What is the translation of " HERVORGEHEN WIRD " in English?

• will emerge
• will result
• will come out

Examples of using Hervorgehen wird in German and their translations into English

Es sind fünf Strafanträge gestellt, aus denen die Wahrheit hervorgehen wird.
There are five legal proceedings underway from which the truth will come out.

Das ICT-basierte System, das aus dem Forschungsprojekt hervorgehen wird, integriert offene Informationsnetzwerke und bereits bestehende Systeme.
The advanced, ICT-based solution that will result from this research and development will combine open, collaborative information networks while integrating systems that already exist in Europe.

Im Moment ist noch offen, wer als Sieger aus dem technologischen Rennen hervorgehen wird.
At the moment it is still open as to who will emerge as the winner of this technological race.

Ich weiß, dass ihr in der Zeit lebt, in der euer Geist siegreich aus allen Versuchungen hervorgehen wird, die ihm auf seinem Weg begegnen. Danach wird er voll Licht zu einem neuen Dasein erstehen.
I know that you are in the Era when your spirits will emerge victorious from all the temptations they have found along the way, after which they will rise full of light to a new existence.

Die geistlichen Retraiten sind so der Mutterboden, aus welchem die Kommunität hervorgehen wird.
In this way spiritual retreats constituted the rich earth from which the community would be born.

Diese neuen Landmassen werden einen Neu-Entwurf der Pazifischen Karte notwendig machen, und was daraus hervorgehen wird, ist ein Ozean, der wieder den antiken, lange verloren geglaubten Kontinent enthalten wird- sowie eine gleichmäßigere Verteilung der Land- und Wassermassen nach sich ziehen wird..
These new lands will redraw the map of the Pacific, and what will emerge is an ocean that once again contains the ancient, long-lost continent and a more even distribution of land and sea.

Wählen Sie den Song, den Sie hören wollen und müssen gehen Trapping während Noten von unten hervorgehen wird.
Choose the song you want to hear and have to go trapping while musical notes will emerge from below.

Schließlich hoffen wir, dass aus der Abstimmung am morgigen Tage eine Richtlinie hervorgehen wird, die der Verbraucher leichter verstehen kann, und dass auf dieser Grundlage das nächste Parlament die Richtlinie, die für alle Verbraucher in der Europäischen Union so wichtig ist, endgültig annehmen kann.
In conclusion, we hope that tomorrow's vote may lead to a directive which is clearer to the consumer and that on this basis the next Parliament can definitively approve this directive which is so important for all the European Union's consumers.

Es erscheint unwahrscheinlich, dass aus den Wahlen eine einzige Partei mit ausreichend Sitzen für eine Alleinregierung hervorgehen wird.
It appears unlikely that a single party will emerge from the election with enough parliamentary seats to govern on its own.

Darin muss sich nicht nur der Verfassungsvertrag widerspiegeln, der aus den Arbeiten des Konvents und der anschließenden Regierungskonferenz hervorgehen wird, es müssen auch die Grundlagen für eine erweiterte Union gelegt werden, die drei große Aufgaben hat: den Frieden, die Freiheit und die Solidarität.
The latter must not only be in line with the constitutional treaty that will emerge from the Convention and the intergovernmental conference to follow, but also lay the necessary foundations for an enlarged Union that strives to achieve three major political objectives: peace, freedom and solidarity.

Bis dato wurde noch keine Vereinbarung getroffen und es kann nicht versichert werden, dass aus dem Antrag eine Transaktion hervorgehen wird.
No agreement has been reached and there can be no assurances that any transaction will result from this proposal.

Anders ausgedrückt: Die Lösung der Krise wird, auch wenn sich das endgültige Ergebnis unmöglich vorhersagen lässt,„mehr Europa“ erfordern, da sie aus einem komplexen Prozess hervorgehen wird, der darauf abzielt, gegenläufige und einander widersprechende Positionen sowohl innerhalb der EU als auch zwischen den Euroländern unter einen Hut zu bringen.
In other words, resolving the crisis will require“more Europe,” though the final outcome is impossible to predict, as it will result from a complex process aimed at reconciling divergent and opposing positions both within the EU and among eurozone countries.

Manchmal werden zur Entscheidung über die Nachfolge auch Wahlen angekündigt, jedoch steht dann im Vorhinein fest, wer als Sieger daraus hervorgehen wird.
It sometimes happens that elections are announced to decide the succession, but it is known in advance who will emerge from them as the victor.

Die EU-Institutionen werden gewiss geltend machen, dass Europa aus dieser Phase stärker hervorgehen wird, was aber nach meinem Dafürhalten nur dann zutrifft, wenn sie auch nachweisen können, dass jede weitere Integration im Bereich der Governance auf europäischer Ebene zur Wahrung ihrer demokratischen Legitimität durch einen glaubhaften Rahmen für die öffentliche Rechenschaftspflicht flankiert wird..
The case will surely be made by EU institutions that Europe will emerge stronger from this phase, but in my view, not unless they can also demonstrate that any further integration of governance at a European level will be matched by a credible public accountability framework which safeguards its democratic legitimacy.

Sie wollen weiße Kinder und farbige Kinder in den Schmelztiegel der Integration werfen, aus dem eine Gruppe zusammengewürfelter Mulatten und Mischlinge hervorgehen wird.
They want to throw white children and colored children into the melting pot of integration, through out of which will come a conglomerated, mulatto, mongrel class of people.

Das Wachstum, das aus dieser Krise hervorgehen wird, und hier hat Frau Turunen Recht, muss sich vom vorangegangenen Wachstum unterscheiden, muss den natürlichen Ressourcen, den Naturräumen, die weder kostenlos noch unerschöpflich sind, mehr Aufmerksamkeit beimessen, und wir müssen diese Ziele insbesondere in den neuen Kodex oder neue Verordnungen für das öffentliche Auftragswesen sowie für die Besteuerung mit einbeziehen, die beim Erreichen eines ökologischeren Wachstums eine Rolle spielen müssen.
The growth that will emerge from this crisis, and here Mrs Turunen is correct, must be different from previous growth, must pay more respect to natural resources, natural spaces, which are neither free nor inexhaustible, and we shall incorporate these objectives in particular into the new code or new regulations for public procurement, as well as for taxation, which must play a role in achieving a more ecological growth.

Meiner Meinung nach sollten wir in der Tat bereits jetzt über den Nahen Osten nachdenken, der aus dem Frieden hervorgehen wird, den wir wünschen und schon morgen für möglich halten.
I think that we should already start to think about the Middle East which will emerge once there is peace, peace which we hope for and believe possible for tomorrow.

Wir sind sicher- und viele aktuelle Einschätzungen aus dem Finanzmarkt gehen in die gleiche Richtung- dass das nachhaltige Investment gestärkt aus dieser Finanzkrise hervorgehen wird.
We are certain- and many current assessments from the financial market affirm this view- that sustainable investment will emerge strengthened from this financial crisis.

Bald wird das Leben ohnehin vorbei sein, wird alles vorbei sein, und ihr habt den Weg versäumt, alles war ein einziges Problem, ein einziges Rätsel- es kann sehr wohl sein, dass in wenigen Jahren eine unendliche Menge geistlicher Werte aus dieser Zeit hervorgehen wird, durch die ihr jetzt hindurchmüsst, aus dem, wovon ihr glaubt, es sein verlorene Zeit.
Soon life will be past, all over, and you have missed the way, and it has all been a problem, an enigma- it may be that in a few years an infinitude of spiritual value will come out of the time through which you are going, out of this which you think is lost time.

Paramahansa Yoganandaji sagte voraus, dass aus der Verbindung der Spiritualität Indiens mit der materiellen Leistungsfähigkeit der westlichen Länder eine ideale Weltzivilisation hervorgehen wird.
Paramahansa Yoganandaji predicted that an ideal world civilization will emerge by combining the spirituality of India with the material efficiency of western nations.

Ich möchte jetzt auf das vielleicht wichtigste Thema eingehen, mit dem sich der Ratsgipfel in Thessaloniki beschäftigen wird, nämlich mit dem Text, der aus dem Verfassungskonvent hervorgehen wird.
That brings me to a perhaps more important issue which the Thessaloniki Summit will address, the text to come out of the Constitutional Convention.

Diese Änderung, diese plötzliche Transformation des universellen Elements wird ganz bestimmt eine Art Chaos in den Wahrnehmungen herbeiführen, aus dem ein neues Bewußtsein hervorgehen wird.
This change, this abrupt transformation of the universal element, will most certainly bring about a kind of chaos in the perceptions, from which a new knowledge will emerge.

Was heute geschieht, lässt diesen Bedarf an Migrant_innen aber völlig außer Acht. Daher denke ich, dass aus den Entwicklungen der letzten Wochen und Monate kein effektives Grenzregime hervorgehen wird.
What's happening nowadays does not address this European need for migrants and this is the reason why I think that there is no effective border regime emerging from the developments on the ground seen in recent weeks and months.

WASHINGTON- Das europäische Projekt wankt gerade, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass die derzeitige Schuldenkrise in der Eurozone überwunden, und dass Europa gefestigt und effektiver aus der Krise hervorgehen wird.
WASHINGTON, DC- Today, the European project is shaking. Of course, I am confident that the eurozone's ongoing sovereign-debt crisis will be overcome, and that a more integrated and effective Europe will emerge.

Im Wege einer elektronischen Abstimmung gaben die Bürgerinnen und Bürger ihre Meinung zu diversen wichtigen Fragen ab wie„Haben Sie den Eindruck, dass ihre Stimme in der Europäischen Union Gehör findet“ und„Glauben Sie, dass Europa gestärkt aus der Krise hervorgehen wird?“?
Electronic voting devices were used to get citizens' feedback on a number of crucial questions, like“Do you feel your voice is heard in the EU?" and"Do you think that Europe will come out of the crisis stronger?

In der anschließenden Diskussion war das Publikum besonders daran interessiert, zu erfahren, ob die Vereinigten Staaten von der augenblicklichen Zollpolitik profitierten und ob Donald Trump als Gewinner aus den aktuellen handelspolitischen Verwerfungen hervorgehen wird.
A lively discussion followed as the audience began to ask questions. There was particular interest in the question whether Donald Trump will emerge victorious from the current battle about the direction of national and international trade policies.

Dem Herrn vertraue ich die Arbeiten dieser Kapitelversammlung und die für die kommenden sechs Jahre geplanten guten Vorhaben an. Dem mütterlichen Schutz Unserer Lieben Frau vom Loskauf der Gefangenen empfehle ich das neue Leitungsteam, das aus euren Beratungen hervorgehen wird.
I entrust to the Lord the work of this Chapter Assembly and the beneficial projects planned for the next six years, and I entrust to the maternal protection of Our Lady of Mercy the new governing group that will result from your deliberations.

Ich konnte mich überzeugen, dass der notwendige Transformations- und Innovationsprozess bereits in Angriff genommen wurde und gemeinsam mit den Mitarbeitenden wichtige Weichen für die Zukunft gestellt wurden, aus der die MCH Gruppe gestärkt hervorgehen wird.
I have seen for myself that the necessary transformation and innovation process has already been launched and that, together with the employees, key steps have been taken to realign the business for the future, ensuring that the MCH Group will emerge stronger than before.

Es könnte zu einem maßvollen Anstieg der Volatilität kommen, sobald der Wahltermin näher rückt, aber Ergebnisse, die ein Extremrisiko bedeuten würden, wie eine Regierung der äußersten Rechten, erscheinen unwahrscheinlich, da es gegenwärtig nicht so aussieht, dass eine der Parteien mit einem klaren Regierungsauftrag aus den Wahlen hervorgehen wird.
There may be a modest increase in volatility as the election approaches, but"tail risk" outcomes, such as a far-right government, seem unlikely as no party currently looks like it will emerge with a clear mandate.

Ich habe lediglich gesagt, Herr Dupuis, der Erfolg oder Misserfolg, eine wirkliche oder eine unzureichende Reform wird daran gemessen werden, ob das Gemeinschaftsmodell, das ja, Herr Minister, die drei Institutionen und noch andere umfasst, aus Nizza geschwächt, intakt oder gestärkt hervorgehen wird. Wir tun alles, damit es gestärkt wird..
I simply said, Mr Dupuis, that success or failure, genuine reform or inadequate reform, would be assessed on the basis of whether the Community model- which does indeed, Mr Moscovici comprise the three institutions you mentioned, but others too- would emerge from Nice weakened, intact or strengthened.