What is the translation of " HERSKOVITS " in English?

• herskovits

Examples of using Herskovits in German and their translations into English

Jahrhunderts zählen Carter G. Woodson, Herbert Aptheker und Melville J. Herskovits.
Among the pioneers in the first half of the 20th century were Carter G. Woodson, Herbert Aptheker, Melville Herskovits, and Lorenzo Dow Turner.

Dennoch ist Herskovits in seiner Forschung auf die Unterstützung von VertreterInnen Schwarzer Interessenspolitiken angewiesen.
Nevertheless, in his research, Herskovits had to rely on the support of representatives of black lobby groups.

Um diese extrem assimilationistische Antwort zu verstehen, muss man sich die Frage vergegenwärtigen, wie sie Herskovits selbst am Beginn seines Artikels formuliert.
In order to understand this extreme assimilationist answer, one must recall the questions as formulated by Herskovits himself at the beginning of his article.

Daher untersucht Herskovits die afroamerikanische Kultur auch unter dem Blickwinkel ihrer Entstehung und Entwicklung als"reaction to slave status.
Herskovits thereby also studied African American culture from the perspective of its origins and development as a"reaction to slave status.

Interventionen wie diese richten sich nicht nur gegen jene Gruppe, zu deren Lageverbesserung auch Herskovits' Forschungen beitragen wollen, sondern zugleich gegen Personen, die ihn in seinen jungen Jahren unterstützt hatten.
Interventions such as these were directed not only against groups whose position Herskovits's research aimed at improving, but also against people who had supported him in his early days.

Herskovits' empirische Studien entlarven die Zerrbilder des Mythos der„Negro Past“ als Legitimationsargument rassistischer Unterdrückung in den USA.
Herskovits's empirical studies debunk distorted images presented by the myth of the“Negro past” as arguments for legitimizing racial suppression in the U. S.

Im selben regionalen, historischen und politischen Raum agiert die eine Hauptfigur der jetzigen Betrachtung, der amerikanische Anthropologe Melville J. Herskovits, Sohn jüdischer Einwanderer aus dem Gebiet der heutigen Slowakei.
The main character of the present contemplation was active in the same regional, historical, and political space; American anthropologist Melville J. Herskovits, son of Jewish immigrants from what is now Slovakia.

Was es tatsächlich gewesen ist, das Herskovits zu einer so radikalen Umkehrung des Standpunkts veranlasst hat, ist nicht einfach festzustellen und es gibt dafür wohl kaum nur eine einzige Ursache.
Exactly what happened to cause Herskovits to change his standpoint so radically is not easy to determine, and there is certainly more than one reason for his doing so.

Mehrere Schüler waren Herausgeber des"American Anthropologist", der Publikation der"American Anthropological Association": John R. Swanton(1911, 1921-1923), Robert Lowie(1924-1933), Leslie Spier(1934-1938) und Melville Herskovits 1950-1952.
Several of Boas's students went on to serve as editors of the American Anthropological Association's flagship journal,"American Anthropologist": John R. Swanton(1911, 1921-1923), Robert Lowie(1924-1933), Leslie Spier(1934-1938), and Melville Herskovits 1950-1952.

Mein Interesse für Herskovits, der als Pionier der African American Studies gilt, resultiert aus einer Frage, der ich im Rahmen eines Forschungsprojekts zu transkultureller Moderne nachgehe.
My interest in Herskovits, who is considered a pioneer of African American Studies, resulted from a question that I am pursuing in the context of a research project on transcultural modernity.

Nicht zu ignorierende Differenzen in Schwarzen Lebensstilen und Ausdrucksformen wurden vom wissenschaftlichen Mainstream in Herskovits' Umfeld als bloße„Degenerationen“ der weißen Zivilisation gedeutet, die aus der„rassisch“ begründeten„Unfähigkeit“ der Afroamerikaner resultierten.
The scientific mainstream around Herskovits's interpreted differences in black lifestyles and forms of expression as mere“degenerations” of white civilization resulting from African Americans' racially-based“inability.”.

Herskovits' Myth of the Negro Past is epoch-making in the sense that no one hereafter writing on the cultural accomplishments of the American Negro can afford to be ignorant of its content and conclusions.
Herskovits's Myth of the Negro Past is epoch-making in the sense that no one hereafter writing on the cultural accomplishments of the American Negro can afford to be ignorant of its content and conclusions.

Der Hinweis auf die"Great Migration" aus den Südstaaten in die Zentren des Nordens während und nach dem Ersten Weltkrieg und die totale Verneinung des Afrikanischen korrespondieren mit Herskovits' Verleugnung der jüdischen Kultur in einer Zeit des signifikanten amerikanischen Antisemitismus.
The reference to the"Great Migration" from the southern states to the center of the north during and after World War I, and the complete negation of African culture correspond with Herskovits's denial of Jewish culture in an era of significant American anti-Semitism.

Melville Herskovits zählt zu den frühen Vertretern eines solchen Denkens und er spielte eine bedeutende Rolle bei der Erforschung der Kulturen jenes transkontinentalen Raumes, der später als"Black Atlantic" bezeichnet werden sollte.
Melville Herskovits is considered an early representative of such thinking and he plays a crucial role in research on cultures in the transcontinental space that would later be called the"Black Atlantic.

Kommen wir von diesen produktiven Allianzen mehrheitlich weißer(jüdischer) Wissenschaft und Schwarzem Aktivismus zurück auf den Positionswechsel hinsichtlich der Existenz einer afroamerikanischen Kultur bei Herskovits und damit auch zu einigen Komplikationen des Zusammenspiels diverser Genres und ihrer ProtagonistInnen.
From this productive alliance of mainly white(Jewish) scientists and black activism, let's return to a change in position with regard to the existence of an African American culture, for example, with Herskovits, and thereby to several complications in the interplay of diverse genres and their protagonists.

Hurston arbeitete immerhin zwei Sommer lang für Herskovits, so dass es befremdet, ihren Einfluss auf die wissenschaftliche Entwicklung des Kollegen auf typisch schwarze“ Merkmale ihrer äußeren Erscheinung reduziert zu sehen.
Hurston did, after all, work for Herskovits for two summers. It is thus disturbing to see her influence on her colleague's scientific development reduced to“typical Black characteristics of her external appearance.

Ich werde hier keinen Beweis für meine These erbringen können, dass sich die wissenschaftliche Wende in der Forschung zur afroamerikanischen Kultur, exemplifiziert durch die Arbeiten von Herskovits, zu einem wesentlichen Anteil dem transdisziplinären Kontakt zwischen Anthropologie und Kunst im Kontext der Harlem Renaissance verdankt bzw.
I will not be able to produce any evidence here for my theory that the scientific turn in the research on African American culture, as exemplified by Herskovits's work, is largely due to the transdisciplinary contact between anthropology and art in the context of the Harlem Renaissance, or that the renowned white anthropologist was directly influenced by his black colleague.

Wenn Herskovits die besondere Art des Sprechens, Singens und Sich-Bewegens seiner Mitarbeiterin aufgefallen ist, dann ist es nur schwer vorstellbar, dass ihm die Inhalte der sprachlichen und performativen Äußerungen Hurstons ganz entgangen sein sollen.
Since Herskovits noticed his colleague's special way of speaking, singing, and moving, it is hard to imagine that the content of Hurston's verbal and performative articulations escaped him.

Herskovits erwähnt zwar die soziale Ausgrenzung, der Schwarze und Juden in unterschiedlichem Ausmaß unterworfen sind, auch"race-pride" und"Protest" als Reaktion darauf, erachtet solche widerständischen Artikulationen von Identität jedoch als"offensichtlich nutzlos.
Herskovits does indeed mention the social discrimination that Blacks and Jews are subjected to, to different degrees, also"race pride" and"protest" as a reaction to that, however, he considered such oppositional articulations of identity as"obviously useless.

So widerlegt Herskovits mit zahlreichen Daten und Beispielen den populären und von rassistischen Wissenschaften geförderten Mythos, wonach die afrikanischstämmigen Bevölkerungsgruppen Amerikas durch Entwurzelung und Versklavung ihre Kultur verloren bzw.
Herskovits's extensive data and examples thus refute the popular myth supported by racist sciences whereby African American population groups had lost their culture through uprooting and enslavement, or willingly given it up in the face of the"superiority" of their masters' white culture.

Während Herskovits seine heuristischen Konzepte innerhalb der anthropologischen Disziplin materialreich empirisch zu untermauern hat, erlaubt sich Hurston auf Basis ihrer eigenen Studien, auch ohne diese extensiv zu zitieren, kulturtheoretische Verallgemeinerungen.
While Herskovits had to empirically support his heuristic concept with a wealth of material within the discipline of anthropology, Hurston, on the basis of her own studies, and even without citing these extensively, took the liberty of making the cultural-theory generalization.

Indem sie Herskovits' ethnologischen Ansatz mit dem Strukturalismus von Claude Lévi-Strauss kombinieren, argumentieren Mintz und Price, dass das Afro-Amerikanische durch tiefliegende„grammatische Prinzipien“ verschiedener afrikanischer Kulturen charakterisiert werden könne und dass diese Prinzipien sich auf motorische Verhaltensweisen, Verwandtschaftspraktiken, Geschlechterbeziehungen und religiöse Kosmologien ausdehnen lassen.
Combining Herskovits's cultural anthropological approach and the structuralism of anthropologist Claude Lévi-Strauss, Mintz and Price argued that Afro-Americana is characterized by deep-level“grammatical principles” of various African cultures, and that these principles extend to motor behaviors, kinship practices, gender relations, and religious cosmologies.

Wie die jeweils mehrjährig finanzierten Forschungsprojekte von Herskovits zeigen, ist für den akademisch verankerten, seit 1927 als Assistant Professor an der Northwestern University beschäftigten und über ein Netzwerk von Kontakten verfügenden Anthropologen der Zugang zu den materiellen Früchten des tree of knowledge“ ein ganz anderer als für eine schwarze Schriftstellerin aus dem Süden, die in der anthropologischen Erfassung der kulturellen Praktiken ihrer Herkunftsgesellschaft voller Enthusiasmus die Möglichkeit erkennt, die Vorstellung von Schwarzer amerikanischer Kultur für immer zu verändern.
Herskovits's research projects, each of which received several years of financing, show that an academically-based anthropologist employed as an assistant professor at Northwestern University since 1927, with the benefit of a network of contacts had different access to the material fruits of the“tree of knowledge than a black writer from the South who enthusiastically saw the anthropological surveying of the cultural practices of her society of origin as a possibility to“change forever the idea of black American culture.