What is the translation of " GETOPPT " in English?

• topped
• surpassed

Examples of using Getoppt in German and their translations into English

Beim solaren Deckungsanteil Zielwert getoppt.
Target value for solar savings fraction surpassed.

Getoppt wird das nur noch von deinen perfekt in Szene gesetzten Attributen.
This is only surpassed by your perfectly staged attributes.

Ich habe ihn nach meiner Vorstellung erschaffen und er hat mich getoppt.
I made him in my image and he has bettered me.

Getoppt wird das alles durch die perfekte Lage mitten im Stadtzentrum von Hannover.
Everything is topped off by the perfect location in the middle of Hanover's city centre.

Ich glaube, dass die menschliche Trägheit nur durch den Faktor Gier getoppt wird.
I believe that the only thing that tops human sluggishness is greed.

Sobald Du getoppt, gefimmed oder nichts getan hast, sind die nächsten Schritte sehr einfach.
Once you have topped, fimmed, or done nothing, these next steps will be very simple.

Sobald Shammy auf der Bühne ist, bietet er Aufführungen voller Energie, getoppt mit seinem ansteckenden Lächeln.
When Shammy Dee is at your event, you will get nothing short of an energetic performance topped off with an infectious smile.

Mit unserer Teeflasche aus Borosilikatglas, getoppt mit dem Deckel aus echtem Bambusholz, kannst du deinen Tee mit Stil genießen.
Our tea bottle, made of borosilicate glass and topped with a real bamboo wood lid, will allow you to enjoy your tea in style.

Auf die Seite des Bechers war ein Bild von einem klassischen Sodafontänenglas gefüllt mit etwas braunem und getoppt mit Sahne gedruckt.
Printed on the side of the cup was an image of a traditional soda fountain glass, filled with something brown, and topped with whipped cream.

Wer glaubt, dass die riesige Vielfalt für Freestyler nicht mehr getoppt werden kann, der war noch nicht im„Surfland" in Risoul.
If you think this much diversity, as it is to be found in the"Vars Park", can't be topped, must check out the"Surfland" in Risoul.

Weil ich diese Woche ganz besonders fleißig war, habe ich meinen Smoothie mit Zartbitterschokolade, Chiasamen, Mandelsplittern und Granatapfel getoppt.
Because I worked this week especially hard, I topped my smoothie with dark chocolate, chia seeds, almond slices and pomegranate.

Dein Wissen über wissenschaftliche biologische Verwandlungen wird nur getoppt von deiner Begeisterung für heimtückischen Kung-Fu.
Your knowledge of scientific biological transmogrifications is only out-matched by your zest for kung-fu treachery.

Darüber habe ich fruchtige, angedickte Kirschen verteilt, das ganze mit Vanille-Sahne zugedeckt und als krönenden Abschluss mit Schokolade und karamellisierten Mandelblättchen getoppt.
Then covered the cake with cherries and vanilla whipped cream and topped it with chocolate and caramelized almond flakes.

Inklusive der Gala, konnte in diesem Jahr der Erlös von 2016 noch getoppt und mehr als 526.000 Euro an Spenden gesammelt werden.
Inculding the charity gala the amount of donations in 2017 even topped the 2016 result and reached a sum of more than 526.000 Euros.

Die zweite Testsuppe kam ohne Ziegenkäse aus, bekam dafür aber eine Extraportion Crème Fraîche und wurde mit gerösteten Pinienkernen und frischer Petersilie getoppt.
The second time I left out the goat cheese and added an extra blob of crème fraîche and topped the soups with roasted pine seeds and fresh parsley.

Über die Zulassungshürden und -kosten der EU, noch getoppt von den deutschen Prüfstellen und Behörden, will ich gar nicht reden.
And, I really don't want to talk about the EU permission hurdles and their costs, topped only by the German testing centres and authorities.

So süß und köstlich wie Beeren direkt vom Gartenstrauch ist auch der Duft aus reifen Beeren mit Melone, Mango und Pfirsich, getoppt mit einem Schuss Vanille.
As sweet and delicious as berries directly from the garden vine is the scent of ripe berries with melon, mango and peach, topped with a hint of vanilla.

Sie dachten sich, dass der erste Tauchgang am Kudah Rah Thila nicht mehr getoppt werden kann, doch dann wurden sie bei Thinefushi Etere Thila von einem seltenen Besucher überrascht, einem Leopardenhai.
They thought that their first dive on Kudah Rah Thila could not be topped, but then they got surprised by an extremely rare visitor at Thinefushi Etere Thila: a leopard shark.

Wir haben eine„Coco Bowl" getestet, eine Kombination von Kokosnuss-Reis, Rotkraut, mariniertem Tofu, gerösteten Pilzen, Thai-Style Karotten und Gurken, getoppt mit Erdnuss-Dressing.
We ordered the"Coco Bowl" filled with coconut rice, red cabbage, marinated tofu, roasted mushrooms and Thai style carrots and cucumbers topped with peanut dressing.

Nachdem die Pflanzen getoppt wurden und eine Reihe von Seitentrieben entwickelt haben, die so heruntergebunden wurden, dass sie nun seitlich wachsen, wird ein Netz oder Gitter etwa 30cm über dem Topf entfernt angebracht.
After being topped, and once the plants have developed a number of main stems that are trained to grow laterally, a flat screen is put in place about 30cm from the top of the pot.

In astreinen 35,95 Sekunden legte das Duo eine fulminante Runde hin, die nicht einmal vom zweifachen Silver Tour Sieger dieses Wochenendes, Christian Schranz(AUT/NÖ) getoppt werden konnte.
The duo performed a brilliant lap and posted an impressive time of 35.95 seconds, which not even this weekend's double Silver Tour winner Christian Schranz(AUT/Lower Austria) was able to beat.

Dieses tolle Ergebnis wurde 2015 noch einmal getoppt: 124 Gäste waren der unkon- ventionellen Einladung gefolgt, um für die offe- nen Stellen vom Einkäufer über den Projekt- manager bis hin zum Drucker vorzusprechen.
This outstand- ing result was even surpassed in 2015 when 124 guests accepted the unconventional invi- tation to“audition” for vacancies ranging from buyer and project manager all the way to printer.

Sein Debüt„Doggystyle“ verkauft sich über 800.000 mal allein der Veröffentlichungswoche. Eine bis dahin nie erreichte Zahl, die erst sieben Jahre später von Eminems„Marshall Mathers“ getoppt werden sollte.
Just in the first week it was released his debut album“Doggy style” sold over 800,000 copies: a figure never before achieved that would only be topped by Eminem's“Marshall Mathers” seven years later.

Getoppt wurde der FUSICS Table an unserem Stand allerdings von den beeindruckenden Arbeiten der internationalen Designer, die an den SCHOTT CERAN Design Awards 2017 teilgenommen haben und uns ihre Ideen für den Kochraum der Zukunft eingereicht haben.
Yet the FUSICS Table at our stand was topped by the impressive efforts of the international designers who participated in the CERAN Design Awards 2017 and submitted their ideas for the kitchen of the future to us.

Ich bin richtig glücklich und sehr überrascht über mein Ergebnis heute, weil ich sieben Boulder gemacht habe. Am Ende habe ich dann den meiner Meinung nach härtesten Boulder probiert, der nur von Franziska und Lilli getoppt wurde.
I'm really happy and quite surprised about my result today, because I did seven boulders, then at the end I tried, which was in my opinon the hardest one, that had only been topped by Franziska and Lilli.

Wer von einsamen Buchten, idyllischen Fischerdörfern und wunderschönen Wasserfällen träumt, findet im nahe gelegenen Kroatien alles, was sein Herz begehrt- ab und zu kann das sogar noch getoppt werden, wenn ein Delfin unsere Yacht begleitet und den Törn zu einem einzigartigen Erlebnis macht.
Which of secluded coves, quaint fishing villages and beautiful waterfalls DREAMS, SHALL IN NEARBY CROATIA everything his heart desires- AB and become MAY EVEN topped WHEN DELFIN our yacht ACCOMPANIED AND THE trip a unique experience MAKES.

Getoppt wird die halbe Hanoi Rocks-Reunion nur durch Michael's üblich wilde Performance und wie wild und Rock'n'Roll dieser Kerl wirklich ist, bewies er am Wochenende zuvor in Osaka, Japan, wo er sich während der Performance mit Slash zwei Rippen brach, was ihn jedoch nicht davon abhielt.
The half Hanoi Rocks reunion is only topped by the usual wild performance of Michael and how wild and Rock'n'Roll this guy really is, he has demonstrated the weekend before in Osaka, Japan, where he broke two ribs during his performance with Slash.

Aber wäre er da, würde ich ihn mit diesem Dessert verwöhnen: Es kommt in drei Schichten daher: ein Blutorangen-Ragout, mit Grenadine verfeinert, ein Quark-Joghurt-Mousse, mit Tonkabohne aromatisiert und das Ganze getoppt von frittierten Wan-Tan-Streifen mit Salzkaramell.
But if he were there, I would spoil him with this dessert: It comes along in three layers: a blood orange ragout, seasoned with grenadine, a quark yoghurt mousse flavored with tonka beans, and topped with deep-fried wonton strips and salted caramel.

Was wir jedoch auf der größten kanarischen Insel vorfanden, waren atemberaubend schöne Landschaften, kristallklare Meeresschwimmbecken, niedliche Dörfer und die für uns genau richtige Mischung aus Stadt und Natur, getoppt vom Vulkan Teide, dem höchsten Gipfel Spaniens- kurz gesagt: eine Insel zum Verlieben.
However, what we found on the largest Canary Island were breathtakingly beautiful landscapes, crystal-clear sea pools, cute villages and just the right mix of city and nature, topped by the volcano Teide, the highest peak in Spain- in short: an island to fall in love with.

In der darauffolgenden Saison verlor Rapid kein einziges Heimspiel und Zuschauerzahlen stiegen allmählich. Packende Europacup-Fights 1984/85 erlebte Rapid auf dem Weg ins erste Europacupfinale der Vereinsgeschichte gleich mehrere Sternstunden im Gerhard-Hanappi-Stadion: Das 3:1 gegen Celtic Glasgow wurde vom sensationellen 5:0 gegen Dynamo Dresden getoppt, bevor mit einem 3:1 gegen Dynamo Moskau der Finaleinzug realisiert wurde.
On route to the club's first European final appearance in the 1984/85 season the Gerhard Hanappi Stadium played host to some of the finest performances in Rapid's history: a 3:1 win over Glasgow Celtic was topped by a sensational 5:0 victory over Dynamo Dresden, before a 3:1 defeat of Dynamo Moscow booked a place in the final.