Examples of using Hinterbaus in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Dämpfer nutzt den vollen Federweg des Hinterbaus aus- ohne Durchschlaggefahr….
Erhöhte Kompatibilität mit allen Systemen unabhängig von der Breite des Hinterbaus.
Compatible with all frame systems, regardless Dank seines kompakten Rahmens und des progressiven Hinterbaus ist es ein Spaßbike erster Güte.
Bei der Anlenkung des Hinterbaus setzt BH auf das von Dave Weagle entwickelte Split Pivot-Konzept.
For the rear suspension system BH have used the Split Pivot concept developed by Dave Weagle.Bereits kleine Variationen des Luftdrucks verändern die Performance des Hinterbaus enorm.
Even small variations inair pressure can affect 
Tuning Tip: Wer mit der Kennlinie seines Hinterbaus unzufrieden ist kann sehr einfach die Luftkammer des Dämpfers verkleinern.
Tuning Tip: If you are dissatisfied with the suspension action of your swingarm, it is very easy to reduce Diese sparen Gewicht,schaffen Steifigkeit und ermöglichen eine sportlich straffe Kennlinie des Hinterbaus.
Mit dem RIDE-9-System lässt sich die Geometrie verstellen bzw. die Kennlinie des Hinterbaus auf verschiedene Körpergewichte und Vorlieben anpassen.
The RIDE 9 system gives you opportunity to alter the geometry and the suspension rate at the rear to suit various body weights and preferences.Der Mix aus Agilitätund Laufruhe ist ebenso gelungen wie die Performance des Hinterbaus.
Das Ganze kommt in drei verschiedenen Varianten, womit man das Verhalten des Hinterbaus an Fahrergewicht und Terrain anpassen kann.
Beim Optic wachsen je nach Rahmengröße nicht nur Reach und Stack,sondern auch die Länge des Hinterbaus.
Depending on the frame size, the Optic doesn't just feature longer reach and stack,but also extends the rear end.So fuhren wir meistens in der mittleren Trail-Einstellung, was ein Wegsacken des Hinterbaus zwar effektiv verhinderte, jedoch für weniger Sensibilität bei kleinen Schlägen sorgte.
We usually rode in the medium trail setting, which effectively prevented the rear suspension from sagging, but led to less sensitivity.Er kommt erst auf den letzten 20% des Federwegs zum Tragen underhöht dort spürbar die Progression des Hinterbaus.
It only comes into use during the last 20% of the suspensiontravel and noticeably increases the rear end progression.
Ein Highlight des Hinterbaus ist die geteilte Kettenstrebe, wodurch mehr Platz für das Kettenblatt gewonnen und ein kompakterer Hinterbau erreicht werden konnte.
One highlight of the rear build is the so-called‘diamond chainstay', which sees the chain split to offer sufficient space for the chainring and achieve a more compact rear.Das 3.999 € teure TrekRemedy überzeugt mit einer sehr guten Performance des Hinterbaus und hervorragendem Handling.
The€ 3,999 Trek Remedy impresses with fantastic rear suspension performance and handling.Bei diesem Konzept ist der Drehpunkt des Hinterbaus konzentrisch, also direkt auf der Hinterradachse, wodurch Antriebseinflüsse und das Verhärten des Hinterbaus beim Bremsen minimiert werden sollen.
The main pivot is concentric and rotates directly at the rear wheel axle, ensuring minimal drivetrain influence on the suspension and preventing it from stiffening during braking.Die Zugführung für den Umwerfer wurde von Salsa elegant gelöst unddirekt am Drehpunkt des Hinterbaus befestigt.
Über verschiedene Inserts in der Kettenstrebe lässt sich die Länge des Hinterbaus und somit das Handling des Bikes an die persönlichen Vorlieben bei der Verwendung von 27,5″-Laufrädern anpassen.
Using variable inserts in Bis auf 7,5 mm längere Kettenstreben hat sich an der Geometrie jedoch nichts geändert,und auch die Kinematik des Hinterbaus ist noch immer die gleiche.
However, except for 7.5 mm longer chainstays, Bei diesem Konzept ist der Drehpunkt des Hinterbaus konzentrisch, sprich direkt auf der Hinterradachse, wodurch Antriebseinflüsse und das Verhärten des Hinterbaus beim Bremsen minimiert werden soll.
This concept features a concentric rear suspension pivot(i.e. directly around the Hiermit lässt sich nicht nur der Charakter desBikes deutlich verändern, sondern zusätzlich auch eine gut funktionierende Anpassung der Kennlinie des Hinterbaus durchführen.
Not just significantly changing the character of the bike,the adjustment also results in a successful alternation of the suspension rate at the rear.Das Alutech Fanes Enduro 3.0 Piniongefiel der Jury wegen des extrem feinfühlig ansprechenden Hinterbaus und der an dem Bike zum Einsatz kommenden Getriebeschaltung, welche„ im Enduro-Einsatz, bei dem Robustheit und Sorglosigkeit auf langen Touren sehr wichtig sind, klare Vorteile" bringt.
The ALUTECH Fanes Enduro 3.0 Pinionpleased the jury because of the extremely sensitive appealing rear triangle and the configuration with a gearbox drive system, which" provides obvious benefits in the enduro section as sturdiness and confidence play a major role during long rides.Das Ride9-System von Rocky Mountain ermöglicht dem Fahrer nicht nur, die Geometrie des Bikes zu verstellen,mit ihm lässt sich auch die Kennlinie des Hinterbaus auf die eigenen Vorlieben anpassen.
Rocky Mountain's RIDE-9 system isn't just a tool for adapting the geometry,but also tuning the suspension curve to suit your style.Er führte den Rahmenbruch auf den Einspannungsfehler zurück, worin ihm der Prüfer Dirk Zedler assistierte, der ätzte, die bei der Stiftung Warentest verwendete methodisch falsche Festeinspannung des Hinterbaus sei nun mal vom Lehrling zu bewerkstelligen, während für die korrekte bewegliche Einspannung des Hinterbaus eine aufwändige Konstruktion vonnöten sei, die nur fähige lngenieure beherrschten.
He is Der Trail Mode stellt schon fast den gesamten Federweg bereit, verhindert aber über die zusätzliche Druckstufendämpfung, das Wippen des Hinterbaus bei intensivem Treten.
The‘trail' mode gives you virtually all the travel, but ensures that your rear won't kick out under the force of your pedaling thanks to the extra compression damping.Während die Zugkraft es Ihnen ermöglicht, schneller und weiter zu fahren,hat Sie keinen Einfluss auf die Leistungsfähigkeit des Hinterbaus bei der Übertragung Ihrer Kraft von den Pedalen auf das Strassenpflaster.
While Attraction allows you to ride faster and farther,it has no effect on Im brandneuen Aluminium-Rahmen mit 140 mm Federweg senkt eine neue Umlenkwippe aus Carbon nicht nur das Gesamtgewicht,sondern erhöht gleichzeitig die Steifigkeit des Hinterbaus.
Based on an all-new aluminium frame with 140 mm travel, the carbon rocker arm brings two advantages to the table,both lowering the weight and increasing the stiffness at the rear.Die linke Pedale sollte nicht eingeklappt werden, wenn sich die Kurbeln drehen,denn dabei können Teile des Hinterbaus getroffen und Schäden an Ihrem Rad verursacht werden.
Wir würden das günstigere FOCUS Spine C Factory Modell empfehlen, das mit einer 120 mmRockShox Pike Gabel das volle Potenzial des Hinterbaus ausschöpft und das Spine von seiner Schokoladenseite zeigt.
We would recommend the cheaper Focus Spine C Factory model, as its 120 mm Rockshox Pikefork allows you to fully exploit the potent rear suspension and open up the Spine's capabilities.
