What is the translation of " GLOBALISATION " in English?

• of the globalization
• globalisation

Examples of using Globalisation in German and their translations into English

Heutzutage ist die Welt in einem Prozeß der Globalisation gefangen.
These days the world is caught up in a process of Globalisation.

Zu jenen Perspektíven, von denen aus die Globalisation auch selbstaendig interpretiert und verstanden werden kann.
With those perspectives, from which it can also be independently interpreted and understood from the globalization.

Man darf für keinen Augenblick vergessen, wie dieses Ausmaß der Staasverschuldung auch spezifisch mit der Globalisation zu tun hat.
It may at no moment be forgotten, how this proportion of the state indebtedness has also specifically something to do with the globalisation.

Die stets größer werdende Freiheit der Rede über die Globalisation verstaerkt den Sinn und die Sensibilitaet für solide Methodologie.
The expectant always greater freedom of the discourse about the Globalisation reinforces the sense and the sensitivity for a solid methodology.

Hinzugefügt zum Archiv Imperialismus: John Rees: NATO und der neue Imperialismus(1999) u. John Rees: Imperialism- globalisation, the state and war 2001.
Added to the Imperialism Archive: John Rees: NATO und der neue Imperialismus(1999)& John Rees: Imperialism- globalisation, the state and war 2001.

Making Globalisation Work for the Poor" der britischen Regierung und sollte sich zentral mit der Frage der Entwicklungs- und Schwellenländer befassen.
Making Globalisation Work for the Poor" of the UK government and was dealing centrally with the question of developing and least-developed countries.

Die zweigeteilte Welt als diskursbestimmende Grundtatsache erweist sich in einer Geschichte der Globalisation stets und immer wieder als schöpferischer Faktor.
The world divided in two parts, as a basic fact reveals itself in a history of the Globalisation always and ever again as creative factor.

The globalisation of financial markets and the conduct of economic and monetary policy“, in: Economic Bulletin, Bank von Griechenland, Bd. 10, Dezember 1997, S. 79-89.
The globalisation of financial markets and the conduct of economic and monetary policy», Economic Bulletin, Bank of Greece, vol. 10, December 1997, pp. 79-89.

Das zweite Buch heißt in der englischen Übersetzung"China in the Shadow of Globalisation" und warnt davor, dass der WTO-Beitritt eine Spaltung Chinas in fünf Teile bewirken könnte.
The second book is known in English as China in the Shadow of Globalisation and constitutes a warning to the effect that accession to the WTO might cause China to split into five parts.

Globalisation, Media and Culture« stellt die Neuaushandlung räumlicher Bezüge von Kultur und Gesellschaft im Zuge von Globalisierungsprozessen in den Mittelpunkt seines Ausbildungsangebots.
Globalisation, Media and Culture" focuses on renegotiating geographical relations between culture and society in the course of globalization processes.

Wir haben oft darauf hingewiesen, dass es eine der auffallendsten und praezedenzlosesten Eigenschaften der Globalisation ist, dass in ihr"Krise" und"Normalitaet" auf eine neue Weise zusammenfallen.
We have often pointed out, that it is one of the most striking and most unprecedented characteristics of the globalization, that they coincide in their"crisis" and"normality" in a new way.

Die Ansichten des Verf. über die Globalisation sind u.a. in der folgenden Arbeit enthalten:"Das Globale als das Unmittelbarwerden des Absoluten?", in: Hegel-Jahrbuch, 1996.
The opinions of the author on the globalization are, among others, contained in the following work:"The Global as Immediacy of the Absolute?", in: Hegel yearbook, 1996.

Er ist Forschungsgruppenleiter bei der Stiftung Wissenschaft und Politik(SWP) und derzeit als Gast am MPI-M und The Centre for Globalisation and Governance(CGG) der Universität Hamburg tätig.
Oliver Geden, who is a research group leader at the German Institute for International and Security Affairs(SWP) and a guest at MPI-M and The Centre for Globalisation and Governance(CGG) at Universität Hamburg, will also contribute to the third part.

Die Ansichten des Verf. über die Globalisation sind u.a. in der folgenden Arbeit enthalten:"Das Globale als das Unmittelbarwerden des Absoluten?", in: Hegel-Jahrbuch, 1996.
The opinions of the author on the globalization are, among others, contained in the following work:"Das Globale als das Unmittelbarwerden des Absoluten?", in: Hegel yearbook, 1996.

Die neoliberale Ergaenzung des internationalen Rechts ist also mit einer konkreten und weltpolitisch relevanten Form der Globalisation zutiefst verbunden, ist also nicht mit der Globalisation par excellence assoziiert.
The neoliberal complement of the international right is profoundly linked with a concrete and world-political relevant form of globalization, is so not associated par excellence with the globalization..

Heute hat erhöhtes globalisation und ändernde Lebensstile bedeutet, daß Tausenden Universitäten weltweit die MBA Qualifikation darstellen und die flexibleren Weisen des Lernens anbieten und einschließen.
Today, increased globalisation and changing lifestyles has meant that thousands of universities worldwide present the MBA qualification, offering more flexible ways of learning, including.

Oliver Geden, Stiftung Wissenschaft und Politik und Gast am Max-Planck-Institut fÃ1⁄4r Meteorologie und The Centre for Globalisation and Governance, Universität Hamburg, Leitautor Kapitel 12:"Cross sectoral perspectives.
Oliver Geden, German Institute for International and Security Affairs(SWP) and guest at Max Planck Institute for Meteorology and The Centre for Globalisation and Governance(CGG) at Universität Hamburg, Lead Author chapter 12:"Cross sectoral perspectives.

Dieser neue politische Raum wird von der Globalisation bestimmt[2] in deren neuen Struktur ein neuer und ebenfalls sehr relevanter Zug eben das ist, was"Abwertung des Politischen"[3] genannt werden dürfte.
This new political space is defined[2] by the globalization in which new structure, there is just a new and also very relevant character, this is what might be named"devaluation of the political subsystem"3.

Auf der einen Seite erlebt dieses aktuelle globale Alltagsbewusstsein die Dynamik, die gewaltigen Erfolgsgeschichten der Globalisation, alles Positive, was dieses Bewusstsein in seinem Alltag schon jetzt erlebt, geniesst und nützt.
On the one side, this current global everyday consciousness experiences the dynamics, the tremendous success stories of the globalization, everything positive, what this conscience experiences already now in its daily life, enjoys and uses.

In dem ersten Jahrzehnt der Globalisation hat China geschwiegen, um 2000 deklarierte es sich, 2012 führte die erste Auslandsreise von Barack Obama nach seiner Wiederwahl nach Malaysien und nach Mianmar dem ehemaligen Burma.
In the first decade of the globalization, China kept silent, around 2000 it declared itself, 2012 led Barack Obama 's first trip abroad, after his reelection, to Malaysia and Mianmar the former Burma.

Denn es sind eben diejenigen Kategorien, Wertvorstellungen und Grundrelationen, die die neuen Verhaeltnisse der Gegenwart, dieser neuen Periode der Weltgeschichte und der Globalisation der wichtigsten Relationen beschreiben werden.
Since these categories, moral concepts and basic relations are just those, that will describe the new relationships of the present, of this new period of the world history and of the globalization of the most important relations.

Es versteht sich auch, dass Globalisation heute bei weitem nicht nur durch diese Relation charakterisiert und angesprochen werden kann, wiewohl ihre wachsende Bedeutung vor allem etwa nach 2000 nicht mehr in Zweifel gezogen werden kann.
This also understands, that today the globalization cannot be characterized and addressed nearly only through this relationship, although its growing importance, especially after 2000, can no longer be questioned.

Bei ihm erscheinen die einzelnen Kulturen und Zivilisationen, mit einem etwas kompromittierten Sprachgebrauch gesagt, die einzelnen"Kulturkreise" nicht mehr als relative Grössen und als Hindernisse auf dem königlichen Wege der Modernisation und der Globalisation.
In him, the individual cultures and civilizations, the individual"cultural circles" are appearing, said with a somewhat compromised language usage, no longer as relative dimensions and as obstacles on the royal way of the modernization and of the globalization.

In dieser aktuellen Phase der Globalisation kommen nur solche wirtschaftliche und soziale Lösungen in Frage, die in ihrem Geiste nunmehr organisch ins grundsaetzliche Relationssystem der Globalisation einordnen lassen.
In this current phase of the globalization, only such economic and social solutions are coming into question, that can be classified, in their spirit, now organically in the fundamental relation system of the globalization.

Dies heißt in unserem konkreten Thema, dass es nicht nur mehrere Reformen des internationalen Rechts in der Globalisation möglich waeren, sondern selbst die neoliberale Ausdehnung des internationalen Rechts durch Menschenrechte mehrere konkreten Gestalten annehmen könnten.
This means, that not only several reforms of the international law would be possible in the globalization, but even the neoliberal expansion of the international law through human rights could accept several specific forms.

Die Globalisation, die Expansion der"Märkte" kann durchaus mit dem"Lebensraum" Hitler's verglichen werden statt der Vernichtung der Juden ist jetzt die Ausrottung alles Lebende an der Reihe das Äußerliche verändert, der Mechanismus bleibt derselbe.
The globalisation, the expansion of the"markets" corresponds exactly with the Lebensraum Hitler aimed at the killing of the Jews has turned into the destruction of all life on earth the outside changes, the mechanism is the same.

Dies heißt in unserem konkreten Thema, dass es nicht nur mehrere Reformen des internationalen Rechts in der Globalisation möglich waeren, sondern selbst die neoliberale Ausdehnung des internationalen Rechts durch Menschenrechte mehrere konkreten Gestalten annehmen könnten.
This means in our specific subject, that not only several reforms of the international right would be possible in the globalization, but even the neoliberal expansion of the international right through human rights could accept several specific forms.

Obwohl wir an der Realität der Globalisation vollkommen glauben(und dies tut Krzysztof Glass auch), sind wir vollkommen sicher, dass Phänomene wie"Nostalgie","Restauration der Geschichte","Normalisierung der Vergangenheit" etc.
Although we fully believe in the reality of the globalization(and so does also Krzysztof Glass), we are totally certain, that phenomena such as"nostalgia","restoration of the history","normalization of the past" etc.

Die eigenartige Problematik der Mikroebene der Globalisierung ist, dass gerade die Mikrodimensionen der Globalisation Phaenomene zeitigen, die auf der Mikroebene, vornehmlich für das Alltagsbewusstsein mit der nicht globalisierten Phaenomenenwelt zusammenfallen und auf dieser Grundlage kein wirkliches Novum darstellen.
The peculiar problematic of the microlevel of the globalization is that, just the microdimensions of the globalization produce phenomena, which coincide at the microlevel, mainly for the everyday consciousness, with the non globalized phenomenon world and on this basis represent no real novelty.

Man muss immer wieder unterscheiden, dass die Globalisation(und manchmal die sie represaentativ vertretende andere Integrationsformen, wie etwa die Europaeische Union) in einer extremen Dichte und Geschwindigkeit die privaten und die staatlichen Kapitaltransfers miteinander in Berührung kommen lassen.
We have always again to distinguish, that the globalization(and sometimes the other integration forms supporting it representatively, such as the European Union) lets come into contact the private and government capital transfers in an extreme density and rapidity with each other.