Examples of using Igbo in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sind Sie Igbo?
Igbo Grammatik zum Herunterladen.
Igbo grammar for download.Und die Igbo sind.
And the Igbo are.Unsere Tanzgruppe steht für das exotische kulturelle Erbe der Igbo.
Our Cultural group potrays the exotic cultural heritage of Ndigbo.Mit 21% folgen die Yoruba im Südwesten und die Igbo mit 18% im Süden beide christlich.
The Yoruba from the southwest and the Igbo from the south both follow closely with 22% and 18% both Christian.
Aber wenn der Gott widerborstig wurdeund anfing, Menschenopfer zu verlangen, zerstörten die Igbo den Gott.
But if the god became unruly andbegan to ask for human sacrifice, the Igbos would destroy the god.Das macht unser Wörterbuch //Gana Igbo so gut, dass es von Muttersprachlern erstellt wird, die die Sprache jeden Tag verwenden.
It makes our dictionary'Are'are Igbo real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day.Aber du wurdest dir erst wegen des weißen Mannes bewusst, Igbo zu sein.
But you became aware that you were Igbo because of the white man.In Nigeria, Igbo wird vor allem in folgenden südlichen Delta-Region Staaten gesprochen Abia, Anambra, Ebonyi, Enugu und Imo.
Within Nigeria, Igbo is spoken primarily in the following Southern Delta region states: Abia, Anambra, Ebonyi, Enugu, and Imo.Aber darf ich diese Fragen an Sie als Afrikaner, Nigerianer, Igbo stellen?
But may I ask you these questions as Wir bieten Ihnen nicht nur Wörterbuch Deutsch- Igbo, sondern Wörterbücher für jedes existierende Paar von Sprachen- online und kostenlos.
We provide not only dictionary! Xóõ-Igbo, but dictionaries for every existing pairs of languages- online and free.Eine Gesamtzahl von 18 Millionen Menschen oderrund 20% der nigerianischen Bevölkerung sprechen Igbo, oder, wie es manchmal buchstabiert Ibo.
A total of 18 million people orroughly 20% of the Nigerian population speak Igbo, or as it is sometimes spelled Ibo.Die Massengewalt gegen die Igbo zählt zu den am schlechtesten recherchierten Fällen in der Wissenschaft- es gibt kaum verlässliche Quellen oder Studien.
The mass violence against the Igbo is considered to be one of the worst researched cases in history- there are hardly any reliable sources or studies.
Auf Grund der großen geographischen Fläche und der Bevölkerungsdichte der Vergangenheit gibt es viele Stämme in Nigeria,aber die größten sind Igbo, Hausa und Yoruba Menschen.
Due to the large geographic area and the population density in the past, there are many tribes inNigeria however the largest ones are Igbo, Hausa and Yoruba people.Ostnigeria gilt als das traditionell angestammte Land der Igbo, und während der Massengewalt flohen 150.000 bis 300.000 Igbo dorthin zurück.
East Nigeria is regarded as Das Territorium der Republik Biafra schrumpfte zusehends, und im Januar 1970 kapitulierte das Land und beendete somit nicht nur den Krieg,sondern auch die Gewalt gegen die Igbo.
The territory of the Biafran Republic shrunk visibly and in January 1970, the country capitulated and didn't only end the war butalso the violence against the Igbo.Auch dass im Moment mit Präsident Goodluck Jonathannun ein Mann an der Spitze des Staates steht, der den Igbo freundlich gesinnt ist, heißt für Anugwom nicht viel.
Und es ist wichtig zu wissen, dass Igbo eine Tonalsprache ist, bei der zum Beispiel die Wörter"igwe" und"igwe" gleich geschrieben werden, das eine aber"Himmel" bedeutet, und das andere"Fahrrad" oder"Eisen.
And it's important to know Igbo is a tonal language, and so they will say the word"igwe" and"igwe": same spelling, one means"sky" or"heaven," and one means"bicycle" or"iron.Der durch den erneuten Putsch an die Macht gekommene GeneralYakubu Gowon sprach sich zwar gegen die Gewalt gegen die Igbo aus, aber die nationale Regierung versäumte es, Gowons Autorität zu untermauern.
General Yakobu Gowon, who came to power with thehelp of the repeated Pogrom, spoke out against violence against the Igbo, but the national government militated against Gowon's authority.Die Igbo, stets praxisnah, drücken das greifbar in einem Sprichwort aus:"Onye ji onye n'ani, ji onwe ya"-"Der, der einen anderen in den Schlamm niederdrücken will, muss dabei selbst im Schlamm stehenbleiben.
The Igbo, always practical, put it concretely in their proverb-"Onye ji onye n'ani, ji onwe ya"-"He who will hold another down in the mud must stay in the mud to keep him down.Während des Bürgerkriegs(1967-70) schließt sich Azikiwe den Rebellen Igbo an und widmet sich ganz dem Jahr 1968, um die Anerkennung des Bundesstaates Biafra zu erreichen und Hilfe von anderen afrikanischen Ländern zu suchen.
During the civil war(1967-70), Azikiwe joins the rebels Igbo and is dedicated to travel throughout the year 1968 to lorgrar recognition of the state of Biafra and seek help from other African countries.Eine Besonderheit von AfricArXiv stellt die Möglichkeit dar, neben Schriften in englischer oder französischer Sprache auch Abhandlungen in afrikanischen Sprachen einzureichen, die in der wissenschaftlichen Community gebraucht werden, wie etwa Swahili, Zulu,Afrikaans, Igbo, oder Akan.
A special feature of AfricArXiv is the possibility to submit papers not only in English or French but also in African languages used by the scholarly community, such as Swahili, Zulu,Afrikaans, Igbo, or Akan.Was wäre, wenn meine Zimmergenossin von der heutigen nigerianischen Musik wüsste.Talentierte Menschen singen auf Englisch und Pidgin und Igbo und Yoruba und Ijo. Sie vermischen Einflüsse von Jay-Z über Fela und Bob Marley bis hin zu ihren Großvätern.
What if my roommate knew about contemporary Nigerian music,talented people singing in English and Pidgin, and Igbo and Yoruba and Ijo, mixing influences from Jay-Z to Fela to Bob Marley to their grandfathers.Die Igbo dominierte Version des Genres entstand aus der früheren„Igbo blues“ oder“Palmwein Musik“ und weiterer Verbreitung in der Popularität zu den SüdCameroons wo Enugu erheblichen Einfluss in Kunst und Kultur in Städten wie Limbe hatten, Tiko und Douala.
The Igbo dominated version of the genre grew out of earlier“Igbo blues” or” palm wine music” and further spread in popularity to the Southern Cameroons where Enugu had considerable influence in arts and culture in towns such as Limbe, Tiko and Douala.Neben seiner Arbeit als großer Schriftsteller ist auch sein Wirken als großer Sohn Afrikas,als Nigerianer und Igbo- als Vertreter all dieser Identitäten- wichtig für das vollständige Bild dessen, was Achebe für die Afrikaner meiner Generation bedeutet.
His work, not only as a great writer but, in my view, as one of Africa's great sons,as a Nigerian, as an Igbo, all of these identities make up the full picture of who Achebe is to Africans of my generation.Man versucht so nach wie möglich an das Gedankenexperiment heranzukommen, zwei Familien in Brüssel zu finden, die auf allen dieser Ebenen identisch sind, aber von denen eine Flämisch und die andere Französisch spricht; oder zwei Familien, die in Nigeria auf dem Land leben,von denen eine Hausa und die andere Igbo spricht.
It's getting as close as possible to the thought experiment of finding two families both of whom live in Brussels who are identical on every single one of these dimensions, but one of whom speaks Flemish and one of whom speaks French; or two families that live in a rural district in Nigeria,one of whom speaks Hausa and one of whom speaks Igbo.Die Broschüre ist derzeit auf Deutsch, Chinesisch[vereinfacht], Chinesisch[traditionell], Dänisch, Englisch, Französisch,Griechisch, Igbo, Ilokano, Indonesisch, Italienisch, Koreanisch, Lingála, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.
Brochures are also available to download and print in Chinese Simplified, Chinese Traditional, Danish, Dutch, French, German, Greek, Indonesian,Italian, Igbo, Iluko, Korean, Lingala, Polish, Portuguese, Russian, and Spanish.Die Denkweise und die existenziellen Grundsätze der Igbo spielen in Oguibes künstlerischer Arbeit eine große Rolle und haben seine Einstellung zu Konzeptkunst, Abstraktion und zur Form des Kunstwerks zweifellos geprägt. Die entscheidende Triebkraft seiner Arbeit jedoch sind seine Erfahrungen als Kind in Biafra während des nigerianischen Bürgerkriegs Ende der 60er Jahre.
Though the Igbo system of thought and existential principles play a critical role in Oguibe's creative endeavors, dictating his approach to conceptualism, abstraction, and the form of the art object, the vital force of his art is his experience as a child in Biafra during the Nigerian Civil War in the late 1960s.Den Abschluß bilden Untersuchungen zu Völkern am Weißen Nil aufgrund der Piaggia-Sammlung in Berlin[Tunis],zu Geheimgesellschaften und Bünden in Westafrika anhand der konventionellen Konfliktregelung der Igbo Nigerias[Turner] sowie zur Frage"stummen Handels" im alten Afrika Vajda.
Während die Geschäftselite sich überwiegend aus den drei großen ethnischen Gruppen-Hausa-Fulani, Igbo und Yoruba- rekrutiert, weiß man in diesen Kreisen, dass das Öl der Motor der Wirtschaft ist und dass das meiste Öl wiederum aus dem Nigerdelta kommt, das von Minderheiten-Gruppen bewohnt wird, wie den Ogoni und den Ijo.
While the majority of the business elite is from one ofthe three main ethnic groups--Hausa-Fulani, Igbo, and Yoruba--its members recognize that oil drives the economy, and that the bulk of it comes from the Niger delta, inhabited by minority groups such as the Ogoni and the Ijo.
