Examples of using Geebnet wird in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Da Keramikfliesen nicht flexibel sind, müssen Sie sicherstellen, dass der Boden geebnet wird.
Die EU hofft, daß mit dem Memorandum der Weg dafür geebnet wird, daß innerhalb eines vernünftigen Zeitrahmens ein endgültiger, gerechter, dauerhafter und umfassender Friede erreicht wird. .
The EU hopes that the memorandum opens the way for a final, just, lasting and comprehensive peace within a reasonable timeframe.Beide Seiten stellten den Entwurf einer Vereinbarung fertig, mit der der Weg für eine aktive Beteiligung Chinas an dem Programm geebnet wird.
Both sides finalised a draft agreement which paves the way for China's active participation in the programme.Er kommt den Interessen der großen multinationalen Konzerne entgegen, für die der Weg geebnet wird, um die Beschäftigten auszubeuten und neue Wirtschaftssektoren zu beherrschen.
It is a proposal that panders to the interests of the large multinationals by paving the way for them to exploit the workers and dominate further economic sectors.Die Vorbereitungsschicht, tragen konsequent auf: erstens- nabrysg nach der ganzen Oberfläche, dann- der Boden,der gut verdichtete und nach den Leuchttürmen geebnet wird.
A preparatory layer, put consistently: at first- nabryzg on all surface, then-a ground well condensed and levelled on beacons.Entwicklung einer innovativen und effektiven Konstruktionsanlagefür die Entwicklung einer neuen Generation ziviler Flugzeuge, mit der der Weg geebnet wird für neue Produktionsverfahren und beträchtliche Kosteneinsparungen für kleine und mittlere Unternehmen(KMU), die in diesem Sektor tätig sind.
The development of an innovative andeffective design engine for the development of a new generation of civil aircraft, paving the way for to new production processes and substantial cost reductions for Small and Medium Enterprises(SMEs) active in that sector.Eine Senkung der Schulabbrecherzahlen und eine Verringerung der Armutkann nur erreicht werden, wenn allen Kindern der Weg zu einem besseren Leben geebnet wird.
Lowering school dropout rates and reducing poverty can onlybe achieved by providing all children with a future paving the way to a better life.Die Regierungen müssen bereit sein, dazu beizutragen,dass den Unternehmen in jeder Phase ihrer Entwicklung der Weg geebnet wird, mit weniger Bürokratie, um es den KMU zu ermöglichen, sich im Inland und jenseits der Grenzen weiterzuentwickeln, und mit konkreten Maßnahmen, die ihnen den Zugang zu den benötigten Finanzmitteln erleichtern.
Governments must be ready to help smooth the path for businesses at every stage of their development, with less red tape to help SMEs develop at home and cross-border, as well as positive action to ease access to the finance they need.Bildung kann entscheidend dazu beitragen, dass sozioökonomische Nachteile ausgeglichen werden unddem Kind der Weg zu einer erfolgreichen Entwicklung geebnet wird.
Education can play a vital role in compensating for socio-economic disadvantage andin effectively paving the way for a child's successful development.Der Rat nahm drei Beschlüsse an, mit denen der Weg geebnet wird für den Übergang von der Interims- zur Endphase dreier wesentlicher Bestandteile der ESVP, nämlich den Beschluss zur Einsetzung des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees(PSK), den Beschluss zur Einsetzung des Militärausschusses und den Beschluss zur Einsetzung des Militärstabs.
The Council adopted three decisions opening the way for the transition from the interim to the permanent phase of three essential components of the ESDP: the Political and Security Committee(PSC), the Military Committee and the Military Staff.Darüber hinaus wird zugelassen, dass Privatunternehmen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse erbringen dürfen,womit der Privatisierung von zentralen Sozialdienstleistungen der Weg geebnet wird.
It also allows private companies to provide SSGIs,thereby paving the way for the privatisation of essential public services.Dieses Konsortium bringt hochrangige Experten zusammen undvereint einige der besten Fertigkeiten seiner Klasse im Bereich vernachlässigte Krankheiten, wodurch der Weg für eine neue pädiatrische Rezeptur geebnet wird, die so dringend nötig ist", erklärte Kathleen Ford, Leiterin des Vorstands vom Pediatric Praziquantel Consortium und Leiter des Bereichs Global Clinical Operations bei Merck Serono, dem biopharmazeutischen Geschäftsbereich von Merck KGaA Darmstadt, Deutschland.
This Consortium brings together high-caliber experts andsome of the best-in-class capabilities in neglected diseases, paving the way for us to bring the new pediatric formulation where it is desperately needed," states Kathleen Ford, Chair of the Pediatric Praziquantel Consortium Board and Head of Global Clinical Operations at Merck Serono, the biopharmaceutical business of Merck KGaA, Darmstadt, Germany.Das ist sehr wichtig, weil damit der Weg zur Anberaumung einer Tagung des Gemischten Rates EG-Mexiko am Rande der Lissabonner Ratstagung in der nächsten Woche geebnet wird.
Das Projekt Upsala liegt uns dabei besondersam Herzen, da hier den Jugendlichen eine echte Perspektive geboten und ihnen der Weg in eine selbstbestimmte Zukunft geebnet wird", so Anna Bungarten, Pressesprecherin für Russland bei Wintershall.
The Upsala project is very dear to ourhearts since it offers the youngsters a genuine perspective and paves the way for them to lead a selfdetermined life in the future," says Anna Bungarten, spokesperson for the Russian media at Wintershall.Der Rat begrüßt die Bonner Übereinkunft über dieDurchführung des Aktionsplans von Buenos Aires, mit dem der Weg für die Ratifizierung und das Inkrafttreten des Kyoto-Protokolls bis zum Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg geebnet wird.
The Council welcomes the Bonn Agreement on theimplementation of the Buenos Aires Plan of Action, which paves the way for ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.Die Erweiterung unserer Schweizer Dienstpalette um Internetdienste, ermöglicht ACN eine Kombination von Diensten anzubieten, die den Kunden in die Lage versetzen sämtliche Dienste aus einer Hand zu erhalten,während der Weg für neue Technologien wie Telefonie übers Internet(VOIP) geebnet wird“, erklärt David Colley, Geschäftsführer, ACN Europa.
Extending our service portfolio in Switzerland to include broadband enables ACN to offer bundled servicescreating a one stop shop for customers whilst paving the way for new technologies such as Voice Over Internet(VoIP)”, says David Colley, CEO of ACN's European operations.Zum Schluss möchte ich zum Ausdruck bringen, dass meiner Meinung nach durch unsere heutige Aussprache der Weg zum Ausbau der konstruktiven Beziehungen zwischen dem Parlament und der Kommission geebnet wird.
In conclusion, I believe that our debate today paves the way for reinforcing constructive relations between Parliament and the Commission.Kompetenz bedeutet Macht, und Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts bedeutet,dass der Weg zu einer erschreckenden Form zentralistischer Kontrolle durch die EU geebnet wird.
Competence means power, and the creation of an area of freedom,security and justice is paving the way for an appalling form of centrist EU control.Sie gingen davon aus, daß diese Phase der Arbeiten unter britischemRatsvorsitz abgeschlossen und somit der Weg für eine erste Verhandlungsrunde in der zweiten Hälfte des Jahres 1998 geebnet wird.
They looked forward to the completion of this phase of work under theUK Presidency of the Council of the European Union paving the way for a first round of talks in the second half of 1998.Er hat darüber beraten, ob in den nächsten Vertrag ein Ad hoc -Titel über beschäftigungspolitische Ziele aufgenommen werden sollte:dies ist eine der Möglichkeiten, für die in dem Schlußdokument der Weg geebnet wird.
It discussed the appropriateness of including an ad hoc title on employment objectives in the next Treaty:this is one of the options to which the final document opens the way.Durch den vorliegenden Bericht kann sichergestellt werden, dass mit der Abschaffung der Übergangsfristen auch die sozialen Rechte nicht mehr länger blockiert sind und der Weg für ein soziales undgerechtes Europa geebnet wird.
This report can ensure that by abolishing the transitional periods, social rights Diese Themen wurden ausgewählt, weil die jeweiligen (Mit-)Einbringer konsolidierte Texte vorgelegt haben, die alle Vorschläge und Kommentare enthalten,womit der Weg für echte Entwürfe von Verhandlungstexten geebnet wird.
These topics have been chosen because their(co-)sponsors have tabled consolidated texts containing all proposals andcomments, paving the way for true draft negotiating texts.Cargonaut setzt seit vielen Jahren auf Lösungen von ORACLE und erhält durch die Zusammenarbeit mitvirtual7 einen großen Know-how Vorsprung, wodurch der Weg für neue Supply-Chain-Lösungen und -Prozesse geebnet wird.
Cargonaut counts on solutions from ORACLE for many years and now in collaboration with virtual7 andQualogy it gets a large expertise know-how, paving the way for new supply chain solutions and processes.Unter Hinweis auf die Ereignisse in Haiti seit dem Februar 1990 und in Anerkennung des Rücktritts von General Avril als Regierungschef der Republik Haiti, womit die langeZeit der Diktatur der Duvaliers beendet und der Weg zu einer Demokratie geebnet wird.
Having regird. ro events in Haiti tince February 1990, and welcoming the resignation of General Avril at Head of Government of the Republic of Haiti,which end» the long Duval»« dicutotship and opens the way for mov« toward« democracy.Der Europäische Rat hat mit sofortiger Wirkung eine Reihe von Maßnahmen auf der Ausgabenseite beschlossen, mit denen die Gestaltung der Politikender Union im kommenden Zeitraum gewährleistet und der Weg für die Aufnahme weiterer Mitgliedstaaten geebnet wird.
The European Council has decided on a number of measures on the expenditure side with immediate effect, which will both secure thedevelopment of the Union's policies in the forthcoming period, and pave the way for welcoming new Member States.Die nationalen Regulierungsbehörden streben die Schaffung eines angemessenen Regulierungsumfelds für konkurrierende Investitionstätigkeit in Bezug neue Zugangsnetze an, wodurch eine einzigartige Möglichkeit fürInnovationen und einen Wettbewerb zwischen den Plattformen entsteht und somit der Weg für eine Deregulierung geebnet wird.
The national regulatory authorities shall aim at creating the proper regulatory environment for competitive investment in new access networks,which constitutes a unique opportunity for innovation and for platform-based competition paving the way to deregulation.Die Entwicklung des ländlichen Raums, die als ein Zukunftsweg für die europäische Landwirtschaft dargestellt wird, erfährt ihrerseits eine Mittelkürzung um 21% gegenüber dem vorangegangenen Zeitraum,womit der Weg für den Verfall unserer ländlichen Territorien geebnet wird.
Having Ich bin sicher, daß der Euro eine starke und erfolgreiche Währung sein wird, und ich bin zuversichtlich, daß die britische und die europäischen Volkswirtschaften immer enger zusammenarbeiten werden, so daßder Weg für eine Beteiligung Großbritanniens an diesem großen europäischen Unterfangen geebnet wird.
I am sure that Sich nämlich auf die alleinige Kennzeichnung von Lebens- und Futtermitteln zu beschränken, bei denen das Vorhandensein von aus genetischer Veränderung herrührendem DNA oder Protein durch Analysen nachweisbar ist, würde den Ansatzder Kommission völlig umstoßen und bedeuten, dass der Weg für eine Art Kolonialisierung des europäischen Agrar- und Lebensmittelsystems geebnet wird.
Indeed, just labelling foods or feedingstuffs in which tests have revealed the presence of modified DNA or protein, overthrowing the Commission's line,would be paving the way for a sort of colonisation of the European agrifoods system.Der Vertrag, der voraussichtlich im Februar 2013 in Kraft tritt, ist ein wichtiger Schritt zur Beruhigungder Märkte nach der Krise der Staatsanleihen und zur Wiederherstellung der öffentlichen Wirtschaft auf einer gesunden Grundlage, wodurch der Weg für das Wirtschaftswachstum der EU geebnet wird.
The Treaty, which is expected to enter into force by the end of February 2013, constitutes a major step in addressing marketconcerns brought by the sovereign debt crisis and in paving the way back to sound public finances and financial stability in the euro area, thus creating a sound basis for the future economic growth in the European Union.
