What is the translation of " GEWIDMETER " in English?

• dedicated
• devoted to

Examples of using Gewidmeter in German and their translations into English

Die Medaille in Bronze gewidmeter A.P.
Medal in bronze the devoted A. P.

Side City Studios ist ein gewidmeter, vertrauenswürdiger, respektierter und hoch geschätzter Spieleanbieter, der alles auf den Tisch bringt, was man von einem Anbieter benötigt.
Side City is a dedicated, trustworthy, respected, and highly appreciated game supplier that brings everything one can possibly need from a supplier.

Peters Tochter(1709-62, Zarin seit 1741), gewidmeter.
Dedicated to Peter's daughter 1709-62, czarina since 1741.

Marco Pantani gewidmeter Eröffnungstag.
Opening day dedicated to Marco Pantani.

Der andere war ein kleiner der Themis- der Göttin der Gerechtigkeit- gewidmeter Tempel.
The other was a small temple dedicated to Thetis, the goddess of Justice.

Ein wunderbarer markierter, den Narzissen gewidmeter Lehrpfad beginnt im Dorf Les Avants.
A magnificent didactic and marked trail dedicated to narcissi starts from Les Avants village.

Das passende Souvenir, um sich für immer an diese Traumstadt zu erinnern, ist ein dem Dom von Florenz gewidmeter Link.
The perfect souvenir to always keep the memory of it it's the Link dedicated to Florence Cathedral Dome.

Stock wartet auf über 250 m 2 ein exklusiv der Damenwelt gewidmeter Bereich mit hochwertigen Ruhezonen und Saunaattraktionen.
On the 2nd floor there is an area of more than 250 m² with high-quality recreational areas and sauna attractions dedicated exclusively to ladies.

Im Dorf San Salvatore, das für die Corsa degli Scalzi bekannt ist, befindet sich ein unterirdischer, dem heidnischen Kult von Mars und Venus gewidmeter Raum.
In the village of San Salvatore(known for the Corsa degli Scalzi religious parade) you will find an underground hypogeum, a pagan shrine dedicated to Mars and Venus.

Im 2. Stock wartet auf über 250 m2 ein exklusiv der Damenwelt gewidmeter Bereich mit hochwertigen Ruhezonen und Saunaattraktionen.
Female guests will find an area of more than 250 mÂ2 on the second floor with high-grade recreational areas and sauna attractions dedicated exclusively to them.

Deutlich wird aber eben auch, dass ein Königskloster des Frühmittelalters alles andere ist als ein beschaulicher, nur dem Gebet und der Kontemplation gewidmeter Ort am Grabe eines Heiligen.
It is also get ting obvious that a royal monastery during the Early Middle Ages is all but placid, not only a place dedicated to praying and contemplating at the Saint́s grave.

Getreu unserer Arbeitsphilosophie, dem Ergebnis von mehr als 10 Jahren diesem Sektor gewidmeter Erfahrung, lautet unser Ziel unseren Kunden stets das beste Produkt anzubieten.
Loyal to our work philosophy, the fruit of over 10 years experience dedicated to this sector, our aim is always to offer our clients the best possible products.

Ein vollständig dem traditionellen Handwerk gewidmeter Tag, mit alten Speisen, vergessenen Aromen, Glockenläuten und traditionellen Tänzen, an welchem der Wert des Kulturerbes und aller Elemente der Handwerks- und Bauernwelt Savoyens hervorgehoben wird.
A day devoted to traditional craftsmanship, ancient dishes, forgotten scents, the sound of bells and age-old dances to promote local heritage and each component of Savoie's artisan and rural world.

Zur Abtei Beauport, die um einen Kreuzgang errichtet wurde, gehören eine Kirche, ein Refektorium, ein Kapitelsaal und ein Gewölbekeller, ein den Laienbrüdern gewidmeter und ein weiterer, den Gästen gewidmeter Saal.
Built around a cloister, Beauport Abbey includes a church, a refectory, a chapterhouse and cellars, a room dedicated to the lay brothers and another for the guests.

Ein Museum ist ein den KÃ1⁄4nsten, der Kultur und den Wissenschaften gewidmeter Ort der Bildung, an dem Sammlungen interessanter Objekte der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
A museum is an educational(Education) place dedicated to the arts, culture and the sciences(Science), in which collections of interesting objects are presented to the public.

Sollten Sie hingegen auf dem Alpe Adria Trail weitergehen, werden Sie nach einem angenehmen Abschnitt im Wald über der Siedlung Centa in der Ortschaft Brischis auf die Straße kommen, wo ein dem italienischen Radsportler Fausto Coppi gewidmeter Gedenkstein steht.
If you continue straight along the Alpe Adria Trail, after a pleasant stretch in the woods above the village of Centa, you arrive at the road in Brischis, where you will find a commemorative monument dedicated to the Italian cyclist Fausto Coppi.

Ein der Aufwertung der Weinbauproduktionen gewidmeter Termin, die ein Teil dieses landwirtschaftlichen Erbes ist, das in unlösbarer Weise mit der Region uns seinen Ausdrucksformen verbunden ist.
An appointment dedicated to making the most of the wine products that are part of that agricultural heritage linked in an indissoluble way to the territory and its expression.

Es ist unmöglich sie alle aufzuzählen, aber auf jeden Fall zu besichtigen sind das Oceanogràfic, der größte Meerespark Europas, ein Werk des Madrider Architekten Félix Candela, und die Ciutat de les Arts i les Ciències, ein der Wissenschaft gewidmeter Komplex, ein Projekt des valencianischen Architekten Santiago Calastrava, der auch den Pont de les Flores und den Umbracle, einen öffentlichen, hängenden Garten, entworfen hat.
Impossible to list them all, but definitely worth visiting are the Oceanogràfic, the largest marine park in Europe, by architect Félix Candela from Madrid, the Ciutat de les Arts i les Ciències, complex dedicated to science, designed by Santiago Calatrava from Valencia, who also designed the Pont de les Flors and the Umbracle, a suspension public garden.

Wie Jan Zaprudnik, Historiker und Autor mehrerer Weißrussland gewidmeter Monografien, anmerkt:"Nach dem Zusammenbruch des kommunistischen Systems in Osteuropa waren mehr und mehr Analytiker zu dem Schluss gekommen, dass der größte von der Alten Ordnung verursachte Schaden die menschliche Natur betrifft.
As Jan Zaprudnik, historian and author of several monogaphs devoted to Belarus, noted,"after the collapse of the Communist regime in Eastern Europe more and more analysts had arrived at the conclusion that the greatest damage done by the Old Order was to human nature.

Sammlung ==Die Ausstellung in den acht dazu genutzten Säalen des Museums ist thematisch geordnet: Impressionisten, Mythologie und Allegorie, Portraits und Selbstbildnisse(in dem zweistöckigen Saal„Rotunda“), Mütter und Kinder, Marienbildnisse, biblische Themen, Stillleben und Landschaften(in der Galerie) sowie ein dem polnischen Maler Wojciech Gerson gewidmeter Raum, der das Monumentalgemälde„Chrzest Litwy“(deutsch:"Die Taufe Litauens") enthält.
Collection==The collection is displayed in eight rooms and arranged thematically: Impressionists, mythology and allegory, portraits and self-portraits(in the two-story hall"Rotunda"), mothers and children, effigies of the Madonna and Child, biblical themes, still lifes and landscapes(in the gallery) and a room dedicated to the monumental painting"Baptism of Lithuania"(1889) by Wojciech Gerson.

Darunter gibt es ein dieser Schlacht gewidmetes Museum.
Under the tower, there is a museum devoted to this great battle.

Gewidmete, Hundegeliebte und ihre Freunde, wie sein-, Hundegeschenke zu geben.
Being devoted, dog lovers, and their friends, like to give dog gifts.

Dem Schaffen des Künstlers Líbero Badií gewidmetes Museum der Fundación Banco Francés in der Casona Alsina in Belgrano.
Museum of the Fundación Banco Francés, dedicated to the work of Líbero Badií, housed in the historical Casona Alsina in Belgrano.

Dort befindet sich ein der Heiligen Dreifaltigkeit und den Aposteln gewidmetes Mosaik, eines der beiden einzigen im byzantinischem Stil erhaltenen in Norditalien.
Located there is one of the Holy Trinity and a mosaic dedicated to the apostles, which is one of only two maintained in Byzantine style in Northern Italy.

Die der Revolution gewidmete Artikelserie beginnt am 27. Februar und bricht, infolge der Abreise des Autors aus New York, am 14. März ab.
The series of articles devoted to the revolution begins on February 27 and breaks off on March 14 with the departure of the author from New York.

Gottfried Keller Zentrum- Dem Dichter und Maler gewidmetes Kulturzentrum mitten im Dorf Glattfelden, mit Restaurant.
Gottfried Keller Centre- a cultural centre in the heart of Glattfelden village dedicated to the artist and poet, with restaurant.

Im Hotel JW Marriott Absheron fand heute die dem Welttag des Buches und Urheberrechts gewidmete Konferenz zum Thema„Der Autor und Heuchelei, Buch und Unwahrheit" statt.
A conference"Author and Hypocrisy, Book and Lie" devoted to the"World Book and Copyright Day" was held at JW Marriott Absheron Hotel.

Seit 1630 gab es eine dem Apostel Jakobus gewidmete Kapelle, die hundert Jahre später jedoch einstürzte und nicht wieder aufgebaut wurde.
It once housed a chapel devoted to Santiago Apóstol dating from 1630, which unfortunately collapsed a century later and was never rebuilt.

Ein der Bewusstseinsentwicklung gewidmetes Leben ist ein strahlender Sonnentag auf dem Evolutionsweg des Menschen.
A life dedicated to the development of consciousness is a day of bright sun in the evolutionary journey of a being.

Aug 2014 Fotos Das Orient'Art Express Festival, das 2010 von Réseau d'Art A-48 gestartet wurde, ist ein dem zeitgenössischen Schaffen gewidmetes künstlerisches und kulturelles Projekt.
Aug 2014 Photos Started in 2010 by the Réseau d'Art A-48, the Orient'Art Express Festival is an artistic and cultural project dedicated to contemporary creation.