What is the translation of " IDIOM " in German?

• Idiom
• Sprache
• Redewendung
• Redensart
• Formsprache
• Idioms
• Idiomatik

Examples of using Idiom in English and their translations into German

It's an idiom.
Das ist eine Redewendung.

Idiom Being on 180- What does this phrase mean?
Redewendung Auf 180 sein- Was bedeutet diese Redewendung?

Now, how would you get that idiom right?
Also wie hast du diese Redewendung richtig hinbekommen?

The idiom can be explained first of all with reference to legal history.
Zum einen lässt sich das Sprichwort aus der Rechtsgeschichte erklären.

I am curious. What is the etymology of that idiom?
Kennen Sie den etymologischen Ursprung dieses Idioms?

Curious for more? More idiom stories coming soon!
Neugierig auf mehr? Weitere Geschichten zu Redewendungen in Kürze!

A proven master in his own cogent idiom….
Ein ausgewiesener Meister, mit einer eigenen, überzeugenden Handschrift….

Goethe used this idiom. Why, then, should it be incorrect today?
Goethe verwandte diese Ausdrucksweise. Warum also sollte sie heute falsch sein?

This is just one example of what is called idiom.
Das ist jetzt nur ein kleines Beispiel davon, was ein Idiom ist.

Idiom of the anglophone West, from rock through hip-hop to techno.
Den populären Idiomen des anglofonen Westens von Rock über Hip-Hop bis Techno.

The degree of culture in grammar and idiom would have varied.
Der Grad der Kultur in Grammatik und Sprache wäre unterschiedlich gewesen.

Ture, grammar and idiom, which usually is radically different from.
Tur, Grammatik und Redewendung, die in der Regel unterscheidet sich radikal von.

Toward the end of the 1980s, his photographic idiom changes again.
Ende der 1980er-Jahre verändert sich erneut seine fotografische Bildsprache.

Speaking another idiom is an investment in your future, and not just professionally.
Wenn du eine andere Sprache sprichst, investierst du in deine Zukunft, und nicht nur in professioneller Hinsicht.

Adamson is known for his expressionist idiom and dance motifs.
Adamsson ist für seine expressionistische Formsprache und seine Tanzmotive bekannt.

Her musical idiom and her playing are eloquent, expressive, sensitive and variegated, or in short.
Ihre musikalische Sprache und ihr Spiel sind eloquent, ausdrucksvoll, feinsinnig und abwechslungsreich, kurz.

Editor Kristine is the embodiment of the idiom,"still waters run deep.
Redakteurin Kristine ist die Verkörperung des Spruchs"Stille Wasser sind tief.

Check our Idiom of the Week every Tuesday to help broaden your knowledge of English expressions.
Lesen Sie jeden Dienstag unsere Redewendung der Woche, die Ihnen hilft, Ihre Kenntnisse der englischen Ausdrücke zu erweitern.

And their common mother tongue- transcending all forms of nationalism- was the folksong as an idiom of unappeasable yearning.
Und ihre gemeinsame Muttersprache- jenseits aller Nationalismen- war das Volkslied als Idiom unerfüllbarer Sehnsucht.

For this, as I have had idiom already, I had looked for- without success- president Rossi some days before.
Deswegen, als bereits Redensart gehabt habe ich, hatte ich in den letzten tagen den Präsidenten Rossi gesucht- erfolglos.

On the contrary, in the sense of a"productive eclecticism" Zemlinsky absorbed the trends of his time and merged them with his own idiom.
Vielmehr hat Zemlinsky im Sinne eines"produktiven Eklektizismus" Tendenzen der Zeit aufgenommen und mit seinem eigenen Idiom verschmolzen.

Oh, that's just an idiom, it means- I know what it means, you toboggan-wearing ass, why did she say it?
Oh, das ist nur eine Redewendung, es bedeutet… Ich weiß, was es bedeutet, Sie Arsch im Trainingsanzug, warum hat sie es gesagt?

The main reason for the absence of a preconceived, picturesque idiom might be that all Andrae's artwork is done after nature.
Der Hauptgrund für die Abwesenheit des vorgewussten, pittoresken Idioms war wahrscheinlich, daß Andrae ́s künstlerischen Arbeiten direkt nach der Natur entstanden sind.

With their calculated idiom and ironic playfulness they count among the most important works of the contemporary film avant-garde.
Mit ihrer durchkalkulierten Formsprache und ihrer ironischen Verspieltheit gehören sie zu den wichtigsten Arbeiten der zeitgenössischen Filmavantgarde.

Svanberg's work tended toward Surrealism, and he developed an erotic, fantasy-oriented idiom, often using tempera, gouache or watercolors.
Svanbergs Kunst orientierte sich am Surrealismus, und er entwickelte eine erotische und fantasiebetonte Formsprache, die er oft in Tempera, Gouache oder Aquarell ausführte.

To die of laughter is the idiom, and sometimes one reads of fractured ribs allegedly caused by especially strong and violent fits of laughter.
Sich totzulachen, lautet die Redensart, und manchmal liest man von Rippenbrüchen, die besonders starken und heftigen Lachanfällen angelastet werden.

Defined by stylistic precision, Marion Porten's visual idiom clearly reflects the way she approaches her subject matters and performers.
Durch die Wahl präziser Stilmittel spiegelt Marion Portens visuelle Sprache deutlich ihre Haltung gegenüber dem Thema und gegenüber den DarstellerInnen.

The idiom, vigour and symphonic texture of Bernstein's musical make it stand out from the masses of stage productions of that time and in general, however.
Idiomatik, Durchschlagskraft und symphonische Struktur heben allerdings Bernsteins Musical aus der massenhaften Bühnenproduktion nicht nur jener Zeit heraus.

Not only does Hideyo Harada have full command of Edvard Grieg's idiom, she is also a pianist of outstanding artistry and musical imagination.
Hideyo Harada beherrscht nicht nur die Sprache Edvard Griegs, sie ist darüber hinaus eine Pianistin mit überragenden technischen Fähigkeiten und musikalischer Phantasie.

These norms and values related to the idiom, the musical or visual language, and the employment of everyday or commonplace subject matter.
Diese Normen und Werte bezogen sich sowohl auf das Idiom, die musikalische oder bildende Sprache als auch auf die Verwendung alltäglicher oder trivialer Themen.