What is the translation of " GNU-PROJEKT " in English?

• GNU project

Examples of using Gnu-projekt in German and their translations into English

Mitwirkender am GNU-Projekt von 1987 bis 1996.
Worked on the GNU Project from 1987 to 1996.

GNU SIP Witch(englisch„witch“„Hexe“) ist eine freie SIP-Server-Software mit Peer-to-Peer-Fähigkeiten vom GNU-Projekt.
GNU SIP Witch is a free SIP server software with Peer-to-peer capabilities from the GNU Project.

Es gibt zahlreiche im Zusammenhang mit dem GNU-Projekt und der FSF stehende öffentliche Mailinglisten.
There are many public mailing lists related to the GNU Project and the FSF.

Nein, das GNU-Projekt ist nicht gegen Kapitalismus oder Firmen im allgemeinen und auch nicht gegen Softwarefirmen im speziellen.
No, the GNU Project is not against capitalism or firms in general, and it is not against software firms in particular.

Ist ein kommerzielles Handbuch frei und bezieht sich auf das GNU-System, kann es das GNU-Projekt der Öffentlichkeit empfehlen.
When a commercial manual is free and relates to the GNU system, the GNU Project can recommend it to the public.

UnterstÃ1⁄4tzen Sie das GNU-Projekt und die FSF durch den Kauf von HandbÃ1⁄4chern und Kleidung, als assoziiertes Mitglied oder mit einer Spende.
Support GNU and the FSF by buying manuals and gear, joining the FSF as an associate member, or making a donation.

Eine Person, die so voreingenommen ist, kann alle möglichen unfairen Dinge über das GNU-Projekt sagen und sie für gerechtfertigt halten;
A person who is that prejudiced can say all sorts of unfair things about the GNU Project and think them justified;

Das GNU-Projekt sagt,"Bitte gebt unserem Projekt die gleiche Erwähnung!", aber Torvalds sagt,"Gebt ihnen keinen Anteil der Anerkennung;
The GNU Project says,"Please give our project equal mention," but Linus says,"Don't give them a share of the credit;

Die meisten Inhalte bzw. Werke auf dieser Seite(und verwiesene) wurden dem E-Mail-Archiv des GNU-Projekt der FSF entnommen.
Much of the material on this page(and linked to from it) was obtained from the FSF's email archives of the GNU Project.

Unterstützt das GNU-Projekt nicht das individuelle Recht auf Redefreiheit, das System durch einen beliebigen Namen zu benennen, den Einzelne wählen?
Doesn't the GNU project support an individual's free speech rights to call the system by any name that individual chooses?

Es war verfügbare freie Software, zu einem kompletten System zusammengefügt, weil das GNU-Projekt seit 1984 daran gearbeitet hatte, eines zu erschaffen.
The available free software added up to a complete system because the GNU Project had been working since 1984 to make one.

Wir, die vielen Leute, die am GNU-Projekt arbeiten, entwickelten auch Ghostscript, GNUCash, GNU Chess und GNOME für das GNU-System.
We, the many people working on the GNU Project, developed Ghostscript, GNUCash, GNU Chess and GNOME for the GNU system too.

Das GNU-Betriebssystem ist das unixähnliche Betriebssystem, das vollständig freie Software ist, die wir im GNU-Projekt seit 1984 entwickelten.
The GNU operating system is the Unix-like operating system, which is entirely free software, that we in the GNU Project have developed since 1984.

Dieses Konzept basiert auf Richard Stallmans ursprünglichem GNU-Projekt, der Idee der»freien- frei wie in freie Rede-« Software und auf dem»Copyleft« Schutz.
This concept builds on Richard Stallman's original GNU project, the idea of«free as in free speech» software, and«copyleft» protection.

Debian verwendet den Linux -Betriebssystemkern, aber die meisten grundlegenden Systemwerkzeuge stammen vom GNU-Projekt; daher der Name GNU/Linux.
Debian uses the Linux kernel(the core of an operating system), but most of the basic OS tools come from the GNU project; hence the name GNU/Linux.

Wir erhalten oft Anfragen für Referenten, die das GNU-Projekt und/oder die Freie-Software-Bewegung bei einer Konferenz, einem Event oder einer Podiumsdiskussion repräsentieren dürfen.
We often get requests for speakers who can represent the GNU Project and/or the free software movement at a conference, event or panel discussion.

Durch eine befremdende Wendung der Ereignisse wird dieses System‑das heute weit verbreitet ist‑oft unzutreffend„Linux“ genannt, und viele Nutzer sind sich dessen nicht bewusst, dass es im Grunde das GNU-System ist, entwickelt durch das GNU-Projekt.
Through a peculiar turn of events, the version of GNU which is widely used today is often called“Linux”, and many of its users are not aware that it is basically the GNU system, developed by the GNU Project.

Bash ist eine Unix-Shell und eine Kommandosprache, die von Brian Fox für das GNU-Projekt als freier Software-Ersatz für die Bourne-Shell geschrieben wurde.
Bash is a Unix shell and command language written by Brian Fox for the GNU Project as a free software replacement for the Bourne shell.

Das GNU-Projekt ist eine Sammlung freier Software, entwickelt und unterstützt von der Free Software Foundation(FSF), die von ihrem charismatischen Leiter Dr. Richard M. Stallman gegründet wurde.
The GNU project is a range of free software developed, or sponsored, by the Free Software Foundation(FSF), originated by its iconic leader, Dr. Richard M. Stallman.

Linux ist kein GNU-Paket. Das heißt, dass es nicht unter der Ägide des GNU-Projekts entwickelt oder speziell zum GNU-Projekt beigesteuert worden ist.
Linux is not a GNU package; that is, it wasn't developed under the GNU Project's aegis or contributed specifically to the GNU Project.

Das GNU-Projekt war Vorreiter des'Copyleft' -Lizenzierungskonzepts, das die Grundfreiheiten Freier Software bewahrt, indem es das Urheberrecht dazu benutzt, die Weitergabe abgeleiteter Software unter der gleichen Lizenz wie die Ausgangssoftware zu erzwingen.
The GNU Project pioneered the concept of copyleft licensing, which preserves fundamental software freedoms by using copyright to enforce the sharing of derivative software under the same license as original software.

Um aufgenommen zu werden, sollte eine Verteilung aktiv gepflegt werden und dem GNU-Projekt eine klare und konkrete Möglichkeit gegeben werden, um Probleme mit unfreier Software berichten zu können, von der wir erfahren haben.
Maintenance To be listed, a distribution should be actively maintained, and should give the GNU Project a clear and specific way to report problems of nonfree software that we find out about.

Tipps für neue Betreuerinnen und Betreuer enthält erste Aufgaben um die man sich kümmern muss, wenn man erst Betreuerin oder Betreuer eines GNU-Pakets geworden ist- entweder eines, das man dem GNU-Projekt angeboten oder ein vorhandenes, das man übernommen hat.
Tips for new GNU maintainers lists the first tasks you need to take care of if you recently became the maintainer of a GNU package, whether one that you have offered to GNU or an existing one that you have adopted.

Mit diesen Rechnern profitiert indirekt auch das GNU-Projekt durch die höhere Sensibilisierung der Öffentlichkeit für GNU und die Verbreitung der Idee der Zusammenarbeit zu Gunsten aller.
Using these machines also benefits the GNU Project indirectly, by increasing public awareness of GNU, and spreading the idea of working together for the benefit of everyone.

Jedenfalls war der Name ursprünglich ein Wortspiel auf GNU(die ursprünglichen Entwickler planten ihren Quellcode unter der GNU GPL freizugeben und könnten im Sinn gehabt haben, es zum GNU-Projekt beizutragen) und einem Haselnussbrotaufstrich.
In any case, the name was originally a word play on“GNU”(the original developers planned to release their code under the GNU GPL, and may have had in mind contributing it to the GNU project) and“Nutella” a candy bar that the original developers enjoyed.

Ein Programm zu GNU-Software zu machen bedeutet, dass deren Entwickler und das GNU-Projekt vereinbaren(und auch so im Programm angeben):‚Dieses Programm ist Teil des GNU-Projekt, veröffentlicht unter der Schirmherrschaft von GNU.‘.
Making a program GNU software means that its developers and the GNU project agree that“This program is part of the GNU project, released under the aegis of GNU”-and say so in the program.

Das GNU-Projekt entstand im Jahr 1983 als eine Möglichkeit, den zusammenarbeitenden Geist zurückzubringen, der in früheren Tagen in der Rechnerwelt vorherrschte‑um von Eigentümern proprietärer Software auferlegte Hindernisse zu beseitigen, die die Zusammenarbeit verhinderten und dadurch die Zusammenarbeit wieder möglich werden zu lassen.
The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in earlier days-to make cooperation possible once again by removing the obstacles to cooperation imposed by the owners of proprietary software.

Wenn wir das Bewusstsein dafür steigern, dass proprietäre Handbücher nicht ausreichen, wird vielleicht die nächste Person, die dem GNU-Projekt durch Schreiben von Dokumentation helfen möchte, rechtzeitig erkennen, dass diese vor allem frei bleiben muss‑bevor es zu spät ist.
If we spread the word that proprietary manuals are not sufficient, perhaps the next person who wants to help GNU by writing documentation will realize, before it is too late, that he must above all make it free.

Im Kapitel Abschnitt 1.5,"Die Rolle der Distributionen" werden wir näher darauf eingehen, was eine Distribution ist. Jetzt halten wir nur fest, dass es ein vollständiges Betriebssystem ist, welches Programme und Systeme für Installation und Verwaltung enthält, die alle auf dem Linux-Kernel und auf freier Software beruhen vor allem solche aus dem GNU-Projekt.
We will discuss what a distribution is in further detail in Tμήμa 1.5,«The Role of Distributions», but for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software especially those from the GNU project.

Im Gegensatz dazu verspüren die Menschen, die sich als"Linux-Nutzer" betrachten und glauben, dass das GNU-Projekt"Werkzeuge entwickelte, die sich unter'Linux' als nützlich erwiesen haben", typischerweise nur eine indirekte Beziehung zwischen GNU und sich selbst.
In contrast, people who consider themselves"Linux users", and believe that the GNU Project"developed tools which proved to be useful in Linux", typically perceive only an indirect relationship between GNU and themselves.