Examples of using Gestisch in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es ist sehr gestisch.
Sie kann gestisch"ausmalen" und der Bedeutung des Gesprochenen ein besonderes Gewicht beimessen.
Gesticulation can"colour" the meaning of what is said, exerting a particular weight.Ein Infrarot-Bewegungssensor erlaubt gestische Kontrolle der Parameter. Details.
An infrared motion sensor allows for gestical control of parameters. Details.ASSAF GRUBERs künstlerische Praxis, die unterschiedliche Medien vereint,ist gleichermaßen gestisch und performativ.
Würde ich etwa groß und gestisch zeichnen, würde die Gewaltobsession das Ganze noch mal in eine inhaltliche Richtung bringen.
If I were to draw large, gestural images, the obsession with violence would steer the whole thing in the direction of content.Er ist außerdem Leiter des Instituts für Innovation und Design,in dem er zurzeit an Projekten zur gestischen Interaktion arbeitet.
He also heads up the Institute for Innovation and Design,where he is currently working on projects in the field of gestural interaction.Cryo oft gestischen Automatismus oder den Begriff"action painting" aber nach, dass ich anfange, in mehr Aspekte und Faktoren zu denken, dass….
Cryo often for gestural automatism or the term"action painting" but after that I start thinking in more aspects and factors that….Die Art und Weise, in der sie sich auf die Kunst der Vergangenheit bezieht und gestisch, expressiv, sinnlich ist, trennt sie klar von der Konzeptkunst.
The way in which she refers to the art of the past and is gestural, expressive, sensual separates her clearly from conceptual art.Gestisch wirkende Elemente sind eingebunden in einen vielfältig klingenden Farbraum mit differenzierten Formulierungen fein gestufter Farbigkeit.
Gestural acting elements are involved in a diverse sounding colour space with differentiated formulations of finely graded chromaticity.Linien trennen oder verbinden, sie sind mal statisch, mal gestisch und voller Bewegung, sie repräsentieren und erschaffen Formen in Raum und Zeit.
Lines divide or connect; they are sometimes static and sometimes gestural and full of movement; they represent and create forms in space and time.Denn wenn gestische und mimische Zusatzinformationen teilweise oder gänzlich fehlen, kommt es leicht zu Mißverständnissen und Unklarheiten.
Because if gestural and mimicked additional information is missing, either partially or completely, it is easy for misunderstandings and ambiguities to occur.In ihrer Malerei fängt Swartz die Natur in ihrer Schönheit ein und trägt in gestisch abstrakter Manier mit Pinsel und Spachtel Farbschicht um Farbschicht auf großformatige Leinwände.
Applying layer upon layer of paint onto the large-format canvases in abstract gestures, Swartz captures the beauty of nature in her paintings.Cryo oft gestischen Automatismus oder den Begriff"action painting" aber nach, dass ich anfange, in mehr Aspekte und Faktoren, die integrieren können denken….
Often create a gestural automatism or the term"action painting" but after that I start thinking in more aspects and factors that can incorporate….Hera ist ausgebildet in klassischer Malerei und kreiert gestische, emotionale Figuren mit unzähligen Hilfsmitteln wie Sprühdosen, Pinseln und ihren Händen.
Hera is a classically trained painter who"creates gestural, emotional figures in a freestyle manner using numerous tools including spray cans, brushes, and her hands.Ich denke, dass die Körperlichkeit dieser Instrumente und die Möglichkeit,die Musik in einer aktiven und kontinuierlichen gestischen Tätigkeit zu erfahren, den Unterschied ausmachen.
I think that the physicality of these instruments and the possibilityto experience music through an active and continuous gestural activity is what makes the difference.Ihre Malerei ist nicht erzählend, eher gestisch, präsentiert keine Geschichte, Handlung oder Situation, aber auch keine gegenstandslose Abstraktion.
Her paintings are not narrative, but rather gestural, they don't present a story, plot, or situation, but neither are they abstract.Er enthält den Schrei, der in den stillen, sich den Tonraum erobernden Rahmenpartien wie ein (Vor)Echo gelegentlich anklingt, jedoch tonlos,quasi stumm oder rein gestisch.
It contains the cry, which occasionally is called up in the silent and conquering-the-tone-space frame-parts like an(too early) echo, however toneless,quasi mutely or merely gesticulatorily.Ihre oft dramatische, kraftvolle Malweise ist mal gestisch, mal kontrolliert und findet häufig in einem impulsiven Malakt auf dem Boden statt.
Their often dramatic, powerful painting manner is gestural sometimes, sometimes controls and takes place often in an impulsive painting act on the ground.Hassel Smiths Malerei ist eine Malerei der Bewegung, voller Dynamik und außerordentlicher Energie,eine Malerei Ã1⁄4berbordender Farben, gestisch, Pinselstriche all-over, explosiv, sprÃ1⁄4hend vital.
Hassel Smith's painting is a painting of movement, full of dynamics and extraordinary energy,a painting of exuberant colors, gestural, all-over brushwork, explosive, dazzlingly vital, evoking rhythm, music, dance.In den stets ungegenständlichen, gestisch und expressiv anmutenden Arbeiten spielt die Materialität der Farbe und das Verhältnis von Bild und Grund die herausragende Rolle.
Materiality of colour and the relationship of image to foundationplay a superior role in her always non-representational, gestural and expressive works.Betrachtet man die Bilder von Chen Xi kommen einem Begriffe wie explosiv,eruptiv, gestisch, naturhaft, atmend, schleudernd, sprengend und konzentriert in den Sinn.
When viewing the pictures by Chen Xi terms like explosive,eruptive, gesticulory, natural, breathing, tossing, bursting and concentrated cross the observer's mind.In einer Zeit, die von spätem gestischen und abstrakten Expressionismus bestimmt wurde, entwickelte er eine konstruktivistische Art der Malerei mit einem strengen, manchmal asketischen Willen zur geometrischen Form.
In the period of late gestural and abstract expressionism he developed a constructivist way of painting with a strict, sometimes ascetic will to geometric form.Brandls Druckgrafik entsteht mit schnellem Pinselstrich ebenso wie seine Gemälde, die gestisch wirken und teilweise doch realistische Referenzen aufweisen.
Brandl produces his prints with brushstrokes that are just as rapid as in his paintings, making not only a gestural impression in the process but in part also featuring realistic references.Die Komponistin nimmt darin motivisch und gestisch Bezug auf den Eröffnungssatz ihres jüngstens Requiems, das am 11. Februar 2012 in der Dresdner Frauenkirche uraufgeführt wurde und anlässlich des 67. Jahrestages der Zerstörung Dresdens entstand.
The composer refers, in motifs and gestures, to the opening movement of her latest Requiem, which was premiered on 11 February 2012 at the Dresden Frauenkirche and was composed on the occasion of the 67th anniversary of the destruction of Dresden.Im spontanen Fluss ihresArbeitens entstehen unterschiedlich verdichtete Liniengefüge, die in ihrem gestischen Charakter unmittelbarster Ausdruck der Künstlerpersönlichkeit sind.
In the spontaneous flow of her work, line structures of different densities arise,which are the most direct expression of the artistic personality in their gestural character.Gestisch, pastos oder elegant sind die Begriffe, derer sich die Kunstkritiker im Angesicht der energetischen Pinselstriche eines Vollblutmalers wie Pierre Soulages oder des Frühwerks der amerikanischen abstrakten Expressionisten Pollock, de Kooning oder Kline gerne bedienen.
Gestural, pastose, and elegant are the terms the art critics like to use to describe the energetic brushstrokes of full-blood painters such as Pierre Soulages or the early work of the American abstract expressionists Jackson Pollock, Willem de Kooning, or Franz Kline.Aufbauend auf Schichten von kräftigen Farben und ausladenden gestischen Bewegungen, enthält ihr neuestes Werk positive Botschaften von Liebe und Hoffnung, geschrieben in einem Graffiti-Stil-Skript.
Building upon layers of bold colors and sweeping gestural movements, her newest work includes positive messages of love and hope, written in a graffiti-style script.Beim Solo"It's going to get worse and worse and worse, my friend" von Lisbeth Gruwez ist es eine Rede des ultrakonservativen amerikanischen FernsehpredigersJimmy Swaggart, die die Choreografin rhythmisch und gestisch in exakte Bewegungsabläufe transformiert.
In the solo"It's going to get worse and worse and worse, my friend" by Lisbeth Gruwez, it's a speech by the ultra-conservative American televangelistJimmy Swaggart that is transformed in its rhythm and gesture into precise movements.Sind die Farben undkompakten Formen in Pfahlers frühen Arbeiten noch gestisch schnell aufgetragen, so unterstützen in späteren Werken monochrom weiße oder farbige Hintergründe die signalhafte Präsenz der klar umrissenen Formen.
Are the colors for Pfahler'searlier works still applied at a fast gestural pace and‘formed' into compact individual shapes, the typical monochrome white or colored background of later paintings supports a signal like presence of the distinct shapes.Während der internationale abstrakte Stil, der die Nachkriegswelt dominierte,in erster Linie materialistisch und gestisch war, blieb weltweit auch die geometrische Abstraktion der Vorkriegszeit bestehen, wenn auch mit einem Impetus, der sich von dem der europäischen Vorkriegskünstler ziemlich unterschied.
While the international abstract style that dominated thepostwar world was primarily materialist and gestural, prewar geometric abstraction did persist, albeit with an impetus quite distinct from that of European prewar artists.
