What is the translation of " GENERALKONGREGATION " in English?

• general congregation

Examples of using Generalkongregation in German and their translations into English

In den vorhergehenden Generalkongregationen haben sich die 229 Synodenväter zu Wort gemeldet.
In the past General Congregation, 229 Synod father have spoken.

Ein wunderschönder Herbstmorgen empfing uns zum letzten Tag der Generalkongregation.
A lovely autumn morning welcomed all delegates to thefinal day of the General Congregation.

Die Debatte in der 80. Generalkongregation im September 1964 wurde zu einer Zerreißprobe;
The debate in the 80th General Congregation in September 1964 became an acid test;

Ein paar Schönheiten aus der Kathedrale und andere ergänzen die Bilder von der Arbeit der Generalkongregation.
Some images depicting the beauty of the cathedral complement the photos of the delegates at work in the hall.

Bei dieser Generalkongregation hat die Abstimmung über die Endliste der Propositiones stattgefunden.
During this General Congregation, voting took place on the Final List of the Propositions.

Ich bestätige heute, was Paul VI. zu unserer 32. Generalkongregation sagte und was ich mit eigenen Ohren gehört habe.
I confirm today what Paul VI told us at our 32nd General Congregation and which I heard with my own ears.

Die 26. Generalkongregation 1915 wählte ihn am 11. Februar im 2. Wahlgang zum Generalobern.
The 26th General Congregation in 1915 elected him on February 11th in the second ballot as General..

Das Recht hierzu steht allein der Generalkongregation zu, und zwar mit Stimmenmehrheit.
The right to do this belongs solely to the General Congregation, and by a majority vote.

Der Ausdruck„alle Provinziäle“ wurde im Einklang mit der Praxis für die Teilnahme an den Generalkongregationen interpretiert.
The expression"all the provincials" has been interpreted in conformity with the practice adopted for participation at General Congregations.

Zu Beginn der 21. Generalkongregation erinnerte der Generalsekretär der Bischofssynode daran, dass, mit bezug auf Art.
At the opening of this Twenty-First General Congregation, the General Secretary of the Synod of Bishops reminded that according to Art.

Ausflug nach Arantzazu Mit zwei Bussen fuhren die Delegierten der Generalkongregation und ihre Helferinnen zur Gottesmutter nach Arantzazu.
Excursion to Arantzazu Two buses brought the delegates of the General Congregation and their support staff to Our Lady of Arantzazu.

Die erste Generalkongregation beauftragte den neuen General, P. Laynez, für die Erstellung eines offiziellen Direktoriums zu sorgen.
The first General Congregation assigned the new General, Father Laynez, to take care that an official Directory was made available.

Dem Arbeitskalender ist leicht zu entnehmen, dass 23 Generalkongregationen und 7 Sitzungen der kleine Arbeitsgruppen geplant sind.
It is easy to perceive from the work calendar that 23 General Congregations and 7 sessions for the Working Groups have been scheduled.

Das Licht vom Grabstein Mary Wards in Osbaldwick symbolisiert die Präsenz Mary Wards für die gesamte Zeit der Generalkongregation.
The light from the tombstone of Mary Ward in Osbaldwick, which had been brought to Spain, symbolises the presence of Mary Ward for the entire time of the GC.

Der selige Paul VI. hat zu uns gesagt, in der 32. Generalkongregation, dass ein Jesuit dort ist, wo Ideen, Probleme, Herausforderungen am Scheideweg stehen.
Blessed Paul VI told us, in the 32nd General Congregation, that where there is a crossroads of ideas, of problems, of challenges, there is a Jesuit.

Mechtild Meckl CJ hat ein päpstliches Schreiben erhalten, das sie verlas. Papst Benedikt XVI. schickt einen Gruß zur Generalkongregation und gibt uns seinen apostolischen Segen.
Mechtild Meckl has received a message from Pope Benedict XVI, in which he sends greetings to the General Congregation and gives us his apostolic blessing.

Jedes Mitglied der Generalkongregation kann sich auf diese Weise eine Meinung bilden, was dem ganzen Leib der Congregatio Jesu dienlich ist.
Each member of the General Congregation is thus able to form her own opinion of what will best serve the whole body of the Congregatio Jesu.

Als ich im Gebet darüber nachdachte, was ich euch sagen sollte, erinnerte ich mich mit besonderer innerer Bewegtheit an das, was der selige Paul VI. uns zum Abschluss unserer 32. Generalkongregation gesagt hat.
While I was praying about what to say to you today, a fond memory came to me of the last words Blessed Paul VI said to us at the end of our 32nd General Congregation.

Gleich die erste Schrift, die P. de Chastonay kurz vor der 18. Generalkongregation fertig gestellt hatte, waren"Die Satzungen des Jesuitenordens.
Already the first writing, which had been finished by Father de Chastonay briefly before the Eighteenth General Congregation, was"Die Satzungen des Jesuitenordens.

Die Generalkongregation, die in außerordentlicher Weise die höchste Autorität in der Congregatio Jesu ausübt(EN 9.1), hat mit den erfolgten Wahlen die Generalleitung für die kommenden neun Jahre bestellt.
The General Congregation which“possesses full legislative power in the Congregatio Jesu“(CN 9.1), has elected the General Administration for the coming nine years.

Morgen früh, Samstag, den 15. Oktober 2005 wird die Achtzehnte Generalkongregation für die Präsentation des Entwurfs der Botschaft und die Diskussion der Botschaft stattfinden.
Tomorrow morning, Saturday 15 October 2005 will take place the Eighteenth General Congregation for the presentation of the first draft of the Message and for the discussion of the Message.

Am zweiten Tag haben wir in die Zukunft geschaut, um uns Klarheit darüber zu verschaffen, welche Aufgaben in den verbleibenden dreieinhalb Jahren unserer Amtszeit bis zur Generalkongregation 2020 noch anzugehen sind.
On the second day we focused on our future and tried to figure out what the main issues are which need to be addressed in the coming three and a half years of our time in office until General Congregation in 2020.

Mit Freude empfange ich euch aus Anlass eurer Generalkongregation und begrüße euch alle herzlich, angefangen beim Generalsuperior P. Vito Nardin, dem ich für seine Worte danke.
I am pleased to welcome you on the occasion of your General Congregation and I greet you all with affection, starting with the General Superior, Fr. Vito Nardin, whom I thank for his words.

Unsere Sprachgruppe hat sich den gesamten gestrigen Tag und heute Morgen versammelt, um uns über das, was für jeden von uns in den vergangenen Tagen besonders beeindruckend war oder was wir im Verlauf der Generalkongregationen gehört haben, zu äußern.
All yesterday and this morning, we found ourselves in our Working Group. Each expressed what he had retained during the days when we listened to each other during the General Congregations.

In den folgenden Tagen wird es darum gehen, gemeinsam zu entscheiden, welche Art von Generalkongregation erforderlich ist, damit Generalkongregation 2020 die notwendigen Entscheidungen treffen kann, um sicherzustellen, dass die Gemeinschaft zukunftsfähiger wird.
The main objective is to decide together what kind of General Congregation is required so that GC 2020 may make the necessary decisions to ensure that the congregation becomes more future fit for mission.

Das Gremium der acht Kardinäle- diese Outsider-Beratungsgruppe- ist nicht allein meine Entscheidung, sondern Frucht des Willens der Kardinäle, wie er bei den Generalkongregationen vor dem Konklave zum Ausdruck gebracht wurde.
The consultation group of eight cardinals, this‘outsider' advisory group, is not only my decision, but it is the result of the will of the cardinals, as it was expressed in the general congregations before the conclave.

Heute Freitag, 10. Oktober 2008, hat um 16.30 Uhr mit dem Gebet Adsumus, geleitet vom Heiligen Vater, die Neunte Generalkongregation mit Fortsetzung der Beiträge der Synodenväter in der Aula zum Synodenthema Das Wort Gottes im Lebem und in der Sendung der Kirche begonnen.
At 16:30 today Friday, 10 October 2008, with the prayer Adsumus, led by the Holy Father, the Ninth General Congregation began, for the continuation of the interventions by the Synod Fathers in the Hall on the Synodal theme The Word of God in the Life and the Mission of the Church and for the first report on the implementation of“Sacramentum caritatis” presented by H. Em.

Die Gottgeweihten ihrerseits sollen daran denken, dass sie kein»abgeschlossenes Erbe« sind, sondern»eine Facette, die in den Leib der Kirche- die vom Zentrum, Christus, angezogen wird- integriert ist« J.M. Bergoglio, Wortbeitrag auf der Synode über das gottgeweihte Leben und seine Sendung in Kirche und Welt, 16. Generalkongregation, 13. Oktober 1994.
May consecrated men and women, for their part, remember that they are not“a closed patrimony”, but“an integrated facet in the body of the Church, drawn towards the centre, which is Christ” Bishop J.M. Bergoglio, Intervention at the Synod on the Consecrated Life and its Mission in the Church and in the World, XVI General Congregation, 13 October 1994.

Heute, Samstag, 20. Oktober 2012, begann um 09.00 Uhr mit dem Gebet der Hora Tertia die Achtzehnte Generalkongregation zur Vorstellung des Schemas der Abschlußbotschaft und zur Diskussion über die Abschlußbotschaft.
Today, Saturday, October 20 2012, at 9:00 a. m, with the chant of the Hour of Terce, the Eighteenth General Congregation began for the first ballot for the XIII Ordinary Council of the General Secretariat of the Synod of Bishops, and for the presentation of the Draft of the Message and for discussion on the Message.

Anläßlich der Feier der 17. Generalkongregation in Rom, die für Euch ein äußerst bedeutendes Ereignis ist, grüße ich Euch sehr herzlich und lade Euch zugleich ein, mit Fügsamkeit auf die Stimme des Geistes zu hören, um jene Wege zu entdecken, die Euch ermöglichen, in der heutigen Zeit mit kreativer Treue zum Gründungscharisma die volle Weihe an den Herrn und den bedingungslosen missionarischen Dienst an der Kirche zu leben.
As you celebrate your 17th General Congregation in Rome, an especially important event for you, I cordially greet you and invite you to listen with docility to the voice of the Spirit, to discover the ways that will permit you to live today, in creative fidelity to the founding charism, full consecration to the Lord and your mission of unconditional service to the Church.