What is the translation of " GEISTIGEN AUSEINANDERSETZUNG " in English?

• intellectual engagement
• intellectual debate
• of intellectual quarrel

Examples of using Geistigen auseinandersetzung in German and their translations into English

Förderung der geistigen Auseinandersetzung Private Interessen der Verbraucher.
Promoting intellectual debate Private consumer interests Commercial interests.

Im konkreten künstlerischen Prozess ebenso wie in der geistigen Auseinandersetzung.«.
Both in a concrete artistic process and in an intellectual exploration.

So sehr auch die Freiheit der geistigen Auseinandersetzung zu fordern und zu bewahren ist.
As much as the freedom of intellectual discourse should be protected and supported.

Seit 1200 Jahren ist es ein Ort, der geprägt ist von der benediktinischen Spiritualität des Betens, Arbeitens und der geistigen Auseinandersetzung- nach dem Motto ora-labora-lege.
Since 1200, it has been a place shaped by the Benedictine spirituality of prayer, work and the spiritual discussion according to the motto ora-labora-lege.

Sie werden zusätzlich weitere Ihre Fähigkeit zur geistigen Auseinandersetzung mit der populären Musik durch Analyse und Kritik zu entwickeln, in den aktuellen Debatten und Theorien Eingriff in den Kontext beziehen, in dem populäre Musik produziert wird, durchgeführt und verbraucht.
You will additionally further develop your capacity for intellectual engagement with popular music through analysis and critique, engaging in the current debates and theories relating to the context within which popular music is produced, performed and consumed.

Und sie greifen aktiv ein. In Krisenregionen und bei geistigen Auseinandersetzungen.
They participate actively both in the crisis areas and in spiritual debates.

Dieses Modul baut deshalb auf, bevor grundlegende Arbeit, die weiterhin Ihre Fähigkeit zur geistigen Auseinandersetzung mit der populären Musik durch Analyse und Kritik zu entwickeln, die Sie in den aktuellen Debatten und Theorien Eingriff in den Kontext beziehen, in dem populäre Musik produziert wird, durchgeführt und verbraucht.
This module, therefore, builds on prior foundational work, further developing your capacity for intellectual engagement with popular music through analysis and critique, engaging you in the current debates and theories relating to the context within which popular music is produced, performed and consumed.

Andere wieder versuchten, nur die Fakten anzuerkennen, die auf ihr Modell von Atlantis passten, und stellten Nichtpassendes mit allen Methoden der geistigen Auseinandersetzung in Frage.
Others removed far from the facts, which were given by the very detailed report of Platon and again others tried to recognize only the facts, which fitted to their model of Atlantis and put into question all other by all means of intellectual quarrel.

Dadurch wurde das Bauhaus zu einem Zentrum der geistigen Auseinandersetzung mit Fragen avantgardistischer Tanzgestaltung.
As a result the Bauhaus became a centre of the intellectual debate about avant-garde dance design.

Viele entfernten sich aber weit von den Fakten, die durch den sehr detaillierten Bericht Platons vorgegebenen waren. Andere wieder versuchten, nur die Fakten anzuerkennen, die auf ihr Modell von Atlantis passten, und stellten Nichtpassendes mit allen Methoden der geistigen Auseinandersetzung in Frage.
Others removed far from the facts, which were given by the very detailed report of Platon and again others tried to recognize only the facts, which fitted to their model of Atlantis and put into question all other by all means of intellectual quarrel.

Mehr Platz hat dieses Thema eigentlich nicht in meiner geistigen Auseinandersetzung mit meiner Umwelt.
That is the limit of the place this subject occupies in my intellectual engagement with the world.

Die Dimensionen der geistigen Auseinandersetzungen in dieser Periode war so enorm, dass man damals geradezu von einer Blüte der Kriseologie sprechen dürfte, deren vielfache Auswirkungen, nicht zuletzt ihre tiefgehenden, sowie sowohl von"seinsgebundenen" wie auch von zynischen Machtinstinkten motivierten vielfachen Popularisierungen einen entscheidenden Bestandteil der danach kommenden Weimarer Diskussion und dadurch auch der intellektuellen Genealogie der nationalsozialistischen Herrschaft ausgemacht haben.
The dimensions of the spiritual debates in this period were so enormous, that we might quite speak at that time of a flowering of criseology, which multiple effects, not least its profound ones, as well as multiple popularizations motivated by both"subjected" and cynical instincts for power, have constituted a crucial part of the next coming Weimar discussion and thus also of the intellectual genealogy of the national socialist regime.

Einen großen Teil der Entstehungsphase eines neuen Werkes widmet die Künstlerin der geistigen Auseinandersetzung mit dem Werk, was für sie gleichbedeutend ist mit der rein handwerklichen Arbeit.
A large part of making of the artist's new work is dedicated to the mental confrontation with her work itself- something that for her is synonymous with the purely technical skill.

Einerseits entstand ein geistiges Tempo, in welchem sich der mündliche oft wichtiger als der schriftliche Austausch erwiesen hat, so dass ein großes Material an geistigen Auseinandersetzungen nicht in direkter schriftlicher Form vorliegt.
On the one hand, an intellectual rhythm appeared, in which the verbal exchange has often revealed as more important than the written one, so that much of the material of the intellectual debate was not directly presented in the written form.

Die Tradition ist eine sichere Zuflucht und ein einfacher Weg für all jene ängstlichen und halbherzigen Seelen, die instinktiv den geistigen Auseinandersetzungen und mentalen Ungewissheiten ausweichen, welche mit dem Glauben einhergehen auf seiner kühnen Abenteuerreise auf den Meeren unerforschter Wahrheit und bei seiner Suche nach den fernen Küsten geistiger Realitäten, die vom fortschreitenden menschlichen Verstand entdeckt und von der sich entwickelnden menschlichen Seele erfahren werden können.
Tradition is a safe refuge and an easy path for those fearful and halfhearted souls who instinctively shun the spirit struggles and mental uncertainties associated with those faith voyages of daring adventure out upon the high seas of unexplored truth in search for the farther shores of spiritual realities as they may be discovered by the progressive human mind and experienced by the evolving human soul.

Mit dem Erfordernis der Friedlichkeit, das schon in der Paulskirchen-Verfassung und ebenso in der Weimarer Verfassung enthalten war, wird etwas klargestellt, was bereits aus der Rechtsnatur der Versammlungsfreiheit folgt, soweit sie als Mittel zur geistigen Auseinandersetzung und zur Einflußnahme auf die politische Willensbildung verstanden wird vgl. auch BGH, NJW 1972, S. 1571 1573.
By the requirement of peacefulness, which was contained in the Paulskirchen Constitution as well as in the Weimar Constitution, something is made clear which follows from the legal nature of freedom of assembly insofar as it is understood as a means to intellectual debate and influencing formation of the political will reference omitted.

Sie werden in der Lage sein zu befragen und populäre Musik durch eine Reihe von kritischen und politischen"Linsen" und dekonstruieren, auf früheren Studie Aufbau, weiter Ihre Fähigkeit zur geistigen Auseinandersetzung mit der populären Musik durch Analyse und Kritik zu entwickeln, während sie in den aktuellen Debatten eingreift und Theorien auf den Kontext beziehen, innerhalb der populären Musik produziert wird, durchgeführt und verbraucht.
You will become able to interrogate and deconstruct popular music through a range of critical and political'lenses', and, building on previous study, further develop your capacity for intellectual engagement with popular music through analysis and critique, while engaging in the current debates and theories relating to the context within which popular music is produced, performed and consumed.

Diese Aufforderung des Bundespräsidenten zum Dialog zwischen Wissenschaft, Militär und Zivilgesellschaft ist sicher auch als Appell zur geistigen Auseinandersetzung mit den Existenzfragen der Europäischen Union und der transatlantischen Allianz zu verstehen.
This call of the Federal President for more dialogue between academics, military and civil society should certainly also be understood as an appeal for an intellectual debate on the existential questions of the European Union and the transatlantic Alliance.

Ausgehend von Nietzsches Vorstellung von einem Ort für»Freie Geister« hat sich das Kolleg zum Ziel gesetzt, in einer offenen geistigen Auseinandersetzung zwischen Philosophen, Wissenschaftlern, Künstlern und Schriftstellern über philosophische Fragen der Gegenwart nachzudenken.
Based on Nietzsche's idea of a place for»free spirits«, the Kolleg has set itself the objective of considering philosophical questions related to the present day in open intellectual discussion among philosophers, scientists, artists and writers.

Geistige Auseinandersetzung mit dem Bild und deren Erläuterung nicht zur reinen Illustration,!
Intellectual discussion of the picture, not just for the purpose of illustration!

Keine Demokratie lebt ohne lebendige geistige Auseinandersetzung, keine Demokratie lebt ohne politische Alternativen, keine Demokratie lebt ohne Medien.
No democracy can thrive without lively intellectual debate, no democracy can thrive without political alternatives, and no democracy can thrive without the media.

Diese geistige Auseinandersetzung ist prägend dafür, daß Lorenz' Werke schon im ersten Eindruck eine bestimmte Aussage vermitteln.
This mental analysis is the reason that his sculpture conveys a message on first impression.

Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; ich kämpfe nie gegen Wehrlose.
I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.

Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; einen unbewaffneten Menschen würde ich nie angreifen.
I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.

In verschiedenen Workshops, zum Beispiel Objekt-Theater oder Pantomime, geben wir Input für geistige Auseinandersetzung und entwickeln gemeinsame Aufgabenstellungen.
In various workshops, such as puppetry or pantomime, we provide input for mental debate and develop common tasks.

Der Weg zur Bildung dieser Willensentscheidungen wird als ein Prozeß von"trial and error" beschrieben, der durch ständige geistige Auseinandersetzung, gegenseitige Kontrolle und Kritik die beste Gewähr für eine(relativ) richtige politische Linie als Resultante und Ausgleich zwischen den im Staat wirksamen politischen Kräften gebe a.a.O.
The way to form this decision is described as a process of"trial and error" which by continual intellectual debate, reciprocal control and criticism give the best guarantee for a(relatively) correct political course as a resultant and a balance between the political powers operative within the state references omitted.

Orffs›Prometheus‹, mit dem sich der leidenschaftliche Humanist und Großsiegelbewahrer des Gedankens an die kulturschöpferische Einheit Europas von neuem als eine vitale, geistige Auseinandersetzungen herbeizwingende produktive Potenz erwiesen hat, ist das exzeptionelle Ereignis eines auch heute noch möglichen mythischen Theaters.
Orff's›Prometheus‹, with which the passionate humanist and the lord privy seal of the concept of a culturally creative unity in Europe has once again proved himself as a vital productive force irrevocably demanding intellectual preoccupation, is the exceptional event of mythical theatre which still remains possible in our day.

Pressestimmen zur Uraufführung: Passion eines antiken Gottes- exotisch verfremdet Orffs›Prometheus‹, mit dem sich der leidenschaftliche Humanist und Großsiegelbewahrer des Gedankens an die kulturschöpferische Einheit Europas von neuem als eine vitale, geistige Auseinandersetzungen herbeizwingende produktive Potenz erwiesen hat, ist das exzeptionelle Ereignis eines auch heute noch möglichen mythischen Theaters.
Press reactions to the first performance: The passion of an ancient god- in exotic alienationOrff's›Prometheus‹, with which the passionate humanist and the lord privy seal of the concept of a culturally creative unity in Europe has once again proved himself as a vital productive force irrevocably demanding intellectual preoccupation, is the exceptional event of mythical theatre which still remains possible in our day.

How to use "geistigen auseinandersetzung" in a German sentence

Zur geistigen Auseinandersetzung in Frankreich und Deutschland.

Die Universität sei dagegen ein Ort der geistigen Auseinandersetzung aller Meinungen.

Zur geistigen Auseinandersetzung in Frankreich und Deutschland, München 1991, S. 107-117.

Zur geistigen Auseinandersetzung mit dem Fundamentalismus am Fallbeispiel Abraham, in: M.

Bilder einer geistigen Auseinandersetzung von Empfindungen und Eindrücken unter dem Titel "sinnfällig.

Einige Leute haben sich der geistigen Auseinandersetzung verweigert und die Veranstaltung verlassen.

Am besten zur geistigen Auseinandersetzung fand ich aber die Literatur von K.

Jetzt gilt meine komplette Aufmerksamkeit der geistigen Auseinandersetzung mit dem Thema 2:55.

Es fehle daher am erforderlichen Zitatzweck, nämlich der geistigen Auseinandersetzung mit dem Foto.

nach Zwickau oder Chemnitz schaffen Möglichkeiten der geistigen Auseinandersetzung mit dem englischen bzw.

How to use "intellectual engagement, intellectual debate" in an English sentence

But the enlightened intellectual engagement might.

Yet intellectual engagement by itself will not suffice, either.

When ‘hot tubbing’ works well it provokes intellectual debate between experts.

The engagement strategies are multi-sensory engagement, intellectual engagement and emotional connections.

The second workshop will focus on intellectual engagement with the international.

Resist turning an intellectual debate into an argument.

Increased levels of intellectual engagement reported by secondary students.

Intellectual debate with different shades of opinion.

Was not the level of a political, intellectual debate higher several years ago?

It spurs honest, intellectual debate about important and relevant topics.