What is the translation of " GEEIGNETHEIT " in English?

• suitability
• appropriateness

Examples of using Geeignetheit in German and their translations into English

EuWG den Grundsätzen der Geeignetheit und Erforderlichkeit hinreichend Rechnung trägt.
EuWG meets the requirements of the principles of suitability and necessity.

Die Gesellschaften der MB-Holding übernehmen jedoch keine Gewähr für deren Vollständigkeit oder Geeignetheit für bestimmte Verwendungszwecke.
However, the companies of MB Holding provide no warranty for the completeness of provided information or its suitability for specific applications.

Unter anderem hinsichtlich der Qualität, der Geeignetheit für einen bestimmten Zweck, der Leistung oder Zweckeignung.
Including without limitation as to quality, fitness for purpose, performance or suitability for purpose.

Die Ginzinger electronic systems GmbH übernimmt jedoch keine Gewähr für deren Vollständigkeit oder Geeignetheit für bestimmte Verwendungszwecke.
However, Ginzinger electronic systems GmbH does not provide any guarantee for the completeness of this information or its suitability for a specific use.

Sie erkennen an, dass PWE nicht für die Qualität, Geeignetheit oder Verfügbarkeit der Hardware, der Software oder des Internetzugangs verantwortlich ist.
You agree that PWE is not responsible for any hardware, software or Internet access, quality, suitability or unavailability issues.

Soweit die von ASS zu verwendenden Materialien vertraglich spezifiziert sind, gewährleistet dies nicht die Geeignetheit der Materialien für den vertraglichen Zweck.
If the materials to be used by A2S are contractually specified, this does not guarantee the suitability of the materials for the contractual purpose.

Potenzielle Investoren sollten hinsichtlich der Geeignetheit des Angebots für die betroffene Person einen professionellen Berater zu Rate ziehen.
Potential investors should consult a professional advisor as to the suitability of the offer for the entity concerned.

Eine eventuelle Eingangsbestätigung von IDp erfolgt ohne Gewähr für die Anzahl, Ordnungsmäßigkeit, Geeignetheit oder Unversehrtheit der Beistellungen.
Any confirmation of receipt from IDp shall be provided without warranty for the number, correctness, suitability or intactness of the materials and items provided.

Der Nutzer ist insbesondere für die Aktualität und Geeignetheit der eingesetzten Hardware(PC oder Mobiltelefon) und Software(Browser und/oder Handy-OS) selbst verantwortlich.
The user is in particular responsible for the actuality and suitability of the hardware(PC or mobile telephone) and software(browser and/or mobile OS) used.

Wenn Sie sich für eine Stelle bei NTG bewerben, erheben wir Informationen über Sie, um Ihre Bewerbung zu bearbeiten und Ihre Geeignetheit für eine Position bei uns zu bewerten.
If you apply for a job at NTG, we collect information about you to process your application and assess your suitability for a position with us.

Die Mehrheit der Mitgliedstaaten berichtete, dass sie die Geeignetheit der Beihilfen im Vergleich zu anderen möglichen Instrumenten in der Entwurfs- oder Vorbereitungsphase beurteilen.
The majority of Member States reported that they assess the appropriateness of the aid measure vis-à-vis other possible instruments at the design or preparatory phase.

Soweit die von WMW AG zu verwendenden Materialien vertraglich spezifiziert sind, gewährleistet dies nur die Übereinstimmung mit der Spezifikation und nicht die Geeignetheit der Materialien für den vertraglichen Zweck.
In so far as the materials to be used by WMW AG are specified in the contract, this merely guarantees conformity with the specification and not the suitability of the materials for the contractual purpose.

Der Deutsche Fachverlag übernimmt keine Gewähr für die Geeignetheit der Inhalte des Portals oder Teile hiervon für jeglichen Zweck.
Deutscher Fachverlag will not accept any liability for the appropriateness of the portal contents or parts thereof for any purpose and intent.

Der Auftraggeber haftet für die Richtigkeit der von ihm zu liefernden Unterlagen, wie etwa Zeichnungen, Lehren, Muster und dergleichen sowie für die Geeignetheit der zur Bearbeitung übergebenen Sachen.
The Customer shall be liable for the correctness of the documents it is required to supply such as, for example, drawings, instructional manuals, models and the like as well as for the suitability of the objects that are supplied for processing work.

Sofern das Wertpapierunternehmen von Ihnen keine erforderlichen Informationen zur Beurteilung der Geeignetheit der Transaktion erhält, kann es Ihnen keine Anlageempfehlung abgeben und somit die Transaktion auch nicht ausführen.
If you, as the client, do not provide the trader with information necessary for assessing the suitability of a transaction, the trader is unable to give you investment recommendations and, accordingly, to complete the applicable transaction.

Das Webinar/ Seminar und sein Inhalt sind nicht mit ActivTrades Plc verbunden oder von ActivTrades Plc bewilligt; ActivTrades macht keine Zusicherungen und Gewährleistungen über die Richtigkeit oder die Geeignetheit des Webinars/ Seminars und dessen Inhalte.
The webinar and its contents are not affiliated with or approved by ActivTrades Plc. ActivTrades Plc. makes no representations or warranties about the accuracy or suitability of the webinar and its contents.

Drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung wird die Kommission daher einen Bericht über die Geeignetheit dieser Transparenzvorschriften vorlegen und gegebenenfalls einen überarbeiteten Vorschlag unterbreiten.
Therefore, three years after the entry into force of this Regulation, the Commission will report on the suitability of the transparency measures and, if appropriate, submit a revised proposal.

Es geht um eine echte Verhältnismäßigkeit im verfassungsrechtlichen Sinne, und ich betone, im verfassungsrechtlichen Sinne, weil es nicht darum geht, bloß ein Gefühl für Verhältnismäßigkeit zu finden, sondern wir brauchen tatsächliche Beweise für die Notwendigkeit, für die Geeignetheit einer Maßnahme und letztendlich auch für die Verhältnismäßigkeit derselben.
It is about genuine proportionality from a constitutional legal point of view, and I stress from a constitutional legal point of view, because it is not about simply getting a feel for proportionality; we need actual evidence of the need for, and suitability of, a measure and finally also evidence of the proportionality itself.

Die Kommission gelangte zu dem Ergebnis, dass das Krisenpaket zwar staatliche Beihilfen beinhaltet, die Geeignetheit und Verhältnismäßigkeit des Pakets aber beihilferechtskonform durch besondere Bestimmungen sichergestellt ist.
The Commission concluded that the support package comprises elements of state aid but contains several provisions aimed at ensuring its adequacy and proportionality, in line with the EU state aid rules.

Ferner solche Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Besteller regelmäßig vertrauen darf z.B. die fristgerechte Lieferung mit den vereinbarten bzw. in Spezifikationen festgelegten Eigenschaften und die Geeignetheit dieser Produkte für den vereinbarten bzw. in Produktbeschreibungen festgelegten Zweck.
In addition, those obligations, enabling the fulfillment of the contract and regularly trusted on by the customer are deemed to be essential obligations e.g. delivery of the agreed products with the agreed characteristics, respectively the characteristics stated in the specifications, in due time and suitability of those products for the agreed purpose, respectively the purpose stated in the product description.

Dementsprechend sind die Anforderungen an die Geeignetheit, Erforderlichkeit und Angemessenheit bei der Anordnung der Maßnahmen für jede der Überwachungsformen eigens und gegebenenfalls auch mit Blick auf deren Verbindung zu prüfen.
Accordingly, when ordering these measures, the suitability, necessity and appropriateness requirements for each form of surveillance must be examined individually, as well as with a view to their combination with one another, where applicable.

Die Bank macht keinerlei Zusagen und übernimmt keinerlei Gewährleistung für Richtigkeit, Qualität, Geeignetheit, Vollständigkeit, Verzugslosigkeit oder Vorhandensein der Inhalte der Website.
The Bank makes no assurances and assumes no guarantee whatsoever for the correctness, quality, appropriateness, completeness, up-to-date nature or presence of the Website content.

Sachsen Fahnen übernimmt weder hierfür noch für die Geeignetheit der Produkte für den vom Auftraggeber beabsichtigten Zweck irgendeine Haftung, es sei denn, Sachsen Fahnen fällt insoweit grob fahrlässiges oder gar vorsätzliches Verhalten zur Last.
Sachsen Fahnen accepts no liability for this nor for the suitability of products for the purpose intended by the client, unless grossly negligent or even malicious behaviour is attributable to Sachsen Fahnen.

Bei Eröffnung des Kontos auf Ihrem Namen brauchen wir bestimmte Informationen, anhand derer wir Ihre Identität und die Geeignetheit unserer Produkte je nach Ihren persönlichen Umständen feststellen können.
In the course of opening an account for you, we need to collect information to enable us to establish your identity and the appropriateness of our products to your circumstances.

Die Evaluation von Praktika wiederum dient der Analyse und Bereitstellung von grundlegenden Informationen zur Geeignetheit der Praktika sowie der Effizienz der Praktikumsbetreuung und der praktikumsbezogenen Lehrveranstaltungen.
In contrast, work experience evaluations facilitate an analysis of and basic information on the suitability of work placements, the quality of work experience tutoring, and the efficacy of the material taught in applied subjects.

Allgemeine öffentlich zugängliche Hinweise über Anwendungsbereich und Verwendungsmöglichkeiten unserer Produkte befreien den Besteller nicht von der Überprüfung der Geeignetheit für den von ihm geplanten spezifischen Einsatzzweck.
References to the range of applications and possible uses of our products available to the general public do not exempt the purchaser from examination of their suitability for the specific purpose intended by the purchaser.

In Einklang mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs ist ein dreistufiges Prüfungsschema erforderlich, bei welchem 1. die Geeignetheit, 2. die Erforderlichkeit und 3. die Angemessenheit der betreffenden Maßnahme zu kontrollieren sind.
In line with the case law of the Court, a three-stage test is required where(1) the appropriateness,(2) the necessity and(3) the reasonableness of the measure in question have to be reviewed.

Die BRAIN AG macht sich die Schlussfolgerungen, Empfehlungen oder Meinungen der Analysten nicht zu eigen, gibt keine eigene Empfehlung oder Analyse ab und bestätigt weder die Richtigkeit noch die Geeignetheit der von den Analysten gemachten Angaben oder der ihnen zugrundeliegenden Informationen.
BRAIN AG does not necessarily share the conclusions, recommendations or views expressed by the analysts providing the details and does not confirm the correctness or the suitability of these details or of the underlying information.

Da es sich bei der Kontrolle der Verhältnismäßigkeit einer Maßnahme um eine objektive Kontrolle handelt, sind die Geeignetheit und die Erforderlichkeit der angefochtenen Entscheidung im Hinblick auf das von dem Organ verfolgte Ziel zu beurteilen.
Since the review of the proportionality of a measure is an objective review, the appropriateness of and the need for the contested decision must therefore be assessed in relation to the aim pursued by the institution.

Soweit aber gesetzlich zulässig, übernimmt BUCHERER keine Haftung oder Gewähr für die Korrektheit, Zuverlässigkeit, Funktionsfähigkeit, Vermarktbarkeit, Vollständigkeit,(zufriedenstellende) Qualität, Geeignetheit für irgendeine Verwendung, Nicht-Verletzung von Rechten oder das Fehlen von Mängeln der auf dieser Website vorgestellten Waren und Dienstleistungen.
Where permissible under the law, BUCHERER assumes no liability or guarantee for the correctness, reliability, functionality, marketability, completeness,(satisfactory) quality, suitability for any use, non-breach of rights or the freedom from defects in the goods and services presented on this website.