What is the translation of " HOFFEN JEDOCH " in English?

• hope however

Examples of using Hoffen jedoch in German and their translations into English

Wir hoffen jedoch, dass es bald der Vergangenheit angehören wird.
We hope, however, that it will soon be a thing of the past.

Und deshalb stellt sich diese Frage vermutlich auch im Kosovo- wir wissen nicht, für wie lange, hoffen jedoch, daß es so kurz wie nur möglich sei.
This is very probably what is needed in Kosovo, who knows for how long, but hopefully for the shortest time possible.

Wir hoffen jedoch, die Drachen einen kleinen Einblick' immer häufiger!
We hope, however, to see the Dragons a little' more often!

Wir sollten einschränkende Maßnahmen, einschließlich wirtschaftliche Sanktionen für belarussische staatseigene Unternehmen, in Betracht ziehen, hoffen jedoch, dass dies nicht notwendig sein wird.
We should consider restrictive measures, including economic sanctions on Belarusian government-owned companies, but we hope this will not be necessary.

Wir hoffen jedoch, daß diese Vorschläge nicht nur fromme Wünsche bleiben.
We hope however that these proposals are not just empty words.

Lassen Sie uns hoffen jedoch, dass die SA-MP 0.4 wird nicht mehr ein Meilenstein auf dem Front.
Let us hope, however, that the SA-MP 0.4 will no longer be a milestone on the front.

Wir hoffen jedoch, dass sich das Medikament nicht als schlimmer als die Krankheit erweist.
We hope, however, that the cure does not turn out to be worse than the disease.

Wir hoffen jedoch, dass uns nunmehr ein Quantensprung gelungen ist.
We now hope, however, that we have been able to make the decisive quantum leap.

Wir hoffen jedoch, dass etwas getan werden kann, um diese Themen stärker ins Blickfeld zu rücken.
We hope, however, that something can be done to give more visibility to these issues.

Wir hoffen jedoch, daß der Großteil der Politiker sich ehrlich und korrekt bemüht, ihrer Berufung gerecht zu werden.
We trust nevertheless that the majority of politicians strive to fulfill their mandate honestly.

Wir hoffen jedoch, Sie bei einer anderen Gelegenheit zu begrüßen, um Ihnen zu zeigen, dass unsere Farm nach Ihrem Geschmack sein kann.
We hope however to welcome you on another occasion to show you that our farm can be to your liking.

Wir hoffen jedoch, daß das irakische Volk letzten Endes in einem versöhnten Land leben, einen besseren Lebensstandard erreichen kann.
We hope however that in the end the Iraqi people will be able to live in a pacified country and with a better quality of life.

Wir hoffen, jedoch, die manifestiert sich in der Zeit, den Zorn der John Hurl zu verhindern, Kevin einmal die Scanergebnisse der hatte' Impressum.
We hope, however, that manifests itself in time to prevent the wrath of John hurl Kevin once had the scan results of' imprint.

Wir hoffen jedoch, dass die Kommission und der Rat den jetzt angenommenen Änderungen mit der gebotenen Aufgeschlossenheit gegenüberstehen.
We nevertheless hope that the Commission and the Council will be sufficiently open-minded towards the amendments that have now been adopted.

Wir hoffen jedoch, dass das bei der Auswertung nochmals analysiert wird, denn dies ist in meinen Augen ein wichtiger Änderungsvorschlag, den wir eingebracht haben.
We hope, however, that this will be re-examined in the course of the evaluation, for I believe that this amendment that we have tabled is an important one.

Wir hoffen jedoch, einen aktuellen Horizont zu finden, der in dieser Form bis jetzt nicht nur noch nicht gesehen worden ist, sondern bis unsere Tage auch noch nicht gesehen werden konnte.
We however hope to find a current horizon, which has not only not yet be seen in this form up to now, but could also not yet be seen up to our days.

Dies würde hoffen jedoch die Moder, dass, unter dem Vorwand der"Barmherzigkeit" mehr für sich selbst als für andere, Sie wollen das Joch Christi abzuschütteln, aber sie geben sich der Illusion, weil sie die Worte Christi vergessen.
This would however hope the modernists, that, under the pretext of"mercy" more for himself than for others, They want to shake off the yoke of Christ, but they delude themselves, because they forget the words of Christ.

Wir wünschen Ihnen alles Gute, hoffen jedoch, dass Sie die Erste sein werden, die den Horrorgeschichten aus der Boulevardpresse nicht aufsitzt und politische Maßnahmen umsetzt, die es unseren Landwirten ermöglichen werden, im internationalen Wettbewerb mithalten zu können.
We wish you well but we hope that you will be the first to resist the tabloid Frankenstein food mythology and put in place some policies that will allow our farmers to compete internationally on a level playing field.

Die Inhaberin hofft jedoch auf langlebigen Kontakt mit Ihnen.
Yet, I do hope you will stay with me longer.

Ich hoffe jedoch, dass der Rat einen Plan zur Unterstützung von Energieleitungen zwischen den Ländern beschließen wird, so dass die Auswirkungen einer künftigen Gaskrise abgemildert werden.
I hope, however, that the Council will adopt a plan to support energy interconnections between countries so that a future gas crisis will be mitigated in its effects.

Ich hoffe jedoch, daß auch der Kommissar besonderes Augenmerk auf die im Änderungsantrag des Parlaments enthaltenen Sicherheitsklauseln und entsprechenden Limits legt.
I hope, however, that the Commissioner will also pay proper attention to the safeguards and reasonable limits imposed by Parliament's amendment.

Ich hoffe jedoch, dass sie die Höflichkeit hat, ihre Lektion zu lernen, und nicht zu vergessen, dass jede Handlung Konsequenzen hat.
I do hope, however, she has the good manners to learn her lesson and to remember that there is no action without consequence.

Ich hoffe jedoch, dass Ihr Euch davon... nicht von der Rache ablenken lasst, die Ihr an Crassus üben wollt.
I hope, however, this will not deflect you... from the revenge you were going to take on Crassus.

Ich hoffe jedoch, dass der Rat bis Ende des Jahres seine Zustimmung zu den Vorschlägen der Europäischen Kommission geben wird.
I do hope, however, that the Council will give its assent to the European Commission proposals by the end of the year.

Ich hoffe jedoch, dass die Regierungskonferenz Lösungen für Energie- und Umweltsteuern sowie ein robustes Beschlussverfahren finden wird.
I nonetheless hope that the Intergovernmental Conference can devise solutions when it comes to energy and environmental taxes, together with a robust decision-making system.

Der Ausschuß hofft jedoch, daß die Reformen der gemeinschaftlichen Agrarpolitik alle Produkte betreffen werden.
However, it hopes that changes to EU agricultural policy will apply to all products.

Er hofft jedoch, daß die Gemeinschaftsorgane die vom Ausschuß wiederholt und insbesondere in seiner Stellungnahme zu den"sozialen Grundrechten in der Gemeinschaft" zum Ausdruck gebrachten Anliegen berücksichtigen.
It nevertheless hopes that the Community institutions will take account of its repeated expressions of concern, particularly in the Opinion on Basic Social Rights in the Community.

Ich hoffe jedoch, dass inzwischen alle Kollegen wieder Platz nehmen konnten, denn ich habe Ihnen eine Mitteilung zu machen.
I hope, nevertheless, that this has enabled the rest of the Members to return to their places, because I have a statement to make.

Ich habe nur eine Spitze, hoffe jedoch, die Gegner Schneider zu spielen.
I am only with one matador, but am hoping to make the opponents schneider.

Sie kicherten, aßen eine leckere Mahlzeit und der Sex war sehr träge, hoffte jedoch, dass wir wandern und besser werden würden.
They giggled, ate a tasty meal, and sex was very sluggish but hoped we would hike and get better….