What is the translation of " IDIOMEN " in English?

• idioms

Examples of using Idiomen in German and their translations into English

Pakistan Konzerte Worldtronics 2008 den populären Idiomen des anglofonen Westens von Rock über Hip-Hop bis Techno.
Pakistan Concerts Worldtronics 2008 idiom of the anglophone West, from rock through hip-hop to techno.

Die Wiederholung des Menuetts bringt das Ganze ins Gleichgewicht durch die geschmackvolle Verbindung von klassischen und leichteren Idiomen.
The tasteful combination of classical and lighter idioms, effectuated by the repeat of the minuet brings the overall structure into balance.

Stimmungen ===Es gehört in vielen musikalischen Idiomen zur Tradition der Saiteninstrumente, mit verschiedenen, den Erfordernissen eines Stückes angepassten Stimmungen der Saiten zu arbeiten.
Tunings===In many musical idioms it belongs to the tradition of stringed instruments to work with different tunings, adapted to the demands of the piece of music.

Das Ergebnis: eine seriöse eigenständige Stimme in der zeitgenössischen klassischen Musik, die Idiomen des Folk, Pop und Jazz gegenüber offen ist.
The result: a respectable independent voice in contemporary classical music that is open to idioms of folk, pop and jazz.

In den unterschiedlichsten künstlerischen Idiomen formiert sich- jenseits wohlfeiler kulturpessimistischer Reflexe- eine Ahnung, wie die Zukunft des Zusammenlebens aussehen könnte.
In the most diverse artistic idioms that far outstrip cheap, culturally pessimistic reflections, an idea starts to form of what the future of our coexistence might look like.

Als Komponist pflegt er seither den interkulturellen Dialog mit Werken, die zwischen den verschiedenen musikalischen Idiomen aus Ost und West changieren.
As a composer he has cultivated intercultural dialogue ever since through works that waver between various musical idioms from East and West.

Sie werden durch komplexe Harmonik, Integration von Idiomen der Instrumentalmusik, semantischen Modellen und einem neuen Verhältnis zwischen Text und Musik bestimmt, indem das Gedicht durch die Komposition insgesamt interpretiert wird statt nur durch das Ausmalen von einzelnen Textworten.
They are defined by complex harmonies, an integration of the idioms of instrumental music, semantic models, and a new relationship between text and music in which the poem as a whole is interpreted through the composition, rather than just through word painting.

Das geschieht in einer Bewegungssprache, die zeitgenössischen und traditionellen afrikanischen Tanz mit urbanen Idiomen wie Hip-Hop und Coupé-Decalé mischt.
This is done in a style of movements that fuses contemporary and traditional African dance with urban idioms like hip-hop and coupé décalé.

Die»Schatten von Mahler, Sibelius und Debussy«- und sogar der spätromantischen Werke des jungen Schönberg- bewegen sich in dieser Klanglandschaft neben minimalistischen Idiomen.
The"shades of Mahler, Sibelius, and Debussy"- and even of young Schoenberg's late-Romantic works- hover in this soundscape alongside Minimalist idioms.

Rainier Grutman definiert den Heterolinguismus als Präsenz von wie auch immer gearteten fremden Idiomen sowie von(sozialen, regionalen oder chronologischen) Varietäten der Hauptsprache in einem Text.
In fact, Rainier Gruntman defines heterolinguism as“the presence in a text of foreign idioms in any form, including varieties(social, regional or chronological) of the main language.

Man ist sich auch so gut wie einig, daß der Tenach sehr„jüdisch“ ist und voll von typisch hebräischen Begrifflichkeiten, Idiomen und Redewendungen.
It is generally agreed by all that the language of the Tanakh is Hebrew. It is also generally agreed that the Tanakh is very"Jewish", and full of concepts, idioms, and phrases that are viewed as Hebraic.

Die mazedonische gehörte zu dem West/ Nordwest/ Continental alten Dialekte als separater Dialekt mit seinen eigenen Besonderheiten und Idiomen und war die Umgangssprache der Mehrheit der Bewohner des makedonischen Königreiches.
The Macedonian belonged to the West/ Northwest/ Continental ancient dialects as distinct dialect with its own peculiarities and idioms and was the vernacular of the majority of the inhabitants of the Macedonian Kingdom.

Die Reise mit der Musik führte ihn zu treffen und mit anderen Künstlern aus Europa und somit ist die Idee geboren von 10, eine Zusammenarbeit mit Künstlerinnen aus verschiedenen europäischen Ländern, das sie im Duett mit ihm auf 3 Spuren in verschiedenen Idiomen.
The travel with the music led him to meet and discuss with other artists from Europe and thus is born the idea of 10, a collaborationwith female artists from different European countries, that they duet with him on 3 tracks in different idioms.

Ich verwende den Begriff„Heterolingualismus“ in erster Linie in dem Sinn, den ihm Rainier Grutman gegeben hat, das heißt als Kopräsenz von Idiomen, die vielfältige Formen annehmen kann.
I use the term“heterolingualism” primarily in the sense given to it by Rainier Grutman, i.e. a co-presence of idioms which can take multiple forms.

Aber sie zu stellen würde nach spezifischen Prozeduren verlangen, die dem Singulären und Idiomatischen, aber auch dem Kontextuellen einer Aussage Rechnung tragen und die sich zugleich dessen bewusst sind, dass bestimmten Idiomen und Kontexten die Befähigung zur Wahrheitsproduktion abgesprochen wurde und wird.
But raising it would require specific procedures that do justice to what is singular and idiomatic, but also what is contextual about the statement and which are also aware at the same time that certain idioms and contexts have been and are denied the capability of producing truth.

Doch wenn sich das New Piano Trio um Komponist und Geiger Florian Willeitner zum Pop bekennt, geschieht etwas Anderes: Der innerste Kern und die Geheimnisse des Pop werden mit den Mitteln klassischer Klaviertrio-Kunst entschlüsselt, oder anders herum: Mit klassischen Instrumenten entsteht eine Musik, die Idiomen des Folk, Pop und Jazz gegenüber offen ist.
But when the New Piano Trio around composer and violinist Florian Willeitner confesses to pop, something different happens: the innermost core and secrets of pop are deciphered by means of classical piano trio art; or vice versa: classical instruments create music that is open to idioms of folk, pop and jazz.

Dieses Kunstfestival im Stadtzentrum- eine Initiative von drei privaten Galerien(Karim Francis, Mashrabia und das Townhouse)- löste eine beispiellose Begeisterung in der Stadt aus und, was vielleicht noch wichtiger ist, eröffnete eine neue Sicht auf die Ambitionen einer neuen Generation von Künstlern, die innerhalb von Idiomen arbeiten, die sich den vorherrschenden Auffassungen von zeitgenössischer Kunst widersetzten.
An initiative of three independent galleries(Karim Francis, Mashrabia and the Townhouse), the downtown arts festival was unprecedented in the degree of excitement it created in the city, and importantly, the view it provided as to the tendencies of a new generation of artists working within idioms that defied prevailing notions of contemporaneity.

Englisch Idioms über Probleme bei oder Probleme verursachen.
English Idioms sobre a causar problemas ou causando problemas.

Als Klicktipp seien Car Metaphors und Idioms ausgewiesen.
Check the blogs on Car Metaphors and Idioms for example.

Fünf Idiome mit Unterdialekten.
Five dialects with sub-dialects.

Das Idiom Südkoreas ist maßgeblich geprägt vom Dialekt in der Hauptstadt Seoul.
The language of South Korea is significantly influenced by the dialect in the capital of Seoul.

Entsprechen dem Idiom oder ein Ausdruck der Zeit des Mose.
Correspond to the idiom or expression of the time of Moses.

Was 10% der auf der Welt vorkommenden Idiome entspricht.
There are 600 altogether, corresponding to a 10% of the idioms existing in the world.

Punkte für die Veröffentlichung einer Erklärung eines Idioms.
Points for posting an explanation of a idiom.

In dieser Rede benutzt er fast alle Idiome des Folgenden.
In this speech nearly all the phrases of the following.

Sie können Ihnen helfen, die Idiome verstehen, die Nuancen und Feinheiten der Alltagssprache, die Teil der Kultur sind.
They can help you understand the idioms, the nuances, and the subtleties of everyday speech that are part of the culture.

Webbasierte Texte, nonverbale Kommunikation, Idiome, literarische Texte und andere Textgattungen wie Werbung und Comics.
Web-based texts, non-verbal communication, idioms, literary texts and texts from other genres, such as adverts and cartoons.

Community-Mitglieder organisiert Sitzungen, in denen kulturelle Idiome wie landwirtschaftliche, Forstwirtschaft und rituellen Gebrauch der Standorte wurden untersucht, um Soliga Praxis zu verstehen und zu dokumentieren.
Community members organized meetings in which cultural idioms such as agricultural, forestry and ritual use of the sites were explored to understand and document Soliga practices.

Das gegenwärtige Sprachgebiet ist ein Archipel von Sprachinseln, wo Idiome mit phonetischer, morphologischer, syntaktischer und lexikographischer Ähnlichkeit gesprochen werden.
The current language area is an archipelago of linguistic islands where idioms with phonetic, morphologic, syntactic and lexicographic similarities are spoken.

Er erlernte die internationale Sprache erfolgreicher Opernkomposition, um sie in seinem eigenen Dialekt zu sprechen und mit dem musikalischen und volkstümlichen Idiom seines Heimatlandes anzureichern.
He has learned the international language of successful opera in order to speak it in his own accents and to enrich it with the musical and vernacular idioms of his own country.