What is the translation of " PARLANCE " in Hebrew?

• לשון
• שפה
• שיח

Examples of using Parlance in English and their translations into Hebrew

Or in street parlance, a nonce.
או בעגת רחוב, לפי שעה.

Translating this into modern parlance.
הבה נתרגם את הסיפור לעברית מודרנית.

In American parlance, Wood-inducing.
ובלשון אמריקאית, ממריץ.

The‘grunts,' in modern parlance.
המילה חרוזים במובנם המודרני.

In your parlance, that's, uh, illogical.
בשפה שלך, זה… לא הגיוני.

It's perfectly appropriate space pilot parlance.
זה בדיוק מה שכל טייס חלל אומר.

In market parlance, debt is leverage.".
הדיבור בשוק הוא שהם בחובות".

It's called"animal control" in veterinary parlance.
זה נקרא"פיקוח על בעלי חיים" בעגת וטרינרית.

We are in common parlance- as peculiar.
אנחנו בעגה משותפת- כפי מוזר.

In the parlance of the times, this is a peddler.
בדיבור של פעם, זה הוא רוכל.

It was, in fairy tale parlance, just right.
וזה, כמו בסיפור של זהבה, היה בדיוק נכון.

In the parlance of the urban music scene.
בלשון של סצנת המוסיקה העירוני.

I went rogue, to use the parlance of your business.
אני סרחתי, אם להשתמש בלשון של העסק שלך.

In army parlance,“at any cost” means: at any cost.
בלשון הצבאית,''בכל מחיר'' פירושו: בכל מחיר.

It is considered a fast enough pace in geological parlance.
תנועה זו נחשבת למהירה בעולם הגיאולוגי.

In proper parlance, a grouping of crows.
באופן דיבור הולם, קבוצה של עורבים.

So, what we devised is a… its called a cavaletti in the circus parlance.
אז הכנו דבר שנקרא"קוולטי" בלשון של קרקס.

In ordinary parlance, it would be called a lie.
בעברית רגילה קוראים לזה, לשקר.

At the time, non-violence was not often heard about in Palestinian parlance.
בעת ההיא לא הרבינו לשמוע את המושג"אי-אלימות" בשיח הפלסטיני.

Well, in our parlance a floater is a freelancer.
ובכן, בשפה שלנו, מצוף הוא פרילנסר.

Today they are considered as being identical to the national interest, or in common parlance, the“state.”.
היום הן נתפשות כזהות עם האינטרס הלאומי או בלשון המקובלת, עם"המדינה".

In military parlance, surprise is an element on our side.
בשפה צבאית, הפתעה… היא גורם שנמצא לצידנו.

These rules are called“la partage”, which is French for“of the parts” or(in American parlance)“in part”.
כללים אלה נקראים"la partage", שהיא צרפתית עבור"של חלקים" או(בשפה אמריקאית)"בחלקו".

(male narrator) IN THE PARLANCE OF THE 20th CENTURY, THIS IS AN ODDBALL.
בלשון המאה העשרים, האיש הזה הוא חריג.

In the end, is about whether the industry will succeed in its fight to keep its special pollution break alive past the point of climate catastrophe, or whether, in the economists' parlance, we will make them internalize those externalities.
בסופו של הוא של דבר, השאלה היא אם התעשייה תצליח במלחמתה להשאיר להשאיר בעינו את פטור הזיהום ה מיוחד של היא עד מעבר ל סף הקטסטרופה- או אם נצליח, ב לשון ה כלכלנים, לגרום ל היא ל ה פנים את ההשפעות החיצוניות האלה.

I made a doctor parlance with which you are familiar… i can confirm your theory to be horse shit.
עשיתי בעגת רופא שבה אתה מכיר אני יכול לאשר התיאוריה שלך להיות חרא סוס.

An unmanned aircraft system… drone, in common parlance… modified to carry AR-15 machine gun.
מערכת של מטוס לא טייס, מל"ט בשפה פשוטה, שעבר שינוי כדי שיוכל לשאת מכונת ירייה מסוג איי-אר 15.

The final goal(Endziel in Zionist parlance) was always there, but there were more immediate and pressing needs.
המטרה הסופית,Endziel( בלשון הציונית) היתה קיימת תמיד, אך היו צרכים מיידיים ודחופים יותר.

Often a singer, for example, prefers to sing a melody“higher”- or in the musicians parlance, in a higher key- because he or she finds it physically difficult to sing the low notes.
פעמים רבות, למשל, זמר מעדיף לשיר שיר מסוים"יותר גבוה"(או בלשון המוסיקאים, בסולם גבוה יותר) משום שהוא מתקשה לשיר היטב את הצלילים הנמוכים.

And all the components are there which are now in common parlance, in our vocabulary, you know, 30-odd years later: wind energy, recycling, biomass, solar cells.
והוא מכיל את כל הרכיבים שקיימים כעת בשיח הרגיל, באוצר המלים שלנו, כשלושים שנה מאוחר יותר: אנרגיית רוח, מיחזור, ביו-מסה, תאי-שמש.