What is the translation of " GEDROHT WIRD " in English?

• threatening

Examples of using Gedroht wird in German and their translations into English

Es ist auch nicht fair, wenn im Zusammenhang mit dem Auto-Öl-Programm mit der Schließung von Raffinerien gedroht wird.
It is not fair to threaten refinery closures because of the Auto-Oil programme.

Es scheint, dass auf diese Weise den Beitrittskandidaten gedroht wird, die auf ihre verfassungsmäßige Stimme bestehen und die Nettoempfänger von Haushaltsmitteln der EU sind.
It would seem that this is a threat to those EU candidate countries which insist on their constitutional voting rights and which are net beneficiaries of EU budgetary funds.

Ist Ihr Computer von diesem Schädling befallen, öffnet sich ein"Windows Update"-Fenster, in dem mit dem Verlust Ihrer Daten gedroht wird.
If your computer is affected, a pop-up"Windows Update" window opens, threatening you with the loss of your data.

Mit dem Label'antisemitisch' somit in der gleichen Weise gedroht wie denjenigen damit gedroht wird, als Verräter bezeichnet zu werden, die offen gegen den gerade kürzlich begonnenen Krieg der USA sind.
One is threatened with the label'anti-semitic' in the same way that one is threatened with being called a'traitor' if one opposes the most recent US war.

Es gibt in der Branche nach wie vor nur sehr wenige Gewerkschaftsmitglieder, da im Falle eines Gewerkschaftsbeitritts mit Entlassung gedroht wird.
Union membership in the sector remains very low, owing to threats of dismissal against anyone joining a union.

Als von Singapur gedroht wird die Führung von dem Hafen von Shanghai als dieses Jahr scheint, zuzufließen, zurückzukehren, den Spitzenplatz von zu belegen das klassifiziert, dass es verloren in 2010 hatte.
To find as the leadership of the port of Shanghai is threatened by Singapore, than this year it seems being destined to return to occupy the first place of classifies that it had lost in 2010.

Ziel der Verordnung ist es, Obdachlosigkeit unsichtbar zu machen und Obdachlose in Unterkünfte zu zwingen, indem ihnen mit Freiheitsstrafe gedroht wird.
The aim of the regulation is to make homelessness invisible, and to force homeless people into shelters by threatening them with imprisonment.

Ebenso gilt es, bis dahin zu vermeiden, daß neue Hindernisse errichtet werden, d.h. daß auf der einen Seite mit einseitigen Erklärungen gedroht wird und auf der anderen Seite weitere Siedlungen gebaut werden, jene Siedlungen, die sich für die Israelis ebenso wie für die Palästinenser als wahre Zeitbomben erweisen.
We must avoid threats of unilateral declarations, on the one hand, and of continuing to establish settlements, on the other. Such settlements are true time bombs, for Israelis as well as Palestinians.

Na das muss man ja wohl werden, wenn jetzt statt Sex, Drugs und Rock'n Roll plötzlich mit Laktoseintoleranz, Veganismus und Helene Fischer gedroht wird!
Well, isn't that inevitable if now I am threatened with lactose intolerance, veganism and Helene Fischer, rather than sex, drugs and Rock'n Roll!

Sie werden gegen den Willen des"Patienten"(des Gefangenen) durchgeführt, oder mit einem Einverständnis, das dadurch erreicht wird, daß dem"Patienten" mit negativen Konsequenzen gedroht wird, oder mit einem Einverständnis, wo dem"Patienten" wichtige Informationen über ernste Risiken und über Alternativen vorenthalten wurden..
They are administered against the"patient's"(the prisoner's) will or with consent obtained by threatening the"patient" with worse consequences, or with consent obtained by keeping the"patient" unaware of important information about serious risks and alternatives.

Die Präsidentschaft verurteilt schärfstens Aussagen von belarussischen Funktionären, in denen mit der Anwendung von Anti-Terror-Gesetzen gegen Demonstranten, die ihre demokratischen Rechte ausüben, gedroht wird.
The Presidency strongly condemns statements made by Belarusian officials threatening the application of anti-terrorist legislation against demonstrators exercising their democratic rights.

Auch wurde in der Villa ein Erpresserbrief des Opfers gefunden, in welchem dem Bürgermeister mit einem Korruptionsskandal gedroht wird, falls das Opfer nicht bezahlt wird..
Also found in the mayor's residence was a blackmail note from the victim threatening to expose the mayor in a corruption scandal unless the victim was paid off.

In Barcelona sollte meiner Meinung nach außer den üblichen Maßnahmen, die Sie, Herr Kommissar Lamy, zu ergreifen haben, eine diplomatische Offensive gestartet werden, indem selbstverständlich den Vereinigten Staaten auch mit Gegenmaßnahmen gedroht wird.
In my view, Barcelona should be used to launch a diplomatic offensive, alongside the normal measures which you, Commissioner Lamy, have to take, obviously, by threatening the United States with countermeasures.

Auch der Gewerkschaftsbund UATUC(Union of Autonomous Trade Unions of Croatia) kritisiert, dass Beschäftigten mit der Nichtverlängerung ihrer befristeten Verträge oder Beförderungsstopps gedroht wird, falls sie einer Gewerkschaft beitreten.
Similar claims have been made by the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia(UATUC), according to which workers are threatened with the non-renewal of their fixed-term employment contract or career freezes if they join a union.

Meiner Ansicht nach macht sich eine Solidaritätsarbeit bspw. zur Unterstützung des irakischen oder des palästinensischen Volkes, in der originär nazimäßige Auffassungen von einer"Weltverschwörung des Judentums", das sich auch die USA untergeordnet habe, nicht nur geduldet, sondern positiv vertreten werden, während ihren Kritikern mit Ausschluß gedroht wird, selbst unmöglich.
In my opinion a solidarity work, for example for the support of the Iraqi or the Palestinian people, in which originally Nazi-like views of a"world conspiracy of Judaism", which also subordinated the USA, are not only tolerated but positively represented, while its critics are threatened with exclusion, makes a fool of itself.

Seiner Familie war von der Gefängnisverwaltung gedroht worden, der Außenwelt keine Details über seinen Tod verlauten zu lassen.
His family has been threatened by the Prison Administration not to reveal any details of his death to the outside world.

Im November eskalierte die Situation: Die angekündigten Proteste wurden mit militärischen Flugblättern erwidert, in denen mit dem Einsatz von Maschinengewehren und Handgranaten gedroht wurde.
In response to the announced protests, military flyers were handed out threatening the use of machine guns and hand grenades.

Im März bestand die Polizei darauf, dass nackte männliche Reiter obszön waren und mit Verhaftungen gedroht wurden, während weibliche Reiter völlig nackt bleiben konnten.
In March, Police insisted naked male riders were obscene and threatened arrests while allowing female riders to remain completely naked.

Zwei Tage später wurde ein Ultimatum von 24 Stunden gestellt, wobei mit nicht näher spezifizierten Konsequenzen gedroht wurde, falls Israel die Forderungen ablehne.
Two days later, the captors issued a 24-hour ultimatum for meeting their demands, threatening unspecified consequences if Israel refused.

Da es verlorene Steuerung über dem Land, Washington zu den sicheren Versorgungsmaterialien aus dem Ausland als Tribut von jenen Washington weniger in der Lage war, das mit Atomangriff gedroht wurde.
As it lost control over the country, Washington was less able to secure supplies from abroad as tribute from those Washington threatened with nuclear attack.

Wenn Ecuador drohen würde, die britische Botschaft zu stürmen, würden sie Diktatoren und Unterdrücker genannt werden, oder nicht?
If Ecuador threatened to storm the UK embassy, they would be called dictators and oppressors, would they not?

Ihr Kind soll fühlen, dass ihm nichts drohen wird, wenn etwas nicht so gehen wird..
Your child has to feel that to it will threaten nothing if something goes not so.

Der Einsatz von Drohen wird in Deutschland durch die sogenannte„Allgemeine Aufstiegserlaubnis" reguliert.
The use of drones is regulated in Germany by the"Allgemeine Aufstiegserlaubnis" general ascent permit.

Wenn ich nochmal die Floskel"ist heute schon abzusehen das ein Fachkräftemangel drohen wird" lese werde ich kotzen.
If I again the phrase"is today already foreseeable that a shortage of skilled workers will threaten" I will puke.

Mit dem Kauf der Lizenz droht, werden Ihre Anmeldeinformationen ein Bank-, kriminelle Organisationen, und möglicherweise auch nicht die versprochene Vollversion des Programms.
By purchasing the license you will expose your banking credentials to criminal entities, and might not even receive the promised full version of the program.

Und obwohl sie etwas solchem nicht ist, was dem Leben drohen würde, doch sprengen die verursachten Leiden das normale Befinden wesentlich.
And though it is not something like that that would threaten life, nevertheless the caused sufferings considerably undermine normal health.

Natürlich werden Dir die Armee-Berater nicht sagen, dass sie mit rechtlichen Konsequenzen drohen werden, etc.'- Kelly Dougherty, USA.
Of course, the recruiters won't tell you that- they will threaten legal consequences etc…- Kelly Dougherty, USA.

Wer etwa kleine Kinder hat oder selbstständig tätig ist und somit ein Verdienstentfall drohen würde, bevorzugt oft eine ambulante Behandlung.
Many people who have small children or are self-employed and thus would risk a loss of earnings prefer outpatient treatment.

Am nächsten Tag erhielt er eine weitere Nachricht, in der gedroht wurde, seine Frau und seine Tochter zu vergewaltigen und mit der bestätigt wurde, dass man am Vortag in seinem Haus gewesen sei.
The following day he received another note in which the group threatened to rape his wife and daughter, and confirmed that they had been in his home the previous day.

Ihr Arbeitgeber wiederum setzte Frau Songs Sohn unter Druck, der seine Mutter überwachen sollte und dem mit Entlassung gedroht wurde, falls sie nochmals nach Peking kommen sollte, um für Falun Gong zu appellieren oder die Wahrheit über die Verfolgung von Falun Gong verbreiten würde..
Her employer then pressured her son to keep a close watch on her and threatened to fire him if she should leave her home, go to Beijing to appeal for Falun Gong, or explain the facts about Falun Gong to people.