Examples of using Indiskretion in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich bin keine Indiskretion.
I am not an indiscretion.Seien wir ehrlich, Trojaner brennen auf den Scheiterhaufen wegen einer jugendlichen Indiskretion.
Entschuldigen Sie meine Indiskretion, haben Sie manchmal Geschichten mit... anderen?
Forgive the indiscretion… Do you have affairs… with other couples?Hinterbänkler, Humphrey, Indiskretion.
Natürlich könnte ich diese Indiskretion übersehen, wenn Sie mir einen Gefallen tun.
Of course, I might overlook this indiscretion if you would see it in your heart to do me a favor.Und was Enina Tandro angeht, schäme ich mich für die Indiskretion von Curzon.
As for Enina Tandro, I feel the shame of Curzon's indiscretion.Und wenn wir in diesen Sumpf der Indiskretion abtauchen bekannt als soziales Netzwerk, dann lernen wir, dass.
And if we dive into that swamp of indiscretion known as social media, we will learn that.Nur nicht mit deiner Indiskretion.
Sie war sehr darauf bedacht, meine Indiskretion zu wahren, auf die Gefahr hin, dass Sie denken, dass sie eine Diebin ist.
Wir wissen bereits über Ihre Indiskretion bescheid.
We already know about your indiscretions.Und du kannst mir für meine Indiskretion verzeihen, das schon so lange her ist, das es nur noch winzige Flecke in der Erinnerung sind.
And you, in turn, can forgive me for my indiscretions, which are so far in the past, they're nothing but specks in our respective rearviews.Wenn ein Neuling einen Fehler macht oder eine Indiskretion begeht oder.
Let one newcomer make an error, or commit an indiscretion, or.Diese Bemerkung gelangte durch eine Indiskretion an das österreichische Nachrichtenmagazin profil, das deshalb zu recherchieren begann und damit die Waldheim-Debatte eröffnete.
By an indiscretion, this remark was passed on to the weekly magazine"profil", which started to investigate the matter.Aber ich nehme an, das ist, weil Sie das Ergebnis einer... Indiskretion ist?
May I assume it was because she is the result of... an indiscretion?Weißt du, sie hat alles. Jede Indiskretion... dokumentiert, fotografiert.
You know... she has everything... every indiscretion... documented... photographed.Unmittelbar ruft diese Objekt-Ansammlung Assoziationen hervor, die an die glitzernde bildhafte Welt der Stars erinnert, an ein«sich-zeigen» und gezeigt werden, aber auch an aufdringliche Paparazzi,Sensationslust, Indiskretion und Grenzüberschreitung.
This accumulation of objects immediately evokes associations that recall the glittery visual world of the stars,"showing oneself" and being shown, but also intrusive paparazzi,sensationalism, indiscretion and crossing lines.Enthülle ich seinen Namen ebenso wie seine Indiskretion, zerstöre ich sowohl seine Karriere als auch seinen Ruf.
By revealing his name as well as his indiscretions to you, I risk ruining both his career and his reputation.Der Text des Abkommens liegt vor und steht zur Ratifizierung an und kam durch eine Indiskretion an die Öffentlichkeit.
The text of the agreement is available, is pending ratification and came to public knowledge through a leak.Kommentiert hat Rossi die Indiskretion, erhoben, dass dies"ist, die Meinung von Costa, das aber müssen wird, unterbreitet zu einiger Bewertung und zu einiger Meinung sein.
Commenting the indiscretion, Rossi has found that"this is the opinion of the Coast that but will have to be subordinate to some appraisal and some opinion.Ich möchte dich warnen, dass du, unabsichtlich, durch Indiskretion und Sorglosigkeit Grund gibst, über dich zu reden.
I wish to warn you that you may, inadvertently by indiscretion and carelessness, give the world occasion to talk about you.Zeq wurde wegen seiner Indiskretion verbannt, aber der Mann, über den er so bewundernd schrieb, den er als das Rollenmodell für die Lehrlinge beschrieb("arbeite mit ihm und lernt von ihm"), ein idealer, effizienter zionistischer Wikipedia-Herausgeber namens Jayig, ist noch immer dort.
Zeq has been banned for his indiscretions, but the man he wrote of so admiringly, whom he described as a role model to his apprentices("work with him and learn from him"), an ideal,. effective Zionist Wikipedia editor called Jayjg, is still there.Allerdings müssen Unternehmen dies auch ernst nehmen, denn jede Indiskretion, jeder Fehler und jedes Geheimnis werden sofort aufgedeckt.
However, companies must take it seriously as any indiscretion, mistake or secret will be exposed immediately.Nicht nur, dass er mit Leinwandgöttinnen verkehrt, deren Glanz sein eigenes Licht heller strahlen lässt. Er verdient auch sehr viel mehr Geld als der durchschnittliche Leser der Klatschpresse- und dies darf nicht nur, sondern muss bekannt gemacht werden, auch wenn die 1957 in einer Vielzahl von Zeitungen erschienenen Berichte überCurd Jürgens' Gagen noch mit dem Hinweis auf eine Indiskretion bemäntelt werden.
Not merely does he consort with screen goddesses whose brilliance lets his own light beam more brightly, he also earns much more money than the average reader of the tabloid press- and this not only may, but indeed must, become known, even if the reports about Curd Jürgens' wages that appeared in a variety of papers in1957 have to be glossed over with reference to an indiscretion.Was in der Welt und viele Männer auf mich, so leid für die Indiskretion, ziemlich interessant, gut ausgebildete Mädchen immer einen Mann finden, der meine Würde auswerten kann.
What in the world and a lot of men on me, so, I'm sorry for the indiscretion, rather interesting, educated girls will be found a man who can appreciate my dignity.Im Rahmen des sachlich gehaltenen Künstlerateliers innerhalb der Zweckbauten eines Gewerbegebiets, dem Herrschaftsraum der Künstlerin,werden die Vorhänge gezogen schützend vor Indiskretion, um das Ritual des kreativen Prozesses ungehemmt vollziehen zu können.
Within the framework of the soberly designed artist's studio among the functional buildings of an industrial estate- the place where this artist rules supreme-the curtains are drawn as a protection against indiscretion, in order that the ritual of the creative process may be completed without inhibition.Mit seiner quälenden Meditation über die Aufdringlichkeit und Indiskretion der Kamera bleibt Phantom India ein Meilenstein des Dokumentarfilms, und plötzlich kommt mir der Gedanke, die von Nandita identifizierte heutige Version abzufilmen.
Phantom India, with its painful meditation on the intrusion and indiscretion of the camera, remains a touchstone documentary work, and the thought crosses my mind to film this contemporary version identified by Nandita.Windows 10 verfügt zudem über eineintegrierte Abwehr zum Schutz Ihrer entscheidenden Unternehmensdaten vor Indiskretion sowie Diebstahl und trennt geschäftliche Dateien von persönlichen.
Windows 10 also has an integrated defensemechanism for protecting critical company data against indiscretion and theft and separates business data from personal.Hat man in der Vergangenheit so manche anzügliche Bemerkung einfach überhört undso manche Indiskretion mit Arroganz beantwortet und im Stillen gelitten, wehrt man sich jetzt.
In the past,suggestive remarks were just ignored and indiscretions treated with haughty contempt and suffered in silence, people are now beginning to defend themselves.Zur Zurückweisung der Vorwürfe, die man gegen mich erhebt, sehe ich mich gezwungen,durch Veröffentlichung des nachfolgenden Briefes vielleicht eine Indiskretion zu begehen, die mir der von mir hoch und aufrichtig verehrte Herr aber wohl verzeihen wird.
To refute the allegations which are being raised against me, I feel compelled to risk committing an indiscretion by publishing the following letter, an indiscretion which this gentlemen, whom I esteem highly and honestly, will probably forgive.Im Grunde hat es aufgrund dieser Veröffentlichungen bisher nur ein Opfer gegeben: den Mythos der Geheimagenda. Es handelt sich dabei um ein so klägliches Opfer,dass ich zuweilen sogar verdächtigt werde, diese Indiskretion selbst organisiert zu haben, um zu demonstrieren, in welchem Maße das, war wir hinter verschlossenen Türen tun, mit dem übereinstimmt, was wir öffentlich verkünden.
So far, in fact, there has been only one victim of the publication of these wish lists, and that is the myth of the hidden agenda, which has been so completely discredited that I am nowsometimes even suspected of having organised this leak myself in order to show how greatly what we were doing in secret tallied with what we announced publicly.
