What is the translation of " GESETZLICHKEIT " in English?

• legalism
• legality
• lawfulness
• law

Examples of using Gesetzlichkeit in German and their translations into English

Gesetzlichkeit schneidet den Prozess ab.
Legalism cuts off process.

Ein Resultat dieser falschen Dichotomie ist Gesetzlichkeit.
One result of this false dichotomy is legalism.

Die sowjetische Gesetzlichkeit aber ist keine leere Phrase.
Soviet law, however, is not a mere phrase.

Nicht fossilizziamoci auf hart und trocken Gesetz, roba von pharisäische Gesetzlichkeit!
Not fossilizziamoci on hard and dry law, roba of legalism farisaici!

Als die zwischen Gesetz und Bild, Gesetzlichkeit und Bildlichkeit.
That between law and image, legality and imagery.

Gesetzlichkeit bewirkt, dass eine Person eine falsche Identität produziert.
Legalism causes a person to produce a false identity.

Da tritt die eine Erscheinung bedingende Gesetzlichkeit selbst in Aktion;
Here the lawfulness that determines a phenomenon itself enters into action;

Den Sinn für Gesetzlichkeit, der entscheidend ist für die Bildung einer Gesellschaft.
The sense of legality which is crucial to the formation of society.

Aber wie schon Panikkar sagt:„Man darf Gerechtigkeit nicht mit Gesetzlichkeit verwechseln.
But, as Raimon Panikkar, says,"Justice is not to be confused with legality.

Die Gesetzlichkeit der Verarbeitung von persönlichen Daten ist auf den nachfolgenden Titeln begründet.
The legality of processing personal data is based on the following titles.

Ebenso müssen Transparenz, Ehrlichkeit und Gesetzlichkeit in der Verwaltung unterstützt werden.
We must support openness, honesty and legality in government.

Doch tut nicht irgend etwas nur deshalb, weil irgend jemand gesagt hat, ihr solltet es tun- das wäre Gesetzlichkeit.
But do not do anything just because someone says you should- that is legalism.

Ihre Gefahr war die Gesetzlichkeit, die zu Selbstgerechtigkeit, Stolz und liebloser Härte führen konnte.
Their danger was legalism, which leads to self-righteousness, pride and loveless hardness.

Wir befassen uns gewissenhaft mit allen eingehenden Beschwerden, vor allem wenn sie Rechte betreffen, die unter die Gesetzlichkeit der Europäischen Union fallen.
We study carefully all the complaints we receive, especially if they involve rights under European Union law.

Gesetzlichkeit ist der Missbrauch von"Recht", andere, die nach dem Bilde Gottes geschaffen sind depersonalize.
Legalism is the misuse of‘law' to depersonalize others who are created in God's image.

Was heißt hier Gesetz und wie ist die Gesetzlichkeit selbst für das Dasein und die Personalität konstitutiv?
What does'law'[Gesetz] mean here, and how is the lawfulness itself constitutive for Dasein and for the personality?

Die Gesetzlichkeit der Verarbeitung der besonderen Kategorie von persönlichen Daten(s.g. sensible Daten) ist durch die nachfolgenden Titel begründet.
The legality of processing special categories of personal data(sensitive data) is based on the following titles.

Ohne Gas kein Schrecken, nur ernste Abweichungen von der Gesetzlichkeit, wie unsere Stalinisten vom Dienst behaupten?
Without gas, there is no more horror, simply a serious distortion of legality, as our in-house Stalinists would say?

Geben Sie uns die Gesetzlichkeit, und wir werden für Einfachheit, Transparenz und ein hohes Sozialschutzniveau sorgen.
If you give us legality, we will guarantee simplicity, transparency and a high level of social protection.

Es bedarf einer Anstrengung seitens aller, damit die Grundrechte der Menschen durch eine ständige Erziehung zur Gesetzlichkeit geachtet werden.
All are asked to make an effort to see that the fundamental rights of the person are respected, by constantly teaching respect for the law.

Das Kreuz und Gesetzlichkeit Ihr erinnert euch sicher, wieviel bezüglich des Geistes und des Kreuzes in diesem Brief steht.
The Cross and Legalism You will remember how much there is in this letter concerning the Spirit and the Cross.

Dies gewährt eine Garantie für die Festigung bewährter europäischer moralischer Werte: Menschenrechte und Toleranz, Gesetzlichkeit und Demokratie.
This will be guarantee for the prospering of the existing European moral values and the promotion of tolerance, lawfulness and democracy.

Gesetzlichkeit beschränkt ein Individuum auf das Innere eines gut definierten und verstandenen Rahmens, der individuelle Persönlichkeit und Gaben beseitigt.
Legalism constrains an individual within a well defined or understood framework that removes individual personality and gifts.

Engels beschwerte sich in einem Brief, man habe sein Vorwort"derartig zurechtgestutzt, daß ich als friedfertiger Anbeter der Gesetzlichkeit quand même dastehe.
Engels complained in a letter that his preface had been"trimmed in such a way that I look like a peaceful worshipper of legality quand même.

Einfach ausgedrückt, schränkt die Gesetzlichkeit unser gesamtes Denken ein bis hin zu dem Punkt, an dem wir die Gedanken und Absichten Gottes nicht mehr empfangen können.
Simply put, legalism is narrowing all of our mind processes down to the point that we can't receive the mind of God.

Ein weiterer Amtsinhaber ist der Sergeant-at-Arms, dessen Aufgaben die Aufrechterhaltung von Gesetzlichkeit, Ordnung und Sicherheit auf dem Parlamentsgelände beinhalten.
Another officer of the House is the Serjeant-at-Arms, whose duties include the maintenance of law, order, and security on the House's premises.

Gesetzlichkeit fokussiert sich auf das Selbst und bewirkt, dass sich eine Person ununterbrochen anzweifelt und darüber besorgt ist, dass sie Gott beleidigt hat oder etwas Falsches gemacht hat.
Legalism focuses on self and causes a person to be continually second guessing themselves, worrying they have offended God or done something wrong.

Der christliche Vorwurf der Scheinheiligkeit und Gesetzlichkeit verzerrt das Judentum und stellt eine unwürdige Grundlage für das christliche Selbstverständnis dar.
Christian charges of hypocrisy and legalism misrepresent Judaism and constitute an unworthy foundation for Christian self-understanding.

Gleichzeitig bieten die Landmunizipalitäten dem bäuerlichen Aufstand Deckung gegen die bürgerliche Gesetzlichkeit, die den Feudalbesitz begönnert.
At the same time the rural municipalities were becoming a screen for a peasant uprising against that bourgeois legality which was defending the feudal property system.

Der Staatsrechnungshof von Ungarn beurteilte auch die Gesetzlichkeit der Wirtschaftsführung der Jahre 2015 und 2016 der Stiftung"Új Köztársaságért".
The State Audit Office of Hungary also assessed the lawfulness of the financial management of the Új Köztársaságért Alapítvány(a foundation) for the years 2015 and 2016.