What is the translation of " GEGEBENENFALLS ERGÄNZT " in English?

• supplemented if necessary
• complemented where appropriate
• supported as appropriate

Examples of using Gegebenenfalls ergänzt in German and their translations into English

Dabei werden die Daten geladen, überprüft, synchronisiert und gegebenenfalls ergänzt.
This module loads, inspects, synchronizes and, if necessary, supplements the data.

Oder durch die postübliche Abkürzung, gegebenenfalls ergänzt durch die Postleitzahl der betreffenden Gemeinde.
Or by the postal abbreviation, where applicable together with the postal code of the local administrative area concerned.

Wer es schick oder sportlich und gut sortiert mag, reist mit praktischer Reisetasche; gegebenenfalls ergänzt durch einen Rucksack.
Who likes it chic or sporty and well sorted, travels with a practical travel bag; possibly supplemented by a backpack.

Die Bestimmung, dass das Recht der Union, gegebenenfalls ergänzt durch das in der Finanzhilfevereinbarung genannte nationale Recht.
The applicable law which shall be the Union law, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement.

Datenbanken in ERP- oder anderen Systemen, können zudem die erfassten Informationen abgeglichen, validiert und gegebenenfalls ergänzt werden.
Data bases in ERP or other systems, the captured information can also be checked, validated and, if required, completed.

Der Jahresbericht über Migration und Integration, gegebenenfalls ergänzt, um die Aspekte"Analyse der Hilfe" und"vergleichendes Lernen.
The Annual Report on Migration and Integration, enhanced as necessary to aid analysis and comparative learning.

API-Dokumentation für MMEd-Erweiterungen komplettiert Die Dokumentation wurde für die Klassen und Methoden die in Erweiterungen verwendet werden geprüft und gegebenenfalls ergänzt.
API Documentation for MMEd extensions completed The documentation of classes and methods used for extensions was checked and completed if necessary.

So werden Ihre Ressourcen bestmöglich genutzt, gegebenenfalls ergänzt, und ein dauerhafter globaler Wettbewerbsvorsprung ermöglicht.
Thus, your resources can be used and- if applicable- added to in the best possible way, permanently securing your global competitive advantage.

Bei dem alphanumerischen Identifikationssystem für die Parzellen handelt es sich um dasselbe wie beim Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem, gegebenenfalls ergänzt zur Abdeckung der Olivenanbauflächen.
The alphanumerical system for identifying agricultural parcels shall be the same as that used for the integrated administration and control system(IACS), supplemented, where necessary, to cover areas under olive trees.

Diese Einigung, gegebenenfalls ergänzt durch die Vorschriften des Gemeinsamen Europäischen Kaufrechts, einen ausreichenden Inhalt hat und hinreichend bestimmt ist, so dass davon Rechtswirkungen ausgehen können.
The agreement, supplemented if necessary by rules of the Common European Sales Law, has sufficient content and certainty to be given legal effect.

Die Weiterentwicklung der EU­Initiativen im Hinblick auf globale Lösungen, gegebenenfalls ergänzt durch Maßnahmen auf EU­Ebene, zur Erhöhung der Sicherheit im Seeverkehr und des Umweltschutzes;
Further development of EU initiatives for global solutions, complemented by EU-wide measures where appropriate, to improve maritime safety and environmental performance;

Jede Person, die arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlöhnung, die ihr und ihrer Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmassnahmen.
Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

Die dort gefundenen Informationen wurden anhand digitaler Reproduktionen geprüft, gegebenenfalls ergänzt und die verwendete Sekundärliteratur in der Bibliographie am Ende jeder einzelnen Beschreibung notiert.
The information found there was verified through digital reproductions, if necessary, information was added, and finally all helpful secondary literature was listed at the end of every description under bibliography.

Die im Rahmen des IMI vorgesehenen Verfahren der Verwaltungszusammenarbeit sollten erleichtert werden durch vordefinierte Arbeitsabläufe, Fragenkataloge und Formulare, die von der Kommission eigens für diesen Zweck erstellt werden, gegebenenfalls ergänzt durch Anhänge und Freitexteingaben.
The administrative cooperation procedures provided for in IMI should be facilitated by predefined workflows, question sets and forms drawn up for this purpose by the Commission, supplemented as appropriate by attached files and free text input.

Praktikum“: Aufenthalt in einem Unternehmen oder einer Organisation in einem anderen Mitgliedstaat- gegebenenfalls ergänzt durch Vorbereitungsmaßnahmen zum Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes- mit dem Ziel, bestimmte Kenntnisse oder Fertigkeiten zu erwerben oder das Verständnis der wirtschaftlichen und sozialen Rahmenbedingungen im betreffenden Land zu verbessern;
Placement” means a stay in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparation in the host language, with a view to acquiring a specific skill or to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned;

Die bei Verwendung eines der in Artikel 205 Absatz 2 genannten Vordrucke zu machenden Angaben ergeben sich aus dem jeweiligen Vordruck, gegebenenfalls ergänzt durch die Vorschriften zu dem betreffenden Zollverfahren.
The particulars required when one of the forms referred to in Article 205(2) is used depend on the form in question. They shall be supplemented where appropriate by the provisions relating to the customs procedure in question.

Die Binnenmarktorganisation bleibt also weiterhin national, ist jedoch im Rahmen"allgemeiner Ziele"- gegebenenfalls ergänzt durch"spezifische Ziele"-, die nach Sektoren unterschiedlich sein können, so anzupassen, dass am Ende der ersten Stufe die Eingliederung in den Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik möglich ist(1); die mit der Marktverwaltung verbundenen Ausgaben gehen weiterhin zu Lasten der einzelstaatlichen Haushalte 2.
The market organizations defined will therefore remain"national" but will have to be adapted in line with"general objectives", supplemented where appropriate by"specific objectives"; these will vary according to the product concerned, so that integration into the common agricultural policy can be completed by the end of the first stage(1); expenditure on market management will be borne by the national budgets 2.

Jede Person, die arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihr und ihrer Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmassnahmen", ebenso wie Artikel 24 du 25.
Everyone who works has the right to just and favorable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection", as well as articles 24 and 25.

Aus den Vereinigten Staaten von Amerika eingeführte Weine dürfen mit dem Namen des Bundesstaats, gegebenenfalls ergänzt durch den Namen des County oder des Weinbaugebiets, bezeichnet werden, auch wenn der betreffende Wein nur zu 75% aus Trauben stammt, die in dem betreffenden Bundesstaat oder einem einzigen County, dessen Name der Wein trägt, geerntet wurden, sofern der Wein vollständig aus Trauben stammt, die im Gebiet der Vereinigten Staaten von Amerika geerntet wurden.
Wine imported from the United States of America may be identified by the name of a Federal State supplemented, where relevant, by the name of a county or wine-growing region even if only 75% of the wine concerned is made from grapes harvested in that State or a single county whose name it bears, provided the wine is made entirely from grapes harvested in the United States of America.

Die Richtlinie gilt für den Schutz der Umwelt als ein Pfad, über den Strahlenquellen zu einer Exposition des Menschen führen, gegebenenfalls ergänzt um spezielle Erwägungen hinsichtlich der Exposition von Tieren und Pflanzen in der Umwelt als Ganzes.
This Directive applies to the protection of the environment as a pathway from radiation sources to the exposure of man, complemented where appropriate with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.

Da FACILITATORS als"Federation of Facilities" konzipiert ist besteht die Möglichkeit, das Netzwerk von aufeinander abgestimmten, komplementären und austauschbaren, modern ausgestatteten Einrichtungen in ganz Europa, die dem SRC zur Verfügung gestellt, angepasst und gegebenenfalls ergänzt werden, z.B.
As FACILITATORS is conceived as a"Federation of Facilities", the network of coordinated, complementary and interchangeable equipped facilities throughout Europe, which are made available to the SRC, can be adapted and supplemented as necessary, e. g.

Im Rahmen der vorgeschlagenen Vorhaben werden der öffent liche und der private Sektor nach Modalitäten eingebunden, die es gestatten, dass vor der Bereitstellung von Zuschüssen aus den nationalen Haushalten, gegebenenfalls ergänzt durch Gemeinschaftsmittel, die Möglichkeiten des Wettbewerbs ausgeschöpft werden.
The projects proposed shall combine the public and private sectors in accordance with procedures allowing, before aid is granted from the national budgets supplemented, if necessary, by aid from the Community, a tendering process in one of the following forms.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, daß der Arbeitgeber im Fall eines Arbeitsverhältnisses, das bei Inkrafttreten der von ihnen erlassenen Bestimmungen bereits besteht, dem Arbeitnehmer auf dessen Antrag innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieses Antrags das oder die Dokumente nach Artikel 3, gegebenenfalls ergänzt gemäß Artikel 4 Absatz 1.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the case of employment relationships in existence upon entry into force of the provisions that they adopt, the employer gives the employee, on request, within two months of receiving that request; any of the documents referred to in Article 3, supplemented, where appropriate, pursuant to Article 4 1.

Entweder einen nicht unter Buchstabe a fallenden Ausbildungsgang oder eine nicht unter Buchstabe a fallende berufliche Ausbildung in einer Ausbildungseinrichtung bzw. in einem Unternehmen oder im Wechsel in einer Ausbildungseinrichtung und in einem Unternehmen, gegebenenfalls ergänzt durch das Praktikum bzw. die Berufspraxis, die als Bestandteil dieses Ausbildungsgangs vorgesehen sind.
Either a course of education or training for a profession other than courses referred to in point(a), provided at an educational establishment or on the job, or in combination at an educational establishment and on the job and complemented, where appropriate, by the probationary or professional practice which is an integral part of that training course.

Abänderung 3 führt Änderungen an Artikel 23 der Richtlinie 97/67/EG ein, auf Grund derer die Kommission dem EP und dem Rat alle zwei Jahre Berichte über die Anwendung der Richtlinie vorlegen soll(erstmals spätestens am 31. Dezember 2004), gegebenenfalls ergänzt durch Vorschläge an das EP und den Rat.
Amendment 3 introduces amendments to Article 23 of the 97/67 EC Directive in order to provide for the Commission to submit reports on the application of the Directive to the EP and Council every 2 years(on the first occasion no later than 31 December 2004), accompanied where appropriate by proposals to the EP and Council.

Mobilität“: physischer Wechsel einer Person in ein anderes Land, um dort zu studieren, ein Praktikum zu absolvieren oder einer anderen Lehr- oder Lernaktivität bzw. einer damit verbundenen administrativen Tätigkeit nachzugehen, gegebenenfalls ergänzt durch Vorbereitungsmaßnahmen zum Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes;
Mobility” means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, research, other learning or teaching or research activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language;

Ie treten nicht an die Stelle von ähnlichen, bereits laufenden Maßnahmen, können diese jedoch gegebenenfalls ergänzen.
Not replace similar measures already existing but where appropriate, supplement them.

Der Nutzer haftet für die Schäden und Beeinträchtigungen jeglicher Art, die sich als direkte oder indirekte Folge aus der Nichterfüllung der allgemeinen Geschäftsbedingungen dieses Impressums sowie der Sonderbedingungen, die diese gegebenenfalls ergänzen oder vertiefen.
The user shall be directly or indirectly liable for loss or damage of any nature incurred as a direct or indirect consequence of non-compliance with the general conditions contained in this legal notice and any specific clauses that may complement or expand these general conditions.

UNTERSTREICHT, dass die künftige Finanzierungsregelung ihrer Art nach weiterhin freiwilligen Charakter haben und auf bestehenden Finanzierungsmechanismen und ‑quellen aufbauen und diese gegebenenfalls ergänzen sollte, um eine Aufsplitterung der Ressourcen und einen Anstieg der Verwaltungskosten zu verhindern, ANERKENNT die wichtige Rolle, die der Privatsektor zu übernehmen hat, und IST daher DER ANSICHT, dass das Portfolio der bestehenden Finanzierungsquellen eine geeignete Basis für die künftige Finanzierungs regelung darstellt;
UNDERLINES that the future financing arrangement should remain voluntary in nature and should build on and complement, where appropriate, existing funding mechanisms and sources in order to avoid fragmentation of resources and increasing administrative costs, RECOGNISES the important role to be played by the private sector and therefore CONSIDERS the portfolio of existing sources of finance an appropriate basis for the future financing arrangement;