Examples of using Gesellschaftlichen system in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Von kollabierenden privaten, politischen und gesellschaftlichen Systemen.
Wie verlieren Menschen in einem gesellschaftlichen System ihre Spiritualität, und welche Konsequenzen hat dieser Verlust?
Talent, Förderung, Siege, Eingebundenheit in die gesellschaftlichen Systeme.
Talent, sponsorship, victory, integration into social systems.Etwas, was die Empfindlichkeit der Menschen in allen gesellschaftlichen Systemen verletzt, ist die Missachtung ihres Privatlebens.
Something which offends personal sensitivity, in any social system, is the lack of respect for privacy.Das Zerbrechen des Kupfers ließ eine alte Beschämungszeremonie wiederaufleben,die einst zum komplexen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen System des Potlatschs gehörte.
The act of breaking copper revived a shaming ceremony thatwas at one time a part of the complex economic and social system of the potlatch.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
neue systemgesamte systemanderen systemendas gesamte systemeuropäischen systemsein neues systempolitische systemganze systemintelligente systememodulares system
More
Filme stehen dabei in einer wechselseitigen Austauschbeziehungen zu anderen gesellschaftlichen Systemen wie z. B. der Kunst, Alltagskultur, Technik und Ökonomie.
In this respect, the films exist in mutual, interchangeable relations to social systems such as art, everyday culture, technology, and economy.Sollen jedoch nicht nur der Personalentwicklung dienen, sondern auch der Stärkung der Institutionen undsomit auch indirekt zu einer Stärkung des politischen und gesellschaftlichen Systems beitragen.
They should not serve only for staff development, but also for the strengthening of institutions andthus contribute indirectly to the strengthening of the political and social system.Es ist die radikale Annullierung eines ungerechten, korrupten und degenerierten gesellschaftlichen Systems nötig, das Kriege, Ausbeutung, Tod und Zerstörung nötig.
What is needed is the radical abolition of an unjust, corrupt and degenerate social system that breeds wars, exploitation, death and destruction.Auch der klare Sieg der Demokratischen Partei bei den Wahlen von 1992 konnte die vielfältigen Gründe für Unsicherheiten und Schwierigkeitenauf dem Wege zu einem durch und durch demokratischen politischen und gesellschaftlichen System nicht beseitigen.
The decisive victory of the Democratic Party in the 1992 elections has not however resolved the many uncertainties anddifficulties involved in the transition to a fully democratic political and social system.Eine Bestätigung der historischen und kulturellen Wurzeln des sozialen Dialogs und der gesellschaftlichen Systeme, welche wie auch das duale Bildungssystem auf Sozialpartnerschaft basieren.
Confirmed the historical and cultural roots of social dialogue and societal systems based on social partnership, such as the dual vocational education Die"Bolivarische Sozialistische Republik von Venezuela" zu errichten:"Ich schwöre dem Volk und dem Vaterland, dass ich weder meinem Arm Ruhe, noch meiner Seele einen Moment der Rast gönnen werde; dass ich meine Tage und Nächte und mein ganzes Leben der Errichtung des venezolanischen Sozialismus widmen werde, einem neuen politischen System, einem neuen gesellschaftlichen System, einem neuen wirtschaftlichen System. .
I swear for the people and for the fatherland that I will not give rest to my arm nor respite to my soul; that I will give my days and my nights and my whole life to the building of Venezuelan socialism, a new political Die Krise der bürgerlichen Ideologie bedeutet, dass eine entscheidende Bindungskraft zum gesellschaftlichen System mehr und mehr schwindet.
The crisis of bourgeois ideology means that a crucial bonding force for the social system is increasingly diminishing.Kaptialismus und Sozialismus prägen tief den Alltag der Deutschen, die Unterschiede zwischen den politischen,wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Systemen wachsen stetig.
Capitalism and Socialism have a deep impact on the daily life of Germans and the differences between the political,economic and social systems are constantly growing.Eventuell handelt es sich auch um Piktogramme,allgemeinverständliche Bildzeichen zur Steuerung von Verhaltensweisen in gesellschaftlichen Systemen im Sinne der Informationsvermittlung jenseits sprachlicher Barrieren.
But they might also be pictograms,universally understood symbols to steer behavior patterns in social systems by transmitting information beyond language barriers.Wie funktioniert ihr jeweiliges Werk in den politischen und gesellschaftlichen Systemen?
How do their respective oeuvres reflect the political and social systems of their time?Kaum bekannt ist dagegen,dass er in Pamphleten und Büchern eine radikale Veränderung des ökonomischen und gesellschaftlichen Systems der Vereinigten Staaten von Amerika propagierte.
However, few know that in his pamphlets andbooks he propagated a radical change to the economic and social system of the United States of America.Dafür sind globale Lieferketten zu weit verzweigt,die Zusammenhänge mit den jeweils vorherrschenden politischen und gesellschaftlichen Systemen zu groß und die Aufgabenstellungen somit zu komplex.
Global supply chains are too ramified,the links with the political and social systems in different countries too intricate and the tasks therefore too complex.Als wichtigstes Ergebnis der Untersuchungwird abgeleitet,"daß durch die Art der Ausbildungsfinanzierung Ungleichheiten, die im gesellschaftlichen System begründet sind, nicht beseitigt werden können.
The most important conclusion drawn in thestudy is"that inequalities that have their roots in the social system cannot be eliminated by changing the method by which training is financed.Hierzu gehört auch eine umgehende Intensivierung des NPD-Verbotsantrages: Während der Antrag irgendwo herumdümpelt,besetzten Rechte tagtäglich lokal Positionen im politischen und gesellschaftlichen System unseres Landes, um ihre Verachtung der Demokratie und ihren Hass gegenüber Andersdenken zu verbreiten.
This also includes immediate moves to step up proceedings in the application for a ban of the National Democratic Party(NPD): whilst the application is still lying around somewhere gathering dust,right-wingers are taking up local positions day-by-day in our country's political and social system, in order to spread their contempt for democracy and their hatred towards people who think differently.Simulationen zur Analyse und Optimierung technischer, naturwissenschaftlicher und gesellschaftlicher Systeme.
Simulations to analyze and optimize technical, scientific and social system.Gesellschaftliche Systeme wie Politik und Wirtschaft oder das Gesundheits- und Bildungswesen waren kollabiert.
Social systems like politics and economy or the health and education Nicht zuletzt spielen auch langfristige Folgen und Umbauten gesellschaftlicher Systeme eine Rolle.
The long-term effects of societal systems, and their restructuring, are also important in this context.Eine bürokratisch anmutende Typografie spiegelt das gesellschaftliche System wider, das dem Individuum im Werk gegenübersteht.
A bureaucratic-like typography reflects the social system to which the individual in the book is exposed.Der Baalkult war ein wirtschaftliches und gesellschaftliches System, das ebenso sehr mit Besitzrechten wie mit Bodenfruchtbarkeit zu tun hatte.
Baal worship was an economic and social system dealing with property rights as well as having to do with soil fertility.Liu Xiaobos uneingeschränkte Bewunderung für das politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche System der USA kommt in seiner Charta 08 gut zum Ausdruck.
His unreserved admiration for the political, economic and social system of the United States of America has been aptly expressed in his"Charter 08.Das gesellschaftliche System der kleinbürgerlichen Denkweise möchte heute unter allen Umständen die Klassenwidersprüche vertuschen.
Today the social system of the petty-bourgeois mode of thinking aims at hushing up the class contradictions at all costs.Rioters zerstören u. a. die Infrastruktur, weil sie für das gesellschaftliche System steht- bzw. das Mittel für dessen Reproduktion ist-, das sie angreifen wollen.
Rioters are destroying the infrastructure because it represents the social system- respectively the means for its reproduction-, which they want to fight against.Es kommt eben immer auf das politische und gesellschaftliche System an, in dem man gerade lebt.
It always depends on the political and societal system we're living in. If this Sein tausendfach in Denkmälern festgehaltenesAbbild manifestierte einen Leninkult und ein politisches und gesellschaftliches System.
His likeness, duplicated in thousands of monuments,gave rise to the Cult of Lenin and a political and societal system.Rom(Fidesdienst)- Inwiefern beeinflussen unterschiedliches Credo, Kulturen und gesellschaftliche Systeme und die jeweiligen Werte, die sie vertreten, das humanitäre Handeln?
Rome(Fides Service)- How do religious, cultural ands social systems and the values they support shape humanitarian action?
