Examples of using Geistreichen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Schlußfolgerung aus all diesen höchst geistreichen Gedankengängen ist folgende.
Diese verführerischen kleinenBücher sind Hochglanzprodukte mit hervorragenden Illustrationen und geistreichen Texten.
Ich sprühe nur so vor Anekdoten und geistreichen Beobachtungen.- Und sie spinnt Gold daraus.
I'm pumping out heartfelt anecdotes and witty observations left and right, and this one is spinning it all into gold.Sie bietet den Kindern mit ihrem einzigartigen Veranstaltungen abwechslungsreichen und geistreichen Kreativspaß.
With its unique events, it offers the children varied and witty creative fun.Mit geistreichen Essays und Zitaten garniert, so geschickt gelayoutet, dass sie die Kraft der Fotos nicht stören.“.
Garnished with brilliant essays and quotations and a superb layout that does not detract from the photographs.”.
Diese war von der schönen, charmanten und geistreichen Fürstin beeindruckt.
In seinem geistreichen und sehr empfehlenswerten Buch"Elements of Poker" hebt Tommy Angelo die zwei verschiedenen Formen des Tilts hervor.
In his witty and highly recommended book"Elements of Poker", Tommy Angelo highlights the two differing forms of tilt.So entstehen Fotografien, Objekte, Collagen und Gemälde mit geistreichen Texten voller Ironie.
Ich weiß, dass Sie ihre geistreichen und informativen Schreiben vermissen werden und dass Sie so wie ich ihr eine baldige Besserung wünschen.
I know you will miss her witty and informative writing, and I hope you will join me in wishing her a speedy recovery.Alles ist da: der Triumph und das Leiden der Füße, in seinem geistreichen, ironischen, preisgekrönten Stil wiedergegeben.
It's all here, the triumphs and agony of de feet, captured in his witty, gritty, award-winning style.Anders als bei anderen in diesem Kapitel dokumentierten Hilfebefehlen, gibt es für diesen Hilfebefehl keinen geistreichen Kommentar.
Unlike other help commands documented in this chapter, there is no witty commentary for this help command.Das achtzigminütige Spektakel, läßt seinen geistreichen Vater Oskar Schlemmer gleich zu Beginn ausführlich zu Worte kommen.
The eighty minute performance gives full voice to its ingenious father Oskar Schlemmer immediately from the start.Samstag, 28. April 2018, traf unser Gin MARCONI 46 wieder auf denAsiago DOP Käse für einen Event mit"geistreichen" Charakter.
On Saturday 28th April 2018, we had our Gin MARCONI 46 meet again with Asiago DOP cheese,for an event with a"spiritual" character.
Cook's kleinere Fassung ohne den 6zeil. Untertext dieses geistreichen Standeswappens mit dem Motto Et plurima mortis imago.
Cook's smaller version without the 6-lined caption of this brilliant guild arms with the device Et plurima mortis imago.Ich drückte auf X auf diesem Feld, und da war ich, betrachtete alle Benutzer,wie sie herum plaudern und dachten, dass sie mit ihren geistreichen Kommentaren so cool sind.
I hit X on that box, and there I was, looking at allthe users, chatting away, thinking that they are so cool with their witty comments.Als Hommage an diesen historischen Zeitmesser und seinen geistreichen Schöpfer begibt sich die Marke Breguet nach Neapel.
In order to pay tribute to this historical piece and its brilliant creator, Breguet flies off to Naples, to where it all began….Diese geistreichen Verbindungen von Witz und Gedichten inspirierten eine Vielzahl deutscher Dichter wie beispielsweise Wilhelm Busch, Christian Morgenstern oder Joachim Ringelnatz.
This witty connection of funny tale and poetry inspired many German poets such as Wilhelm Busch, Christian Morgenstern or Joachim Ringelnatz.Eröffnung: Fr, 24. April 2015, 20 Uhr Die Arbeit des bulgarischenKünstlers Nedko Solakov ist bekannt für ihren geistreichen Humor und ihre Zugänglichkeit.
Opening: Fr, 24 April 2016, 8 pm The artwork of Bulgarianartist Nedko Solakov is known for its wit, humour and accessibility.Wir lachten über seine geistreichen Witze, zitierten"Ruhe in Frieden" so oft, wir lebten seine Abenteuer und wir weinten, als er starb.
We laughed at his witty jokes, we quoted"requiescat in pace" so many times, we lived his adventures and we cried when he ceased to live.In ihrem ersten Kinderbuch, 2015 unter dem Titel Humans andOther Animals veröffentlicht, fÃ1⁄4hrt sie diese Vorgehesweise zu einem geistreichen und spielerischen fotografischen ABC.
In their successful first book for children, first published in 2015,they turn this way of looking at the world into a witty and playful photographic ABC.In The Botany of Desire gibt er geistreichen Anschauungsunterricht über die lustvollen Beziehungen zwischen Mensch und Pflanze anhand von vier Beispielen.
In The Botany of Desire, he gives a witty visual lesson on the joyful relationship between humans and plants with the help of four examples.Energieeinsparend ist die Philips myKidsRoom Iridia Pendelleuchte aus handgearbeitetemHolz genau das Richtige für Ihre kleine Prinzessin mit seiner geistreichen Zusammensetzung von glücklichen Blüten.
Energy saving, the Philips myKidsRoom Iridia pendant crafted in wood is just thething to brighten your little princess room with its witty composition of happy blossoms.Der sprechende Raumanzug mit seinen geistreichen Kommentaren ist dann zuviel des Guten, vor allem als er dann als Lebensretter für seinen sterbenden Besitzer fungiert, an dem Experimente durchgeführt werden.
The talking spacesuit with its witty comments is too much and its function as the lifesaver for the experimented on, dying owner, is pathetic.So entsteht etwa über den unberührt belassenen Sockelgeschossen eines kleinenruralen Gebäudes ein neues Obergeschoss mit vielfältigen, geistreichen Bezügen zum Sockelbau und zur neuen Wohnnutzung.
For instance above an untouched basement floor, a small rural building with a newupper level was created with diverse, ingenious references to the basement floor and the new residential use.Neben Vaters«geistreichen Comicfiguren» und seinem kritischem Selbstbildnis besticht auch die«hochkarätige» Bleistiftzeichnung eines Frauenporträts- nicht nur durch ihre Grösse, sondern auch durch ihre Farblosigkeit.
In addition to Vater's«ingenious comic figures» and his critical self-portrait, there is the striking«high carat» pencil portrait of a woman- striking not only due to its size but also due its lack of colour.In Karak Azgarazhabt ihr die Möglichkeit, die Warpick fÃ1⁄4r Bardin, unserem geistreichen Dwarf Ranger, zu erhalten, und das Falchion fÃ1⁄4r Victor, unserem stets kritischen Witch Hunter.
In Karak Azgaraz,you will have a chance to acquire the Warpick for Bardin, our spirited Dwarf Ranger, and the Falchion for Victor, our ever critical Witch Hunter.In der Nacht pflegte Sachs in der Chesa Veglia zu dinieren, sich im Palace Grand Bar mit Menschen zu umgeben, oder im King's oder im Dracula Club,den er gemeinsam mit ähnlich geistreichen Freunden in den 1970er-Jahren gründete, das Tanzbein zu schwingen.
By night, he would dine at Chesa Veglia, socialise in the Palace Grand Bar or dance at the King's Club or the Dracula Club,which he founded with some similarly high-spirited friends in the seventies.Der für die Ausstellung ausgewählte Titel, neben seinem amüsanten Wortspiel und dem geistreichen„Pseudo-Verweis“ auf Sokrates, Sartre und Sinatra, ist eine kreative Übersetzung der Künstlerin eines kleinen gemalten Bildes in eine Fotografie.
The chosen title of the exhibition, apart from its amusing wordplay and witty‘mock reference' to Socrates, Sartre and Sinatra, comes as a creative translation by the artist of a small painted image into a photograph.Das Publikum war entzückt von diesen geistreichen Tagesrapporten, dieser‘comédie de meurs contemporaine', die eine besondere Würze erhielt durch die pikante, epigrammatisch zugespitzte Legende, von der G. sagte, daß seine Figuren selbst sie ihm in den Stift diktierten”.
The public was delighted by these witty daily reports, this‘comédie de meurs contemporaine' which received a special spice by the risqué, epigrammatically pointed caption, of which G. said that his figures themselves dictated them into his pen”.Fast zeitgleich begegnete der Sammler Sigmar Polke, einem frühen Weggefährten Richters,der in seiner Arbeit einen intellektuellen und geistreichen Kosmos erforscht, welcher sich vor allem aus der Vielseitigkeit und Sinnlichkeit der verwendeten Materialien heraus entwickelt.
Almost at the same time, the collector discovered Sigmar Polke, an early companion of Richter,whose work explores an intellectual and ingenious cosmos, which evolves mainly from the diversity and sensuousness of the materials used.
Synonyms are shown for the word 
