Examples of using Gesamtsituation in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Gesamtsituation wurde zunehmend instabiler.
Nur dieser kann die komplexe, baudynamische Gesamtsituation beurteilen.
Meinst du die Gesamtsituation, in denen du mir nicht von den Geheimnissen, die du über mich weißt, erzählen möchtest?
You mean the situation where you don't tell me the secrets you know about me?Verlassen Sie sich auf Ihrem eigenen Geschmack bei der Wahl der Gesamtsituation.
Rely on your own taste in Die Gesamtsituation rund um die Weiterentwicklung des Euroraumes bleibt instabil und unsicher.
The entire situation regarding the further development of the euro area remains instable and uncertain.Nur so können wir eine unvoreingenommene Betrachtung der Gesamtsituation sicherstellen.
This is In einer post-aufklärerischen Gesamtsituation gibt es keine zwingenden Verbindungen mehr zwischen Moderne und Aufklärung.
In a global post-enlightened situation, there is no longer any imperative connection between the Modern Age and the Enlightenment.Und noch etwas geschieht: Dein Zweifel an dir selbst ÜBERSCHATTET sie alle und verdunkelt die Gesamtsituation!
And something else happens: The doubt towards yourself overshadows all of them and darkens the whole situation.Es hat also einige Fortschritte gegeben, wobei uns jedoch bewusst ist, dass die Gesamtsituation mit Sicherheit nicht zufrieden stellend ist.
We see that there is some progress, but we know that General LaHue, Oberbefehlshaber der Task Force X-Ray,hatte kaum gesicherte Berichte der Feindaufklärung und keinen Überblick auf die Gesamtsituation.
General LaHue, the Task Force X-Ray commander,actually had very little reliable intelligence on the situation.Ohne Betrachtung der Gesamtsituation wird man schwer beurteilen können, ob der Catahoula zu viel oder zu wenig tut.
Without looking at the whole situation, it is extremely difficult to say whether Ausblick Für die restlichen Monate in diesem Jahr sieht Alpiq keine Verbesserung der Gesamtsituation.
Outlook For Ab 2005 wird die Kommission einen öffentlichen Zweijahresbericht über die Gesamtsituation von Behinderten in der Europäischen Union verfassen.
From 2005,the Commission will produce a biennial public report on the overall situation of people with disabilities in the European Union.Diese Gesamtsituation wirkt sich, wie der Kommissar richtig sagte, gravierend auf die Glaubwürdigkeit, das Funktionieren und das internationale Ansehen des Landes aus.
This whole situation, as the Commissioner rightly said, seriously affects the credibility, functioning and international image of the country.Die Sekundärkunststoffmärkte sind im März und April weiterhin von einer schwierigen Gesamtsituation gekennzeichnet, d.h.
The secondary markets forplastics continued to be characterized by a difficult overall situation in March and April, i. e.Wir mussten die Gesamtsituation bewerten, um sicherzustellen, dass die Abhilfemaßnahme kein noch größeres Problem darstellen würde, als das dadurch zu lösende Problem.
We needed to fully assess the situation to make sure that the remedy was not going to create a bigger problem than the one it set out to solve.Wir versorgen Sie mit einer Gesamtbeurteilung der Situation; zum ersten Mal sagen wir, was die Gesamtsituation ist.
We provide you with an Eine umfassende Einschätzung der Gesamtsituation steht noch aus, da die am schwersten betroffenen Menschen in schwer zugänglichen Bergregionen leben.
A full assessment of the overall situation is still not available, as Delorozoy, Berichterstatter.-(F) Herr Präsident, der Änderungsantrag spricht von einer Beurteilung der Gesamtsituation im Schiffbausektor.
Mr Delorozoy, rapporteur.-(F) Mr President, the amendment speaks about'assessing the whole situation in shipbuilding.Trotz einer schwierigen Gesamtsituation sei der Wunsch nach Schönheit der Brasilianerinnen ungebrochen, wie das internationale Marktforschungsinstitut Canadean in einer Studie herausfand.
Despite the overall difficult circumstances, Brazilian women's desire for beauty shows no sign of flagging, as international market research institute Canadean found out in a study.Die Überwachung sollte sich nicht ausschließlich auf einzelne Natura-2000-Gebiete konzentrieren, sondern die Gesamtsituation in Finnland berücksichtigen.
Surveillance should notfocus Die variable Vergütung wird unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Gesamtsituation sowie der Risiko- und Liquiditätslage des Instituts durch die Gesellschafterversammlung festgesetzt.
The variable portion takes into consideration the economic overall picture as well as the institutes risk and liquidity situation and is finalized at the annual shareholders meeting.Aus Pflichtbewusstsein und Loyalität bemüht er sich,trotz der zum Kriegsende immer schwieriger werdenden Gesamtsituation, die Anforderungen zu erfüllen.
From a sense of duty and loyalty he endeavors to meet the demands placed on him,despite the increasingly difficult overall situation toward the end of the war.Jedoch muss der Untersucher immer mit geschultem Ohr und Feingefühl die Gesamtsituation einschätzen, da jede Stimmveränderung die Gesamtpersönlichkeit beeinflussen, also auch identitätsverändernd wirken kann.
However, the examiner must assess the overall situation with a schooled ear and sensitiveness, since any voice change influences the whole personality and can thus also have an identity-changing effect.Zu versuchen solange es möglich ist zu diplomatischen Lösungen zu kommen,die das Ziel haben, die Gesamtsituation in der Ukraine zu deeskalieren.
We will use the last remaining possibilities toachieve a diplomatic solution which aims to de-escalate the situation in Ukraine.Mechanismen für das Monitoring der finanziellen Gesamtsituation der Rentensysteme- und in zunehmendem Maße auch ihrer Auswirkungen auf die soziale Situation- sind in vielen Mitgliedstaaten beträchtlich verbessert worden.
Mechanisms for monitoring the aggregate financial situation of pension systems, and increasingly also their impact on the social situation, have been significantly improved in many Member States.Anderseits sind unter den AktivistInnen Menschen, vor allem Jugendliche, die mit der Gesamtsituation in Aserbaidschan unzufrieden sind.
One the other hand there are those activists, especially among the youth, who are not happy with the situation in Azerbaijan and want genuine change.Wie die Ereignisse in Griechenland zeigen(zunehmender Kontroll- verlust der Regierung),besteht jedoch eine gewaltige Fehleinschätzung der Gesamtsituation.
In der Bekleidungs- und Schuhindustrie steigt das Einkommen stetig,die Industrie in der Gesamtsituation in der stetigen Verbesserung in. Inländische Trends der Nähmaschinenindustrie.
Clothing and footwear industry income is steadily rising,industry in the overall situation in the steady improvement in. Domestic sewing machine industry trends.Ob eine primäre(einzeitige) Rekonstruktion oder eine sekundäre(zweizeitige) Rekonstruktion sinnvoll ist,hängt von der Indikation, der Gesamtsituation der Patientin und ihren Wünschen ab.
Whether primary(single-stage) reconstruction or secondary(two-stage) reconstruction is expedient dependson the indication, the patient's general situation and her wishes.
