What is the translation of " HERKUNFTSORTE " in English?

• places of origin

Examples of using Herkunftsorte in German and their translations into English

Die Herkunftsorte dieser Siedler sind.
The places of origin of these settlers are.

Woher stammen die Akteure und welche Prägung erfuhren sie durch ihre Herkunftsorte?
Where did the main protagonists come from and how did the places they came from influence them?

Die Punkte markieren die Herkunftsorte bisher genutzter Klimaarchive.
The points mark the places of origin of previously used climate archives.

Sie teilen die Geschichte ihres Landes, vieler Kulturen und unterschiedlicher Herkunftsorte.
They will share the history of their country, made of many cultures and different backgrounds.

Die Bilanz der Herkunftsorte der Galerien ist in den letzten 3 bis 4 Jahren die gleiche geblieben.
The balance in gallery location has been the same for the past 3-4 years.

Die weiteren Spender sind unter Angabe ihrer Namen und Herkunftsorte, samt Hausnummer, aufgeführt.
Other contributors are listed with their names and village of origin, including the house number.

Die Region"Norddeutsche Küstenländer" hat daran einen sehr bedeutenden Anteil 56,1% aller Bestimmungsorte und 42,2% aller Herkunftsorte.
The region"Norddeutsche Küstenländer" is very important 56.1% of all destinations and 42.2% of all origins.

Zunächst müssen wir die Zahlen und Herkunftsorte der von diesem Umsiedlungsplan betroffenen Juden in Augenschein nehmen.
First, we should consider the numbers and origins of the Jews involved in this resettlement program.

Die tatsächlich ausgestellten Objekte sind die verschiedenste hinsichtlich der Datierung, Herkunftsorte und die Art.
The objects exhibited in fact are the most diverse in terms of dating, places of origin and type.

Auf den vier Seiten des Sockels sind Namen und Herkunftsorte jener Tiroler angebracht, die bei der Schlacht ihr Leben ließen.
On the four sides of the basement are the names and the origin places of the death Tyrolean warriors.

Diese Angaben werden bestätigt durch die Ahnenpässe, die vorlagen[KG] und zusätzliche Herkunftsorte anführen.
These facts could be verified by the descendancy charts, which are available[KG] and identify additional places of origin.

So unterschiedlich die Herkunftsorte und die Motivationen sind, so vielfältig zeigen sich auch die kulturellen Prägungen der Menschen, die heute in den Städten zusammenleben.
New arrivals' motivations and backgrounds are as diverse as the cultural expressions of the people who today live together in cities.

Fünf von ihnen wurden kurzfristig festgenommen, jedoch wieder freigelassen und von den Demonstranten in ihre Herkunftsorte begleitet.
Five of them were shortly held, but then released and accompanied by the demonstrators to their home towns.

Tabelle 6 lässt die Daten wiederum in einem anderen Licht erscheinen, hier werden die wichtigsten Bestimmungs- und Herkunftsorte der Transporte jedes Landes im Jahr 2005 und die prozentualen Anteile an den Gesamtzahlen aufgezeigt.
Table 6 gives another twist to the data, looking at the main destinations and origins for the movements of each country in 2005 and showing how large a percentage of the total this formed.

Malayalees enthusiastisch begrüßten Christentum und muslimischen Religionen, wenn ihre anfängliche Missionare und Emissäre wagte außerhalb ihrer Herkunftsorte.
Malayalees enthusiastically embraced Christianity and Muslim religions when their initial missionaries and emissaries ventured outside their places of origin.

Diese Interaktion besteht vornehmlich aus dem hervorheben der Namen der Herkunftsorte der Bilder und Links zu den Original Seiten.
Its responsiveness consists of highlighting location names and linking to the original web-pages the images originate.

Wie dem auch sei, egal, ob die Antennen"schuldig" sind oder Herkunftsorte, solange die Kakerlake mit einer Person"Hand in Hand" lebt, verschiedene Spitznamen(und vielleicht sogar das Erscheinen neuer) loswird, wird es nicht gelingen….
Be that as it may, whether the antennae are“guilty” or places of origin, as long as the cockroach lives“hand in hand” with a person, gets rid of various nicknames(and perhaps even the appearance of new ones), it will not succeed.

Dazu sind wir auf die Mithilfe von Jedermann angewiesen, der uns Informationen über Katzers, ihre Herkunftsorte oder Stammbäume liefern kann.
To do this, we depend on the support of everyone who is able to supply information about Katzer families, their origins or family trees.

Die totale Geheimhaltung aller Lebensmittelzutaten, Quellen und Herkunftsorte- alle chemischen Inhaltsstoffe in Lebensmitteln werden vertuscht, und gefährlich klingende Chemikalien werden in wohlklingende Chemikalien umbenannt.
The total secrecy of all food ingredients, sources and places of origin- hiding all the chemical ingredients in food products and rename dangerous-sounding chemicals into nice-sounding chemicals.

Com kann Benutzerangaben als Bestandteil allgemeiner Statistiken(Anzahl der Benutzer, typisches Alter, Herkunftsorte, etc.) an Dritte und potenzielle Werbekunden weitergeben.
Com shall be entitled to disclose information about the User to third parties as part of global statistics number of users, typical ages, places, etc.

Unser Bestreben ist es, die Herkunftsorte aufzuwerten und sorgfältige Bearbeitungstechniken zu ermöglichen, um so dem Mitgliedshersteller die bestmögliche Sichtbarkeit auf den Etiketten zu verschaffen, bei denen es sich oft um„narrative Etiketten" handelt, und dem Endverbraucher eine bewusstere Wahl zu ermöglichen.
We are committed to enhancing our products' places of origin as well as the meticulous processing techniques, and offering our producing partner maximum visibility on the label too, which is often a"narrative label", thereby allowing our customers to make more informed choices.

Die drei Teleskopmodelle decken unterschiedliche Energiebereiche ab, sodass Astrophysiker die Herkunftsorte von kosmischen Gammastrahlen detailliert untersuchen können.
The three telescope models cover different energy ranges, allowing astrophysicists to investigate the origins of cosmic gamma radiation in detail.

Kirchenbuchduplikate und Zivilstandsregister geben Auskunft über Namen und Lebensdaten, aber auch über die Gemeindegeschichte, Berufe der genannten Personen, Herkunftsorte und persönliche Netzwerke.
They also provide information on parish history, on the professions of the persons registered, including places of birth and personal networks.

Die Opfer des bewaffneten Konflikts leiden den Raub ihrer Güter, verdrängt von ihrer Herkunftsorte und dessen Gehäuse auch privilegierte soziale Intervention des Friedens und der Good Foundation.
The victims of the armed conflict suffer the spoiling of their goods, displaced from their places of origin and its housing are also privileged social intervention of Peace and Good Foundation.

Diese Cookies, auch Cache-Cookies, werden von Google Analytics festgelegt und dienen dazu, Informationen darüber zu sammeln, wie Besucher die Website nutzen, einschließlich der Anzahl der Besucher, der Herkunftsorte und der besuchten Seiten.
These cookies, also cache cookies, are set by Google Analytics and are used to gather information on how visitors use the site, including the number of visitors, the sites of origin and the pages visited.

Haben zwei Ehegatten, die beide Beamte der Europäischen Gemeinschaften sind, unterschiedliche Herkunftsorte, so ist die jährliche Pauschalvergütung der Reisekosten für jeden von ihnen nach Maßgabe der Entfernung zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem jeweiligen Herkunftsort begrenzt.
Where a husband and wife who are both officials of the European Communities have different places of origin, each is entitled to the flat-rate payment of travelling expenses only for the distance between his/her own place of employment and his/her own place of origin.

Die ungarische Regierung hat eine neue öffentliche Kampagne gestartet, in der diejenigen, die vor Krieg und Konflikten fliehen, aufgrund ihrer religiösen Überzeugungen und Herkunftsorte als Kriminelle, Eindringlinge und Terroristen dargestellt werden.
The Hungarian Government launched a new public campaign portraying those fleeing war and conflict as criminals, invaders and terrorists based on their religious beliefs and places of origin.

Wir versuchen bereits während der Aktionen einen Überblick über die Festnahmegründe und Herkunftsorte der Betroffenen, sowie über die Polizeiaktivitäten zu verschaffen.
For this the EA creates an overivew during the action of the reasons for arrest and the places of origin of affected persons, as well as of police activities.

Der argentinische Regisseur Marco Canale entwickelte das Stück mit Seniorinnen aus Hannover; ihre vielfältigen kulturellen Hintergründe sowie Erzählungen, Stimmen und die Musik ihrer Herkunftsorte flossen in die Inszenierung ein.
The Argentinean director Marco Canale has developed the play with senior citizens from Hannover incorporating a diverse range of cultural backgrounds, stories, voices and music from their places of origin.

Kirchenbuchduplikate und Zivilstandsregister geben Auskunft über Namen und Lebensdaten, aber auch über die Gemeindegeschichte, Berufe der genannten Personen, Herkunftsorte und persönliche Netzwerke. Sie sind daher wichtige Quellen, für die Genealogie und die historische Sozial- und Demographieforschung.
Parish register duplicates and civil status registers provide information on names and biographical data. They also provide information on parish history, on the professions of the persons registered, including places of birth and personal networks. They therefore provide important sources for genealogy and for historical research, e.g. social history or historical demography.