdG betonte,„das Ziel ist alles und[…] muss alles sein“- eine Anspielung auf Bernsteins Formel:„Das Endziel, was es immer sei, ist mir Nichts, die Bewegung alles“-, war sie nicht dazu in der Lage, viel anzurichten, außer ihre eigenen Strukturen während des Ersten Weltkrieges am Leben zu halten.
Although the FVdG insisted that the"goal is everything and... must be everything"(a play on Bernstein's formula that"the final goal, whatever it may be, is nothing to me: the movement is everything"), it was unable to do much more than keep its own structures alive during World War I.

Die Delegierten reflektierten die schwierigen Zeiten während des Krieges und stellten stolz fest, dass die FVdG die einzige Gewerkschaft sei, die ihr Programm den veränderten politischen Bedingungen nicht anpassen musste, da sie ihren antistaatlichen und internationalistischen Prinzipien treu geblieben war.
The delegates reflected upon the difficult times during the war and proudly noted that the FVdG was the only trade union which did not have to adjust its program to the new political conditions because it had remained loyal to its anti-state and internationalist principles.

Die FVdG waren sich zumeist mit ihren niederländischen Genossen darin einig, dass Gewerkschaften vor der Wahl zwischen Sozialismus und Syndikalismus stünden, während die Italiener, Franzosen und Spanier, insbesondere Alceste de Ambris von der italienischen USI, eher darauf bedacht waren, weitere Spaltungen zu verhindern.
The FVdG generally agreed with their Dutch comrades in calling on other unions to decide between syndicalism and socialism, while their Italian, French, and Spanish counterparts, most notably Alceste De Ambris of the Italian USI, were more intent on preventing further division.