What is the translation of " IDIOM " in Hebrew?

• ביטוי
• ניב
• שפה
• הניב
• לשון
• בניב

Examples of using Idiom in English and their translations into Hebrew

We have idiom error here.
ישנה כאן טעות בלשון.

You, sir, are the idiom.
לך אדוני, יש"אידיום"!

Idiom:"Good health to you".
ניב:"בריאות טובה לך".

There was no idiom like that.
לא היתה לשון כזאת.

I just… flipped the idiom.
אני פשוט… התהפכתי בניב.

This idiom can be found.
באמצעות שפה זו ניתן להשיג.

I don't understand this idiom.
אני לא מבינה את הביטוי הזה.

Now, when does an idiom become a cliche?
עכשיו, כאשר אין ביטוי הפך לקלישה?

Do you not understand the idiom?
את לא מבינה את השפה?

How are you on the idiom and history?
מה את יודעת על הניבים והיסטוריה?

What is the etymology of that idiom?
מהי האטימולוגיה של הניב הזה?

What idiom or image will make it clearer?
איזה דימוי או ניב יעשו את זה ברור יותר?

From that idiocy an idiom was born.
מהעבודה המשולבת הזו נולדת שפה.

I know the idiom, I know the attitudes, I know the customs.
אני מכיר את הניב, אני מכיר את הגישה, אני מכיר את המנהגים.

Now, how would you get that idiom right?
עכשיו, איך אתה מקבל ביטוי שנכון?

What image or idiom will make it clearer?
איזה דימוי או ניב יעשו את זה ברור יותר?

An idiom that means, rumours doesn't spread unless there is an element of truth in it.
ניב זה אומר, שמועות לא יתפשט. אלא אם כן יש יסוד של אמת.

Oh, um, well, that was an idiom, by the way.
אה, אה, כן, זה היה ביטוי, דרך אגב.

The idiom“you are what you eat” is the most basic way of saying this.
הביטוי"אתה הינך מה שאתה אוכל" מבטא יפה עיקרון זה.

I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
בטפשות פרשתי את הפתגם לפי משמעותו המילולית.

Bury the hatchet… or something with a little less violent history than that particular idiom.
לקבור את הגרזן… או משהו עם היסטוריה קצת פחות אלימה מלבד שפה מסוימת.

The only British idiom I know is that"fag" means"cigarette".
הניב הבריטי היחיד שאני מכיר זה"פאג", שמשמעותו "סיגריה".

According to this presumption, the Persian language without Arab loans would even be an arid and inexpressive idiom.
על פי הנחה זו, השפה הפרסית ללא הלוואות ערביות אף תהיה ביטוי צחיח וחסר ביטוי.

But as an idiom it means someone who is different, different from his family and their expectations.
אבל כביטוי, הכוונה היא לכך שמישהו הוא שונה, שונה מהמשפחה שלו ומהציפיות שלהם.

Pieces written after World War II are a little more varied in style, though Bloch's essentially Romantic idiom remains.
היצירות שכתב אחרי מלחמת העולם השנייה מגוונות קצת יותר בסגנונן, אף כי הניב הרומנטי ביסודו של בלוך עומד בעינו.

The idiom"stuck like a bone in the throat" characterizes a very annoying person who is bored with his tediousness.
הביטוי"תקוע כמו עצם בגרון" מאפיין אדם מטריד מאוד, המשועמם מהטירוף שלו.

I, too, used to react to misfortunes in the idiom of witchcraft, and it was often an effort to check this lapse into unreason.
גם אני נהגתי להגיב על אסונות בסגנון הכישוף, ולעיתים קרובות התקשיתי לשלוט בגלישה זו אל תוך אי-ההיגיון.".

Idiom: used to describe a person who isn't helpful at all. He doesn't help anyone unless he gains something from it.
ניב: משמש לתיאור אדם לא מועיל בכלל. הוא לא עוזר לאף אחד. אלא אם כן הוא ישיג משהו משם.

Jerusalem mirror generation tunnel Western Wall Chazal idiom religious Zionism rabbi education& teaching secndery city religious Zionism National prayers- those who blessed the soldiers of the army.
ירושלים בראי הדורות מנהרות הכותל פתגמי חז''ל רבני הציונות הדתית חינוך והוראה ערי המשנה ציונות דתית תפילות לאום- מי שברך לחיילי צהל.

An idiom in Turkish used when wishing well to someone busy working. Similar to but diffirent than"Take it easy" Oh, so you turned on your phone.
ניב בטורקית בשימוש בעת המבקשים טוב מישהו עסוק בעבודה. דומה אבל diffirent יותר"קח את זה בקלות" הו, אז אתה בטלפון שלך.