What is the translation of " HALBEN MILLIARDE " in English?

• half a billion

Examples of using Halben milliarde in German and their translations into English

Die Investoren verbuchen Verluste in Höhe von einer halben Milliarde Euro.
Investors lost about half a billion euros.

Siri, das mittlerweile auf mehr als einer halben Milliarde Geräten aktiv eingesetzt wird, hat ein fundiertes Wissen über Musik entwickelt und kennt die persönlichen Präferenzen und -geschmäcker des Anwenders.
Siri, now actively used on over half a billion devices, has a deep knowledge of music and understands personal preferences and tastes.

Es wird den im 21. Jahrhundert bestehenden Sicherheitsbedürfnissen von nun schon bald einer halben Milliarde Menschen in keiner Weise gerecht.
It is a betrayal of the 21st-century security needs of what will soon be half a billion people.

Unser gutes Ergebnis von mehr als einer halben Milliarde Euro zeigt, dass wir unsere Kunden als mittelständische Universalbank überzeugen konnten", sagte Rainer Neske, Vorstandsvorsitzender der LBBW.
Our good result of over half a billion euros shows that we have convinced our customers as a mid-size universal bank", said Rainer Neske, Chairman of the Board of Managing Directors of LBBW.

In der Tat nahm ich meine anfängliche Investition, und ich begann einen Leerverkauf Ihres Unternehmens in Höhe von einer halben Milliarde Aktien.
In fact, I took my initial investment, And I shorted your company... to the tune of 1/2 billion shares.

Das Strontium des Meerwassers ist offenbar mit der Ozeankruste in den tiefen Erdmantel gelangt, aus dem es bereits nach einer halben Milliarde Jahre in den Laven der Hawaii-Vulkane wieder zu Tage tritt“, erklärt Klaus Peter Jochum, Mitautor der Publikation.
Apparently strontium from sea water has reached deep in the Earth's mantle, and reemerged after only half a billion years, in Hawaiian volcano lavas," says Klaus Peter Jochum, co-author of the publication.

Großbritannien wird zum Präzedenzfall für den Ausstieg anderer EU-Länder, die Protektionismus dem Gemeinschaftsgedanken einer halben Milliarde Menschen vorziehen.
Britain will set the precedent for the exit of other EU countries that prefer protectionism to the community spirit of half a billion people.

Wir sind mit einer Union von 27 Mitgliedstaaten und einer halben Milliarde Menschen bereits der weltgrößte Handelsblock und mit knapp 60% der globalen Ressourcen der größte Geber an Wirtschafts- und Entwicklungshilfe.
With a Union of twenty‑seven Member States and half a billion people, we already constitute the world's largest trading entity and, with almost sixty percent of global resources, we are the largest donor of economic and development aid.

Herr Cohn-Bendit sagte, es sei nicht gerade in Ordnung, eine Million Menschen über die Geschicke einer halben Milliarde Europäer entscheiden zu lassen.
Mr Cohn-Bendit said that it would be quite wrong to have one million people deciding the fate of half a billion Europeans.

Wenn sie ihr gemeinsames Schicksal in die Hand nehmen und einer halben Milliarde Europäer eine Zukunft geben wollen, die ihrem Potenzial entspricht, gibt es keinen anderen Weg als eine vertiefte und beschleunigte politische Integration.
If they want to take control of their joint destiny and ensure for half a billion Europeans a future that is commensurate with their potential, there is no other way forward than accelerated and deeper political integration.

Die Gemeinschaft unterstützt die kongolesischen Behörden aktiv beim Wiederaufbau ihres Landes durch Entwicklungsprojekte im Wert von insgesamt einer halben Milliarde Euro.
The Community is actively supporting the Congolese authorities in the reconstruction of the country through development projects for an overall amount of EUR 0.5 billion.

In diesem Jahr wird mit einer Auszahlungsrate von über 56% der gebundenen Mittel gerechnet. Das entspricht nahezu einer halben Milliarde Euro und ist damit das beste Ergebnis, das für diese Region je erzielt wurde.
As far as payments are concerned, they are expected to represent over 56% of commitments this year to reach nearly half a billion euro, in fact the best ever result achieved in the region.

Neben einer deutlichen Steigerung der Umsatz- und Ergebniszahlen übertraf das bilanzierte Assetvolumen zum 30. Juni 2018 erstmals die Schwelle von einer halben Milliarde Euro.
In addition to a significant increase in sales and earnings figures, the asset volume reported in the balance sheet as of 30 June 2018 exceeded the threshold of half a billion euros for the first time.

Die Anwendung der Fondsmittel, und wir sprechen hier von einer halben Milliarde Euro pro Jahr, die im Rahmen des Regionalfonds ausgezahlt werden können, ist an sich jedoch ungerechtfertigt, wenn wir keine guten Standorte auswählen. Daher die Notwendigkeit detaillierterer Kriterien.
Spending the funds- and we are talking about half a billion euros per year that can be paid within the regional funds-is, in itself, unjustified, if we do not choose good locations; hence, specifying more detailed criteria.

CS Der ausgehandelte Kompromiss ist weder eine Katastrophe für die europäische Industrie noch eine vertane Chance, die medizinische Versorgung einer halben Milliarde Europäer zu verbessern.
CS The negotiated compromise is neither a disaster for European industry, nor a wasted opportunity to improve healthcare for half a billion Europeans.

So kaufte die Frankfurter KanAm Grund in vier europäischen Ländern Immobilien im Wert von mehr als einer halben Milliarde Euro zumeist für institutionelle Kunden und Spezial-Fonds sowie auch für den eigenen Privatanlegerbereich in Paris, München und Brüssel.
The Frankfurt-based KanAm Grund Group purchased real estate with a value of over half a billion euros in four European countries, mostly for institutional clients and special funds, but also for their own private investment range in Paris, Munich and Brussels.

In der Geschichte der Erde gibt es bestimmte Periode, in denen sich das Leben schneller entwickelt hat als in anderen Perioden, z. B. während der sogenannten"Kambrischen Explosion" beginnend vor etwas mehr als einer halben Milliarde Jahren.
There are periods in the Earth's history where life evolved faster than at other times, e. g. the period of the Cambrian Explosion which started half a billon years ago.

Millionen ECU erscheinen nicht als viel Geld, wenn man bedenkt, daß die Kommission derzeit faktisch Nachforschungen über EREF-Mittel i.H.v. einer halben Milliarde ECU anstellt, die an die privatisierten Gas-, Wasser- und TelekomBetriebe des Vereinigten Königreichs gezahlt wurden.
ECU 2.2 million does not seem a lot of money given that the Commission is currently investigating virtually half a billion ecu of ERDF resources that have gone into the privatized utilities of gas, water and telecoms in the UK.

Wenn sich der Markt für 3D-Drucker so weiterentwickelt, wie es sich derzeit abzeichnet, dann sehen wir hier die Chance für unser Unternehmen, in fünf bis sieben Jahren einen zusätzlichen Umsatz von einer halben Milliarde Euro zu erzielen.
If the market for 3D printers continues to develop in line with current indications, then we see an opportunity for our company to achieve additional revenues of half a billion euros in a timescale of five to seven years.

Publisher, Marken und Influencer Mit fast einer halben Milliarde Besuchern im Monat(Unique Visitors) hat TripAdvisor eine der Zielgruppen mit der größten Reiseabsicht weltweit und eine wachsende Anzahl von Marken und Influencern wendet sich der Plattform zu, um mit der globalen Community in Kontakt zu treten.
Publishers, brands& influencers With nearly half a billion unique visitors every month, TripAdvisor has one of the most high-intent travel audiences in the world, and a growing number of brands and influencers are turning to the platform versus other channels to engage with its global community.

Als Erfinder des ersten industriell gefertigten Drehkipp-Beschlags hat Roto vor allen anderen erkannt, was der Fenster­markt verlangt und ist heute Weltmarkt­führer mit ca. einer halben Milliarde verkaufter Dreh-/ Drehkipp-Garnituren.
As the inventor of the first industrially produced Tilt& Turn hardware system, Roto recognised what the window market requires above all, and is now the global market leader with approximately half a billion Turn-Only/ Tilt& Turn sets sold.

Das Klima-Energiepaket hat einen wichtigen symbolischen Wert, da es die Tatsache verdeutlicht, dass es den Vertretern einer halben Milliarde Bürgern, 500 Millionen Menschen, gelungen ist, sich trotz der heutigen schwierigen wirtschaftlichen Umstände bei dieser so wichtigen und heiklen Tagesordnung bezüglich einiger sehr klarer Maßnahmen, Strategien und Ziele zu einigen.
The climate energy package has important symbolic value, as it illustrates the fact that the representatives of half a billion citizens, 500 million people, have managed to agree on some very clear-cut actions, strategies and aims in this important and sensitive agenda despite today's difficult economic circumstances.

Als er 1986 nach Japan zurÃ1⁄4ckkehrte, hatte er ein Zwei-Mann-BÃ1⁄4ro in eine Niederlassung mit etwa 1.400 Mitarbeitern verwandelt, die einen Jahresumsatz von umgerechnet rund einer halben Milliarde Euro in Deutschland erwirtschafteten- inzwischen unter der Marke Panasonic.
When he returned to Japan in 1986, he had transformed a two-man office into a branch with around 1,400 employees, which generated annual sales of around half a billion euros in Germany- now under the Panasonic brand.

Aus quantitativer Perspektive hat sich die wirtschaftliche Ausbreitung der zerstreuten Tangsindustrie seit 2001 verdreifacht, was für 2006 ein direktes Einkommen von fast 135 Millionen US-Dollar ausmacht und eine indirekten wirtschaftliche Auswirkung von fast einer halben Milliarde US-Dollar.
From a quantitative perspective the economic expansion of the diffuse urban tango industry has been tripled since 2001, producing up in 2006 a direct income of approximately 135 million USD and provoking an indirect economic impact of nearly a half billion USD.

Europa kann jedoch seinen christlich-jüdischen Wurzeln nicht entsagen: sie sind die Brücke zwischen West und Ost, das wirklich einigende Element einer halben Milliarde Menschen; sie sind die Gewähr für den weltlichen Charakter der Institutionen, und an dieser Stelle erinnern wir an das evangelische Gebot:„Gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist“.
Nevertheless, Europe cannot renounce its Judaeo-Christian roots: they are the bridge which unites East and West, they are the true element which unites half a billion people; they guarantee the secular nature of the institutions, and at this point we should remember the evangelical precept:‘render unto Caesar that which is Caesar's, and unto God that which is God's.

Ich bin stolz darauf, daran beteiligt gewesen zu sein, und dass ich heute hier stehe, und ich kann es kaum glauben, dass die Tschechische Republik nun die Präsidentschaft einer Gemeinschaft innehat, die eine Bevölkerung von knapp einer halben Milliarde und 27 Länder umfasst.
I am proud to have been part of that, and to be standing here today, and it seems incredible to me that the Czech Republic now holds the presidency of a community which has a population of nearly half a billion and comprises as many as 27 countries.

Und schließlich die vorsätzliche Undurchsichtigkeit der Arbeit der Regierungskonferenz, die so weit als möglich von der öffentlichen und transparenten Ausarbeitung eines Textes entfernt war, der das Leben und die Zukunft der aus 27 Ländern und einer halben Milliarde Bürgern bestehenden EU bestimmen soll.
Finally, there is the deliberate opacity of the work of the IGC, which is as far as it could be from a public, transparent drafting of a text whose purpose is to determine the life and future of the EU of 27 and half a billion citizens.

Bei drei von vier beteiligten Firmen der Energy Transfer Family- Energy Transfer Partners, Energy Transfer Equity und Sunoco Logistics Partners- verwalten die Credit Suisse Aktienpakete im Gesamtwert von über hundert Millionen und die UBS solche im Wert von einer halben Milliarde Schweizer Franken.
In three out of four participating companies of the Energy Transfer Family- Energy Transfer Partners, Energy Transfer Equity and Sunoco Logistics Partners- Credit Suisse manages equities with a total value of over one hundred million and UBS with a value of half a billion Swiss francs.

Hovnanian-Familienbüro managet nicht nur ein millionenschweres Portfolio von Projekten im Gesundheits-, Gewerbe- und Immobilienwesen, sondern auch die Investitionen der„Hirair and Anna Hovnanian Foundation", die auf dem Weg dazu ist, einen Marktwert von mehr als einer halben Milliarde Dollar zu haben.
Hovnanian family office not only manages a multi-million square foot portfolio of health care, commercial and residential projects, but also manages the investments for the Hirair and Anna Hovnanian Foundation which is well on its way to its target market value of over a half a billion dollars.

Herr Präsident! Die Erweiterung der EU um zehn neue Mitgliedstaaten wird einen Triumph für die Demokratie bedeuten, wenn es uns gleichzeitig gelingt, die Gemeinschaftsorgane so anzupassen, dass damit auch ein effizienteres, transparenteres und demokratischeres Funktionieren der erweiterten Union mit ihrer halben Milliarde Einwohner sichergestellt werden kann.
Mr President, the EU's enlargement by ten new Member States will be a triumph for democracy if we also manage to adapt our institutions in such a way as to ensure that this enlarged Union, with its half a billion inhabitants, can also function more effectively, transparently and democratically.