Examples of using Impfausweis in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihr Impfausweis.
Yourvaccine card.Ein gültiger Impfausweis.
Valid vaccination certificate, if required.Gültiger Impfausweis bitte mitbringen.
Der schweizerische elektronische Impfausweis.
Swiss electronic vaccination record.Impfausweis(auch der des Ehegatten und der des Kindes bzw. der Kinder) Internationaler Führerschein.
Vaccination records(also of spouses and children) International driver's license.
Bringen Sie bitte immer Ihren Impfausweis mit.
Please always bring your vaccination records.Gegebenenfalls Impfausweis CDs von Röntgen- und/oder Computertomographie-(CT) Voruntersuchungen.
Bitte lassen Sie Impfungen immer in Ihren Impfausweis eintragen.
Please always have your immunizations entered in your vaccination records.Bei der Anreise muss ein Impfausweis vorgelegt werden, der Besitzer trägt volle Verantwortung für eventuelle Schäden.
At arrival must be submitted vaccination certificate, the owner is fully responsible for any damage.Teilnehmende Hund müssen wirksam gegen Tollwut geimpft sein Impfausweis mitbringen.
Participating dogs must be effectively vaccinated against rabies proof by vaccination certificate.Falls Sie auf einer Reise im Notfall den Impfausweis benötigen, ist dieser immer online verfügbar.
If you need your vaccination card during an emergency abroad, you can always access it online.Haustier erlaubt, 1 Maximum per Wohnung, ausserhalb der Schulferien, obligatorische Impfung Impfausweis erforderlich.
Impfausweis und Sanitär-epidemiologischen Umgebung, wenn die vorgeschriebene Behandlung Sanitär- und Kurkarte sein sollte, Geburtsurkunde.
A certificate of vaccination and sanitary-epidemiological environment, if a treatment is prescribed, you should have a sanitation card, a birth 
Nach der Validierung können Sie den nun offiziellen Impfausweis immer und überall ausdrucken.
After validation, you can print out your new official vaccination card anytime and anywhere.Die Verwendung von Registrierungen und Impfausweisen wird empfohlen, um die weitere Evaluierung von Ergebnissen zu erleichtern und eine einheitlichen Datenbank zur Gesundheit von Migranten zu schaffen.
Usage of registry and immunization record card are recommended in order to facilitate the further evaluation of the results and are essential for creating a consistent migrant health data base.Der Hundebesitzer muss die Registrierung im Hunderegister und den Impfausweis mit sich haben;
The dog ownermust have the registration in the dog register and the vaccination card with him;Hunde unter 20 kg sind erlaubt(nur mit gültigem Impfausweis). Bitte leinen Sie Ihren Hund an. Kampfhunde der Kategorie 1(gemäß frz. Kampfhundeverordnung) sind nicht zugelassen.
Dogs weighing less than 20kgs are accepted on a lead if they are up to date with vaccinations compulsory vaccination records- category 1& 2 dogs forbiddden.Ebenso können verabreichte Medikamente in Patientenakten oder Impfausweisen dokumentiert werden.
In jedem Fall sollten Sie für jedes mitfahrende Tier einen Impfausweis dabeihaben und klären, ob es nur gegen Tollwut oder auch gegen andere Krankheiten geimpft sein muss.
In any case, you should bring along a vaccination card for every animal accompanying you and clarify whether your pet needs to be vaccinated against only rabies or against other diseases as well.Manche Länder verlangen für die Ein-und Ausreise zusätzliche Dokumente wie Visum, Impfausweis oder Ähnliches.
Please note that for entry andexit in some countries further documents such as visa, vaccination certificate or similar are required.Bewahre Unterlagen zu Haustieren wie Adoptionspapiere, Lizenzen, Impfausweise, Informationen zur tierärztlichen Betreuung und Kontaktdaten von Tierbetreuern in einem Notizbuch auf, das speziell deinen tierischen Freunden gewidmet ist.
Pet information. Store adoption papers, licenses, vaccination records, veterinary care information, and pet sitter contact data in a notebook dedicated to your furry friends.Die andere Möglichkeit ist:Sie gehen bei Ihrem Arzt oder Apotheker vorbei und lassen dort Ihren Impfausweis in die elektronische Form bringen.
The other option isto go to your doctor or pharmacist and have them produce your vaccination card in electronic form.Der Tierexperte Schnellhardt hat ja schon die Bedingungen genannt,nämlich dass es einen Impfausweis gibt und dass Instrumente wie die elektronische Kennzeichnung genutzt werden, mit denen man dann, wenn man im Urlaub ist oder zur Arbeit fährt und seine Haustiere mitnehmen will, auch zu den fünf Ländern Zutritt hat.
The animal expert, Mr Schnellhardt, has already mentioned the conditions,namely that there is a vaccination card and that instruments like electronic tagging will be used, which will then give you access to the five countries when you are on holiday or travelling to work and wish to take your pets with you.In ihrem Gepäck befindet sichihr Stammbaum, ausgestellt von unserem Verein(KFG e.V.) ihr Impfausweis und ein aktuelles Gesundheitszeugnis.
In their luggage is the pedigree,certificated by our club(KFG e. V.), their vaccination card and an present certificate of health.Wenn Sie ohne ihren Blindenführhund in unseren Parks und Hotels verweilen möchten, können Sie ihn kostenlos tagsüber an der Haustierpensionabgeben Vorraussetzung sind ein gültiger Blindenführhundausweis und Impfausweis.
If you prefer to stay in our Parks without your guide-dog or assistance dog, you can leave it for free at the AnimalCare Center for the day National identification certificate and vacination leaflet up to date is required.Sollten Sie die kostenlose Gästetierstation nutzen wollen,so ist ein Impfausweis mit gültiger Tollwut-Schutzimpfung zur Vorlage verpflichtend.
If you wish to use the free dogcare centre you must show a valid vaccination certificate for your dog.Das Wissensmanagement und der Informationsaustausch, zum Beispiel zu Patienteninformationen wie Krankenakten oder Impfausweisen, werden verbessert.
Better knowledge management and exchange of data for example, patient information such as medical records or vaccination cards.Wichtige Anmerkung: Â Alle fremdsprachige Dokumente(mit Ausnahme des Reisepasses,dem internationalen Impfausweis und der Nachweise der Reservierung des Flugs und des Hotels) mÃ1⁄4ssen zuvor von einem offiziellen Übersetzer in die portugiesische Sprache Ã1⁄4bersetzt werden und von der Gemeindeverwaltung(Notar/Kantonskanzlei oder Bundeskanzlei) beglaubigt werden.
Important notice: Â All documents in a foreign language(exceptpassport, international certificate of vaccination and proof Nehmen Sie unbedingt auch Ihren gültigen Internationalen Impfausweis mit- einzelne Länder verweigern z.B.
Take with you your valid international vaccination identification card- some countries refuse immigration if a yellow fever-protection-proof is missing.An das Robert Koch-Institut Ã1⁄4bermittelte Impfquoten der Standardimpfungen sowieAnteil der vorgelegten Impfausweise in Prozent bei der Schuleingangsuntersuchung in Deutschland 2005/2010/2015.
