What is the translation of " GESELLSCHAFTSSITZ " in English?

• registered office
• headquarters
• head office

Examples of using Gesellschaftssitz in German and their translations into English

Sie können unseren Gesellschaftssitz zu den regulären Schweizer Geschäftszeiten kontaktieren.
You may contact our headquarters during regular Swiss business hours.

Flüge von Flughäfen, die den Wünschen des Kunden am besten entsprechen am nächsten zu Ihrem Wohnsitz, Gesellschaftssitz oder Ort eines Meetings.
Flights from airports which are the most suitable for client‘s wishes the nearest place to your abode, residence of company or meeting place.

Wird der Gesellschaftssitz der Firma mit einer Bürofläche von 500 m2 eingeweiht.
The company headquarters was set-up in 1995 in an office space with a surface area of 500m2.

Gardaland srl, in Eigenschaft seines gesetzlichen Vertreters pro tempore, mit Gesellschaftssitz in Castelnuovo del Garda(VR), Via Derna Nr.4, im Sinne des Art.
Gardaland srl, in the person of the legal representative pro tempore, with registered office in Castelnuovo del Garda(Vr), via Derna n.4, within the meaning of Art.

Unser Gesellschaftssitz befindet sich in der Nähe von Barcelona(Spanien), in der Ortschaft Sant Feliu de Llobregat.
Our headquarters are located in the town of Sant Feliu de Llobregat, near Barcelona, Spain.

A Namen und Vornamen(bei einer Gesellschaft Firma oder Handelsbezeichnung), Staatsangehörigkeit, Wohnsitz oder Gesellschaftssitz und vollständige Anschrift des Anmelders;
A the surname and first names(or in the case of a body corporate, the name), nationality, domicile or registered office and complete address of the applicant;

Dieses Register wird am Gesellschaftssitz der FCI aufbewahrt, wo alle Mitglieder und Vertragspartner es einsehen können; es darf jedoch nicht von dort entfernt werden.
This register is kept at the FCI registered office where it can be inspected by all the members and contract partners but may not be removed.

Diese Website ist eine Initiative von EREA Energy Engineering GmbH, nachstehend EREA genannt, mit Gesellschaftssitz in B-2110 Wijnegem, Ruggeveldstraat 1, USt-IdNr.
This website is an initiative of EREA Energy Engineering BVBA, hereinafter referred to as EREA, with registered office at 2110 Wijnegem, Ruggeveldstraat 1, VAT BE 0543.482.783.

Angaben über den Gesellschaftssitz, das Gründungsdatum, die für die Gesellschaft handlungsberechtigten Personen und Informationen über eine eventuelle Liquidation festzustellen.
Data on its seat, date of incorporation, persons authorized to act on behalf of a company and information on its respective liquidation.

Die eine Tochtergesellschaft der amerikanischen Gesellschaft Caterpillar Tractor Company ist, hat ihren Gesellschaftssitz in der Schweiz und verfügt über eine in Grimbergen in Belgien errichtete Zweigniederlassung.
Which is a subsidiary of the American Caterpillar Tractor Company, has its registered office in Switzerland and a branch in Grimbergen, Belgium.

Electro Medical Systems S.A., mit Gesellschaftssitz in Chemin de la Vuarpillière 31, 1260 Nyon, Schweiz(„wir" oder„EMS") verpflichtet sich, Ihre Privatsphäre zu respektieren und zu schützen.
Electro Medical Systems S.A., with registered office at Chemin de la Vuarpillière 31, 1260 Nyon Switzerland("We" or"EMS") is committed to safeguarding and respecting your privacy.

Diese Informationen stellen insbesondere auch kein Angebot oder eine Aufforderung zum Kauf von Wertpapieren der Cashcloud AG an Personen mit Wohnsitz bzw. Gesellschaftssitz in anderen Ländern, z.
In particular, the information in this announcement does not constitute or shall be construed as an offer to purchase securities in Cashcloud AG for persons having their main residence or registered office in other countries, e. g.

Diese Website(„Website") wird verwaltet von der NV Van de Velde, mit Gesellschaftssitz in Lageweg 4, 9260 Schellebelle, registriert als Unternehmen mit der Nummer 0448.746.744.
This Website is administered by the private limited company Van de Velde, with registered office at Lageweg 4, 9260 Schellebelle, and company registration number 0448.746.744.

Die Koordinierung der Aufsichtsbehörden durch das Herkunftsland; dies bedeutet, daß jeder Organismus, der in verschiedenen Mitgliedstaaten tätig ist, von den Behörden des Landes kontrolliert wird, in dem er seinen Gesellschaftssitz hat.
Coordination of the work of supervisory authorities by the home country, which will mean that any organization operating in several Member States will be supervised by the authorities in the country in which it has its head office.

Flight Connections wird Ihnen von Dohop Ltd, mit Gesellschaftssitz in Reykjavik, Noatun 17(Island), ohne Intervention oder Vermittlung von TUI fly(Tui Airlines Belgium NV) angeboten.
Flight Connections is offered by Dohop Ltd, with registered office at Reykjavik, Noatun 17(Iceland) without any intervention nor mediation by TUI fly Tui Airlines Belgium NV.

Gemäß den Anforderungen des Artikels 10 des besagten Gesetzes informiert PLAYA MONDRAGO SL über die folgenden Daten: Inhaber dieser Website ist PLAYA MONDRAGO SL mit Gesellschaftssitz in C/ CALA MONDRAGO, S/N- 07691- CALA MONDRAGO- BALEAREN.
In accordance with the demands of article 10 of the above-mentioned Act, PLAYA MONDRAGO SL advises of the following information: The owner of this web site is PLAYA MONDRAGO SL, with registered office at C/ CALA MONDRAGO S/N, 07691, CALA MONDRAGO, BALEARIC ISLANDS.

A ist Aktionär der Gesellschaft X, die ihren Gesellschaftssitz in der Schweiz hat und beabsichtigt, eine Ausschüttung in Form von Aktien vorzunehmen, die sie an einer ihrer Tochtergesellschaften hält.
A owns shares in company X, which has its registered office in Switzerland and is considering distributing the shares which it holds in one of its subsidiaries.

Dadurch erhalten möglicherweise Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil, die gegen Artikel 101 und 102 AEUV verstoßen, aber ihren Gesellschaftssitz nicht in einem Mitgliedstaat mit entsprechenden Rechtsvorschriften haben oder dort tätig sind.
This may also give a competitive advantage to undertakings that have breached articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, but which do not have their headquarters or do not conduct business in a Member State whose legislation is favourable.

EREA Energy Engineering GmbH, nachstehend EREA genannt, mit Gesellschaftssitz in BE-2110 Wijnegem, Ruggeveld¬straat 1 und Unternehmensnummer 0543.482.783, die in diesem Rahmen als Verantwortliche für die Verarbeitung auftritt, misst dem Datenschutz besondere Bedeutung bei.
EREA Energy Engineering BVBA, hereinafter referred to as EREA, with registered office at Ruggeveldstraat 1, 2110 Wijnegem, with enterprise number 0543.482.783, which is acting in this instance as the data processor, attaches great importance to protecting your privacy.

Der Jahresabschluss und der Konzernjahresabschluss, die Berichte des Verwaltungsrates und des Abschlussprüfers und alle Unterlagen, welche gesetzlich vorgeschrieben sind, werden zur Einsicht der Aktionäre am Gesellschaftssitz fünfzehn Tage vor dem Tag der jährlichen ordentlichen Hauptversammlung ausgelegt.
The annual accounts and the consolidated annual accounts, the reports of the Board of Directors and the auditors, and all documents required by law will be made available for inspection by the shareholders during normal office hours at the Company's registered office 15 days before the scheduled date of the annual General Shareholders' Meeting.

Der Steuersitz befindet sich in einem ande­ren Land als der Gesellschaftssitz, der wie­derum nicht in dem Land liegt, in dem das betreffende Schiff registriert ist.
The firm's office for tax purposes is located in a State other than that of its registered office, which is in still another country from that where the vessel is registered..

In Bezug auf das Gesellschaftsrecht begrüßt das Europäische Parlament den Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Ausübung der Stimmrechte durch Aktionäre von Gesellschaften, die ihren Gesellschaftssitz in einem Mitgliedstaat haben und deren Aktien zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind.
In the field of company law, the European Parliament welcomes the proposal by the Commission concerning the Parliament and Council Directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.

Lidl Belgium ist eine Kommanditgesellschaft, die ihren Gesellschaftssitz in Deutschland hat und zu deren Gesellschaftern die Lidl Belgium Beteiligungs-GmbH als Komplementär und die Lidl Stiftung& Co. KG als Kommanditist zählen. 10.
Lidl Belgium is a limited partnership with its registered office in Germany, the partners of which include Lidl Belgium Beteiligungs-GmbH, as a limited partner, and Lidl Stiftung& Co. KG, as a general partner. 10.

Ist der Besteller Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlichrechtliches Sondervermögen, ist Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch für Wechsel- und Scheckklagen, unser Gesellschaftssitz oder nach unserer Wahl auch der Sitz des Bestellers.
If the Purchaser is a merchant as defined under German law(Kaufmann), a public law legal entity or a public law special fund, the legal venue for all disputes arising out of this contract, including actions relating to bills of exchange or cheques, is the place where our company is registered for business or, at our discretion, the place where the Purchaser is registered..

Die Flüge werden in der Regel von der Fluggesellschaft TUI Airlines Belgium N.V., mit Gesellschaftssitz in Luchthaven nationaal, 40 P Box 1, B- 1930 Zaventem(Belgien), Unternehmensnummer 0861.741.466, bekannt unter dem Handelsnamen"TUI Airlines Belgium NV".
The flights are normally operated by TUI Airlines Belgium NV, with registered office at Luchthaven national, 40 P Box 1, B- 1930 Zaventem(Belgium), company number 0861.741.466, known under the commercial name"TUI Airlines Belgium NV.

Wenn gemäß Absatz 1 festgestellt wurde, dass das Solvabilitätssystem eines Drittlands dem System dieser Richtlinie gleichwertig ist, so werden Rückversicherungsverträge mit Unternehmen, die ihren Gesellschaftssitz in diesen Drittländern haben, genauso behandelt wie Rückversicherungsverträge mit Unternehmen, die gemäß dieser Richtlinie zugelassen sind.
Where in accordance with paragraph 1 the solvency regime of a third country has been deemed to be equivalent to this Directive, reinsurance contracts concluded with undertakings having their head office in those third countries shall be treated in the same manner as reinsurance contracts concluded with an undertaking which is authorised in accordance with this Directive.

Die jährliche ordentliche Hauptversammlung findet am Gesellschaftssitz oder an einem in der Einberufung angegebenen Ort in Luxemburg innerhalb von 6 Monaten nach Abschluss des vorangegangenen Geschäftsjahres, wie in der Einberufung der Versammlung angegeben.
The annual General Shareholders' Meeting shall be held at the registered office of the Company or at another location in Luxembourg within 6 months following the termination of the preceding financial year, as specified in the invitation to the meeting.

Es sollte der Grundsatz der Steuergerechtig keit angestrebt werden, und die Möglichkeit einer SPE, ihren Gesellschaftssitz zu verlegen, darf ihr keine Vorteile gegenüber anderen Unternehmen am gleichen Markt verschaffen.
Fairness in taxation should be a principle to follow and the possibility for an SPE to transfer its registered office should not put it at an advantage in relation to other companies operating in the same market.

Um für alle Banken und sonstigen Kreditinstitute in der Gemeinschaft gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten und zu verhindern, daß der Gesellschaftssitz in ein Land verlegt wird, in dem die Beaufsichtigung weniger streng ist, wurden folgende Maßnahmen zur Ergänzung der Zweiten Bankenrichtlinie verabschiedet.
To ensure that all banks and other credit institutions in the Community can compete on an equal footing and to prevent registered offices being transferred to countries where supervision is less strict, the following measures supplementing the Second Banking Directive have been adopted.

Dieser Antrag wurde vom Registergericht jedoch mit der Begründung zurückgewiesen, dass eine in Italien gegründete und eingetragene Gesellschaft ihren Gesellschaftssitz nicht nach Ungarn verlegen und nicht als Rechtsvorgängerin einer ungarischen Gesellschaft in das ungarische Handelsregister eingetragen werden könne.
However, that application was rejected by the commercial court on the ground that a company which was incorporated and registered in Italy could not transfer its seat to Hungary and could not be registered in the Hungarian commercial register as the predecessor in law of a Hungarian company.